Translation of "Mehrschichtlackierung" in English
Sind
Metallpigmente
anwesend,
so
hat
die
Mehrschichtlackierung
das
Aussehen
einer
Metalleffektlackierung.
If
metal
pigments
are
present,
the
enamel
multicoat
assumes
the
appearance
of
metallic
effects
or
lusters.
EuroPat v2
Jede
Schicht
der
Mehrschichtlackierung
wird
einzeln
zwischengetrocknet
bzw.
eingebrannt.
Each
layer
of
the
enamel
multicoat
is
dried
individually
or
baked
individually.
EuroPat v2
Eine
derartige
Mehrschichtlackierung
hat
eine
außergewöhnlich
harte,
kratzfeste
Oberfläche
und
ist
hochelastisch.
Such
a
multilayered
lacquering
has
an
exceptionally
hard,
scratch-resistant
surface
and
is
highly
elastic.
EuroPat v2
Die
Automobil-Lackierung
ist
zur
Erreichung
der
verschiedenen
Anforderungen
der
Verbraucher
heutzutage
eine
Mehrschichtlackierung.
In
order
to
satisfy
various
consumer
requirements,
automobile
lacquering
nowadays
takes
the
form
of
a
multi-layer
lacquer
coating.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
besonders
gut
zur
Herstellung
einer
Mehrschichtlackierung.
The
process
according
to
the
invention
is
particularly
well
suited
for
producing
a
multi-layer
lacquer
coating.
EuroPat v2
Es
können
zu
dieser
Mehrschichtlackierung
gegebenenfalls
weitere
zusätzliche
Schichten
hinzugefügt
werden.
Further
additional
layers
can
optionally
be
added
to
this
multi-layer
paint
coating.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Mehrschichtlackierung
weist
eine
gute
Oberfläche
auf.
The
multilayered
lacquering
according
to
the
invention
has
a
good
surface.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
erfindungsgemäße
Beschichtungszusammensetzung
zur
Herstellung
der
obersten
Schicht
einer
Mehrschichtlackierung
verwendet.
The
coating
composition
of
the
invention
is
used
preferably
to
produce
the
topmost
coat
of
a
multicoat
coating
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bildet
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
die
Erosionsschutzschicht
einer
Mehrschichtlackierung.
The
composition
of
the
invention
preferably
forms
the
erosion-resistant
coat
of
a
multicoat
coating
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
erfindungsgemäße
Mehrschichtlackierung
nach
dem
2C1B-
oder
3C1B-Verfahren
erhältlich.
The
multicoat
paint
system
of
the
invention
is
preferably
obtainable
by
the
2C1B
or
3C1B
process.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
erfindungsgemäße
Mehrschichtlackierung
nach
dem
3C1
B-Verfahren
erhältlich.
More
preferably
the
multicoat
paint
system
of
the
invention
is
obtainable
by
the
3C1B
process.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bildet
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
die
Funktionsschicht
einer
Mehrschichtlackierung.
The
composition
of
the
invention
preferably
forms
the
functional
layer
of
a
multicoat
paint
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
die
Mehrschichtlackierung
zusätzlich
mindestens
eine
Grundierung.
The
multicoat
coating
system
preferably
further
comprises
at
least
one
primer
coat.
EuroPat v2
In
der
Automobilserienlackierung
kann
es
zum
Überbrennen
der
resultierenden
Mehrschichtlackierung
kommen.
In
automotive
OEM
finishing
there
may
be
overbaking
of
the
resultant
multicoat
paint
system.
EuroPat v2
Vor
allen
zeigte
die
erfindungsgemäße
Mehrschichtlackierung
keine
Rissbildung
in
der
Basislackierung.
In
particular,
the
multicoat
paint
system
of
the
invention
showed
no
cracking
in
the
basecoat.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lackierung,
insbesondere
Mehrschichtlackierung
kann
auf
beliebige
Substrate
aufgebracht
werden.
The
paint
system,
especially
multicoat
paint
system,
of
the
invention
can
be
applied
to
any
desired
substrates.
EuroPat v2
Eine
Mehrschichtlackierung
in
der
Automobilserienlackierung,
wie
einleitend
dargestellt,
wird
nicht
beschrieben.
A
multicoat
paint
system
in
automotive
OEM
finishing,
as
outlined
in
the
introduction,
is
not
described.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ein
Verfahren
zum
Erhalt
einer
Mehrschichtlackierung.
In
that
case
the
method
of
the
invention
is
a
method
for
producing
a
multicoat
paint
system.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Mehrschicht-Beschichtung
besteht
aus
einer
Klebstoffschicht
und
einer
Mehrschichtlackierung.
The
multilayer
coating
of
the
invention
is
composed
of
an
adhesive
layer
and
of
a
multicoat
paint
system.
EuroPat v2
Bevorzugt
umfasst
die
erfindungsgemäße
Mehrschichtlackierung
genau
eine
Basislackierung
und
genau
eine
Klarlackierung.
Preferably
the
multicoat
paint
system
of
the
invention
comprises
precisely
one
basecoat
and
precisely
one
clearcoat.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lackierung,
insbesondere
Mehrschichtlackierung,
kann
auf
beliebige
Substrate
aufgebracht
werden.
The
paint
system
of
the
invention,
more
particularly
a
multicoat
paint
system,
may
be
applied
to
any
desired
substrates.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Krater
in
der
Mehrschichtlackierung
wurde
visuell
bestimmt.
The
number
of
craters
in
the
multicoat
paint
system
was
determined
visually.
EuroPat v2
Eine
solche
für
die
Automobilindustrie
geeignete
Mehrschichtlackierung
ist
beispielsweise
wie
folgt
erhältlich:
Such
a
multilayer
coating
suitable
for
the
automotive
industry
is
obtainable
e.g.
by
the
following
procedure:
EuroPat v2
Der
Auftrag
der
Mehrschichtlackierung
erfolgt
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
auf
gegebenenfalls
vorbeschichtete
Substrat.
The
multi-layer
lacquer
finish
is
applied
in
the
process
according
to
the
invention
to
optionally
pre-coated
substrates.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Mehrschichtlackierung
kann
auf
beliebige
Substrate
aufgebracht
werden.
The
multicoat
paint
system
of
the
invention
can
be
applied
to
any
desired
substrates.
EuroPat v2
Eine
solche
erfindungsgemäße
Mehrschichtlackierung
kann
weitere
Schichten
enthalten.
Such
a
multicoat
system
of
the
invention
may
comprise
further
coats.
EuroPat v2