Translation of "Mehrwertsteuerpflichtig" in English
Diese
Hersteller
sind
nicht
als
mehrwertsteuerpflichtig
registriert
und
entrichten
somit
keine
Mehrwertsteuer.
These
producers
are
not
registered
as
VAT
payers,
and
therefore
do
not
pay
VAT.
DGT v2019
Der
Eigentümer
des
Servers
und
ähnlicher
Ausrüstung
ist
in
seinem
Wohnsitzland
mehrwertsteuerpflichtig.
However,
unlike
the
concept
of
‘electronically
supplied
services’,
there
is
no
clear
definition
in
the
applicable
laws,
regulations
or
guidelines
of
the
term
‘mixed
services’
in
Article
12(1)
point
10
of
the
VAT
Act.
DGT v2019
Die
Folge
davon
ist,
dass
diese
Dienstleistungen
mehrwertsteuerpflichtig
sind.
The
consequence
is
that
the
aforementioned
services
are
subject
to
VAT.
TildeMODEL v2018
Diese
Leistungen
sind
derzeit
in
Spanien
nicht
mehrwertsteuerpflichtig.
According
to
the
current
practice
in
Spain,
these
services
are
not
subject
to
VAT.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Mehrwertsteuer-Richtlinie
ist
der
Eintritt
für
Sportveranstaltungen
normalerweise
mehrwertsteuerpflichtig.
Under
the
VAT
Directive,
admission
fees
for
sporting
events
should
normally
be
subject
to
VAT.
TildeMODEL v2018
Erlöse
aus
Direktverkäufen
ab
Atelier
sind
ebenfalls
mehrwertsteuerpflichtig.
The
artist
has
to
pay
VAT
on
a
regular
basis
when
he
sells
works
direct
to
the
customer
in
his
studio.
EUbookshop v2
Allerdings
sind
nur
Unternehmen
mit
einem
Umsatz
von
über
etwa
28.985
EUR
mehrwertsteuerpflichtig.
However,
only
those
enterprises
having
more
than
about
EUR
28
985
have
to
pay
VAT.
EUbookshop v2
Seit
August
1986
ist
Gas
in
Finnland
mehrwertsteuerpflichtig.
Value
added
tax
on
gas
has
been
in
effect
in
Finland
since
August
1986.
EUbookshop v2
Bestimmungsland
bei
der
Verkehrszulassung
mehrwertsteuerpflichtig
sind.
The
only
exception
will
be
new
means
of
transport
which
will
be
subject
to
VAT
in
the
country
of
destination
when
they
are
registered.
EUbookshop v2
Trotzdem
ist
jede
Lieferung
in
die
Schweiz
zoll-
und
mehrwertsteuerpflichtig.
Nevertheless,
each
delivery
to
Switzerland
is
liable
for
customs
and
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgewiesene
Preis
ist
inklusive
Mehrwertsteuer
(falls
mehrwertsteuerpflichtig).
The
price
given
includes
VAT
(if
subject
to
VAT).
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
mehrwertsteuerpflichtig,
dann
zahlen
Sie
jedoch
die
erstattungsfähige
Mehrwertsteuer.
However,
if
you
are
liable
to
VAT
then
you
pay
the
recoverable
VAT
ParaCrawl v7.1
Nur
innerdeutsche
Eurowings
Flüge
sind
mehrwertsteuerpflichtig.
OnlyÂ
Eurowings
flights
within
Germany
are
subject
to
VAT.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
dieser
Informationen
können
Sie
herausfinden,
ob
Ihre
Produkte
mehrwertsteuerpflichtig
sind.
Use
this
information
to
determine
whether
you
must
pay
VAT
on
your
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Maut
ist
eine
öffentlich-rechtliche
Abgabe
und
daher
nicht
mehrwertsteuerpflichtig.
The
toll
is
a
public-sector
levy
and
is
therefore
not
subject
to
Value
Added
Tax.
ParaCrawl v7.1
Ausgewiesene
Preise
und
Gebühren
sind
exklusive
Mehrwertsteuer
(falls
mehrwertsteuerpflichtig).
The
price
or
fee
given
excludes
VAT
(if
subject
to
VAT).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Gemeinschaft
nicht
mehrwertsteuerpflichtig,
wenn
ihr
Verbrauchsort
außerhalb
der
Union
liegt.
They
are
not
taxed
in
the
Community
if
they
are
used
outside
of
its
borders.
Europarl v8
Royal
Mail
ist
mehrwertsteuerpflichtig,
wenn
sie
Leistungen
zu
„individuell“
ausgehandelten
Bedingungen
erbringt.
The
Royal
Mail
is
subject
to
VAT
where
it
supplies
services
on
terms
which
have
been
individually
negotiated
TildeMODEL v2018
Unternehmen,
die
auf
Gebieten
tätig
sind,
die
nach
dem
MwSt.-Gesetz
nicht
mehrwertsteuerpflichtig
sind.
Businesses
engaged
in
activities
not
liable
to
VAT
under
the
VAT
Law.
EUbookshop v2
Wir
verkaufen
eine
„ready
made“
GmbH,
mehrwertsteuerpflichtig,
im
Jahr
2007
gegründet!
We
sell
a
„ready
made“
s.r.o.,
VAT
payer,
founded
in
2007!
CCAligned v1
Sofern
der
Reseller
mehrwertsteuerpflichtig
ist,
wird
die
Mehrwertsteuer
zusätzlich
erstattet
und
in
der
Provisionsabrechnung
ausgewiesen.
In
as
far
as
the
Reseller
is
obliged
to
charge
value-added
tax;
such
value-added
tax
shall
be
additionally
paid
and
stated
in
the
commission
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsätze
öffentlicher
Einrichtungen
sind
danach
mehrwertsteuerpflichtig,
sofern
nicht
eng
gefasste
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
The
conversions
of
public
mechanisms
are
thereafter
value
added
tax
requiring
if
closely
not
seized
conditions
are
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
können
für
die
Beantragung
von
„A-Lizenzen“
im
eigenen
Land
zusätzliche
einzelstaatliche
Bestimmungen
erlassen
und
der
Schwere
der
Unregelmäßigkeit
entsprechende
Sanktionen
vorsehen,
mit
denen
Einführer
belegt
werden,
die
in
ihrem
nationalen
Hoheitsgebiet
als
mehrwertsteuerpflichtig
erfasst
sind.
The
Member
States
may
adopt
additional
national
provisions
covering
the
submission
of
applications
for
‘A’
licences
to
their
competent
authorities
and
may
provide
for
penalties
commensurate
with
the
seriousness
of
any
irregularity,
to
be
imposed
on
importers
registered
for
VAT
purposes
within
their
national
territory.
DGT v2019