Translation of "Mehrstimmigkeit" in English

Wir wollen Einheit und nicht Mehrstimmigkeit.
We want unity rather than polyphony.
Europarl v8
Kannst du dir da eine Mehrstimmigkeit vorstellen?
Do you feel like you'd want to layer a bunch of voices?
OpenSubtitles v2018
Daraus entsteht eine eher zufallsbedingte Mehrstimmigkeit zwischen Frauen- und Männerstimmen.
This results in the rather accidential polyphony of male and female voices.
ParaCrawl v7.1
Dissonanz, Mehrstimmigkeit und eine radikal neue Ästhetik waren die Folge.
Dissonance, polyphony and a radically new aesthetic were the result.
ParaCrawl v7.1
Durch geschickten Einsatz von Akkordbrechungen gelingt ihm sogar die Illusion von Mehrstimmigkeit.
Through the skillful use of broken chords he even succeeds in creating the illusion of polyphony.
ParaCrawl v7.1
Sie erzeugen auf diese Weise die für die Grenzraumkultur signifikante Mehrstimmigkeit.
In this way, they generate significant polyphony for the border region culture.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Huelgas Ensemble durchwandert er musikalisch sieben Jahrhunderte europäischer Mehrstimmigkeit.
With his Huelgas Ensemble, he wanders musically through seven centuries of European polyphony.
ParaCrawl v7.1
Es liegt an der Mehrstimmigkeit in seiner Musik.
It's a credit to the many voices in his music.
ParaCrawl v7.1
In seinem Spätwerk wandte sich Beethoven intensiv den Formen barocker Mehrstimmigkeit zu.
In his late work Beethoven devoted himself intensively to the forms of baroque polyphony.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die Mehrstimmigkeit bei der Steuer einführen und alle Unternehmenssteuern in Europa gleichschalten.
We must introduce majority voting on matters relating to taxation and harmonise all business taxes in Europe.
Europarl v8
Stimmentfaltung und die Hinführung zur Mehrstimmigkeit nach Noten sind die musikalischen Ziele dieser Jahre.
The musical aims of these years are voice development and leading to singing for several voices and sightreading.
ParaCrawl v7.1
Die der russischen volkseigenen Musik eigene Mehrstimmigkeit blüht fast in jedem Takt dieser auffallenden Partitur auf.
Polyphony peculiar to Russian folk music blossoms almost in each step of this amazing score.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Verfahren erzeugt der Künstler Ergebnisse wie die Komponisten: Klang, Mehrstimmigkeit, Dissonanz.
With this method the artist produces results such as the composer: sound, polyphony and dissonance.
ParaCrawl v7.1
Siehe Mehrstimmigkeit in einem System.
See Single-staff polyphony.
ParaCrawl v7.1
So ergeben sich Melodien schwebenden Charakters und - mit Begleittönen - eine wohlklingende Mehrstimmigkeit.
This the melodies have a floating character and form pleasant harmonies when combined with other notes.
ParaCrawl v7.1
Bitte arbeiten Sie das Kapitel Harmonielehre auf der Seite "einfache Mehrstimmigkeit" durch.
Please do complete the chapter chord teachings on this web page "simple more voices".
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahme sollte mit Mehrstimmigkeit erfolgen, d.h., sie kann auch gegen die betroffenen Länder vorgenommen werden.
The decision to admit refugees is to be taken by a majority vote, which means that it can also be passed against the wishes of the countries concerned.
Europarl v8
Der Bürger Europas sieht, daß wir sehr viel Streit und Diskussion auch in nächster Zeit haben werden, weil es nicht gelungen ist, in vielen Fällen vom Prinzip der Einstimmigkeit zur Mehrstimmigkeit überzugehen.
The citizen of Europe sees that we will be arguing and debating hotly in the near future because in many cases we have not succeeded in moving from the principle of unanimous voting to majority voting.
Europarl v8
Seit nunmehr zehn Jahren ist er Residenzchor der Walt Disney Concert Hall in Los Angeles, wo seine eigenen jährlichen Konzertreihen stattfinden, mit einem Repertoire, das von der frühen Mehrstimmigkeit bis zu zeitgenössischen Werken reicht.
For over ten years it has been the resident chorus of Walt Disney Concert Hall in Los Angeles. There the Chorale also presents its own annual concert series, covering a repertoire that ranges from early polyphony to contemporary works.
ParaCrawl v7.1
So hat Ludwig Bauer (Lestat Vermon, Woods of Birnam) zwei erschütternd schöne Streicher-Arrangements beigetragen und an einigen Stellen erweitert sich die Mehrstimmigkeit der bis zu drei Sänger/innen um einen obskuren 'Chor der Mütter'.
Ludwig Bauer has written two harrowingly beautiful string arrangements and, from time to time, an obscure 'Choir of Mothers' expands the polyphony of voices of the band's three lead singers.
ParaCrawl v7.1
Ohne dieses Repertoire unser Verständnis der Entstehung und Entwicklung der Mehrstimmigkeit in der westlichen Welt wäre völlig verzerrt werden.
Without this repertoire our understanding of the birth and evolution of polyphony in the western world would be completely distorted.
ParaCrawl v7.1
Häufige Taktwechsel sorgen darüber hinaus für ein vielfältiges Hörvergnügen, das durch zahlreiche Synthezizer und Mehrstimmigkeit in genau den richtigen Momenten bereichert wird.
Frequent change of the beat make for a diverse listening pleasure which is being enriched by synthesizers and harmonies in just the right moments.
ParaCrawl v7.1
Obertongesang: Gesangstechnik, die aus dem Klangspektrum [Naturtonreihe] eines gesungenen Tones einzelne Obertöne so herausfiltert, dass sie als getrennte Töne wahrgenommen werden [Flöten- oder Pfeifton] und der Höreindruck einer Mehrstimmigkeit entsteht.
Overtone singing: Singing technique in which individual overtones of a tone from the natural tone scale are filtered out in such a way that they are perceived as separate tones [flute or whistle tone], the impression of hearing several voices at the same time is produced.
ParaCrawl v7.1