Translation of "Mehrteilig" in English

Die Stopfbuchsenbrille ist mehrteilig ausgeführt, um ein Nachpacken zu ermöglichen.
The gland of the stuffing box is made in a plurality of parts, to allow repacking.
EuroPat v2
Das Profilteil mit der Dichtungsaufnahme kann einteilig oder mehrteilig ausgelegt sein.
The profile part with the sealing receptacle can be designed as one piece or several parts .
EuroPat v2
Dabei kann zur Erzielung weiterer Funktionen das Gehäuse mehrteilig ausgebildet sein.
The housing can be constructed in several parts to achieve additional operational features.
EuroPat v2
Demgegenüber ist nach einer weiteren Erfindung die Führungsbahn 45 mehrteilig ausgebildet (Fig.
According to a further invention, the guideway 45 is formed from several pieces (FIGS.
EuroPat v2
Dieses Gehäuse besteht aus einem Isolierstoff und kann ein- oder mehrteilig ausgebildet sein.
This housing consists of an insulating material and can be designed with one or more sections.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist der Grundkörper mehrteilig ausgebildet.
In this embodiment the base structure consists of several segments.
EuroPat v2
Dieses Profil ist mehrteilig ausgebildet und bedingt somit einen erhöhten Montageaufwand.
This profile is made in several parts, and thus, results in increased assembly cost.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung kann das Rohr mehrteilig ausgebildet sein.
In a further embodiment, the tube can be constructed from a plurality of parts.
EuroPat v2
In weiter vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist die Schaltstange mehrteilig ausgebildet.
In a further advantageous embodiment of the invention, the link rod is configured in multiple parts.
EuroPat v2
Keiner der bekannten Haken ist zwei- oder mehrteilig unter Verwendung einer Blende aufgebaut.
None of the known hooks is constructed in two or more parts, using a cover.
EuroPat v2
Die Schutz- und Abdeckleiste kann aus Kunststoff einteilig oder mehrteilig gefertigt sein.
The protective and covering strip may be manufactured of a plastic material in one or several parts.
EuroPat v2
Die Haltebuchse und der Halteflansch können einstückig oder mehrteilig ausgebildet sein.
The support sleeve and the retaining flange can be made integral or in a number of pieces.
EuroPat v2
Bei einer Matrixelektrode als Gegenelektrode kann diese auch mehrteilig ausgeführt werden.
In the latter case the counter-electrode may be a multipart one.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das Verschlußelement jede beliebige Form haben und zudem mehrteilig ausgeführt sein.
Basically the closure element can be of any desired form and can also be of a multi-part configuration.
EuroPat v2
Mit der MultiEvo-Technologie wird eine mehrteilig integrierte Nachleitvorrichtung in Spiralform bezeichnet.
The MultiEvo technology describes a spiral-shaped multiple part, integrated guide vane.
ParaCrawl v7.1
In einer alternativen Variante ist vorgesehen, dass das Verbindungselement mehrteilig ist.
In an alternative variant, the connector element is composed of multiple parts.
EuroPat v2
Sie können auch mehrteilig sein, d.h. aus mehreren Wicklungen bestehen.
They can also be multi-part, i.e. they can consist of a plurality of windings.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das zweite Werkzeugelement zwei- oder mehrteilig ausgebildet.
Advantageously, the second tool element is of two-part or multi-part configuration.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt damit die Überlegung zugrunde, den Tankverschluss mehrteilig auszubilden.
The invention is thus based on the idea of a tank closure assembly being of multi-part design.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung ist der Behälter zwei- oder mehrteilig ausgebildet.
According to one embodiment of the invention, the container has a two-part or multiple-part construction.
EuroPat v2
In den vorliegenden Beispielen ist der Borstenträger 4 mehrteilig.
In the present examples, the bristle carrier 4 is of a multipart form.
EuroPat v2
Als weitere Alternative kann der Druckknopf auch mehrteilig sein, beispielsweise zweigeteilt.
In another embodiment, the pushbutton can be in two or more parts.
EuroPat v2
Der Hohlblock kann aus einem Stück hergestellt sein oder mehrteilig aus separaten Elementen.
The hollow block may be made of one piece or of multiple parts from separate elements.
EuroPat v2
Das Maschinengestell kann den vertikalen Aufbau betreffend auch zwei oder mehrteilig ausgebildet sein.
The machine frame can in relation to the vertical structure also be designed in two or more parts.
EuroPat v2
Es wäre jedoch auch möglich, dass die gezeigten Schnittstellen mehrteilig aufgebaut sind.
However, it would also be possible for the interfaces shown to be designed in several parts.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist das wenigstens eine Gehäuse mehrteilig.
In a further refinement, the at least one housing has two or more parts.
EuroPat v2
Das Gehäuse des Seitenarmextruders 20 ist mehrteilig.
The housing of the side arm extruder 20 is multipart.
EuroPat v2
Die Extruderschnecke/Spindel ist üblicherweise mehrteilig ausgebildet.
Normally the extruder screw/spindle is designed in several parts.
EuroPat v2