Translation of "Mehrphasensystem" in English

Das flüssige oder gasförmige Mehrphasensystem wird auf eine durchsichtige Wand gerichtet und beleuchtet.
The fluid or gasous multi-phase system is directed onto a transparent wall and illuminated.
EuroPat v2
Gleiches gilt bei einem Mehrphasensystem auch für die Viskosität des Systems.
The same is also true in a multi-phase system for the viscosity of the system.
EuroPat v2
Unter Umständen ist es vorteilhaft die Reaktion in einem Mehrphasensystem durchzuführen.
Under some circumstances, it is advantageous to carry out the reaction in a multi-phase system.
EuroPat v2
Dabei kann die Mischung mit Fluorwasserstoff ein Mehrphasensystem sein.
The mixture with hydrogen fluoride may be a multi-phase system.
EuroPat v2
Das Mehrphasensystem umfasst eine wässrige Phase und wenigstens eine organische flüssige Phase.
The multiphasic system comprises an aqueous phase and at least one organic liquid phase.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Durchführung eines Immunoassays in einem Mehrphasensystem.
The present invention relates to a method for carrying out an immnunoassay in a multiphase system.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Umsetzung in einem wässrig-organischen Mehrphasensystem in Gegenwart von Phasentransferkatalysatoren durchgeführt.
Preferably, the reaction is carried out in an aqueous/organic multiphasic system in the presence of phase-transfer catalysts.
EuroPat v2
Der Boden ist ein Mehrphasensystem, in dem alle Sphären koexistieren.
Soil is a multiphase system in which all spheres coexist.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Erfassung einer oder mehrerer fehlerhafter Phasen in einem elektrischen Mehrphasensystem.
The present invention relates to a protection device for detecting at least one faulty phase in an electrical network.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird in einem Mehrphasensystem aus einer wäßrigen Phase und einer organischen Phase durchgeführt.
The process of the invention is carried out in a multiphase system comprising an aqueous phase and an organic phase.
EuroPat v2
Verbindung über Mehrphasensystem ist möglich, ein reibungsloser Betriebsablauf kann jedoch nicht garantiert werden.
Connecting with multi-phase systems is possible, but its effect cannot be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Das Drei-Formengedächtnis-Material kann ein Mehrphasensystem sein, in dem mindestens zwei Phasen kristallin sind.
The triple-shape-memory material can be a multi-phase system, in which at least two phases are crystalline.
EuroPat v2
In einer anderen Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens kann die Umsetzung auch in einem Mehrphasensystem durchgeführt werden.
In another variant of the process according to the invention, the reaction can also be carried out in a multiphasic system.
EuroPat v2
Erst die intensive Inkorporierung des Thiolcarbamats, des Chloracetanilids oder des Dinitroanilins in ein Präparat gemäß Beispiel 1 der DE-OS 25 47 968 führt zu einem stabilen konzentrierten Mehrphasensystem, das auch bei weiterer Verdünnung mit Wasser auf Anwendungskonzentration stabil bleibt und aus dem sich das zugesetzte Thiolcarbamat, Chloracetanilid oder Dinitroanilin nicht abscheiden.
Only the thorough incorporation of the thiolcarbamate, the chloroacetanilide or the dinitroaniline into a formulation according to Example 1 of German Laid-Open Application DOS No. 2,547,968 gives a stable concentrated multi-phase system which even on further dilution to the use concentration with water remains stable and from which the added thiolcarbamate, chloroacetanilide or dinitroaniline does not separate out.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Anordnung ein Startsignal zugeführt wird, das den Messverlauf einleitet, wenn im Mehrphasensystem eine Störung auftritt.
A device according to claim 1, further comprising means to generate a starting signal which starts the measurement operation when a disturbance is sensed in the network.
EuroPat v2
Die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt in der Weise, daß man die Reaktanten unter den oben angegebenen erfindungsgemäßen Reaktionsbedingungen in einem Mehrphasensystem, das aus einer flüssigen, nicht wäßrigen und einer oder mehreren fester Phasen besteht, zusammen reagieren läßt.
The process according to the invention is carried out by allowing the reactants to react with one another under the reaction conditions according to the invention, indicated above, in a multi-phase system consisting of a liquid, non-aqueous phase and one or more solid phase.
EuroPat v2
Da die Bewegungslinie bei einem Fehler im allgemeinen einen grösseren Abstand vom Ursprung erreicht als bei einem normalen Schaltvorgang, oder, bei einem Mehrphasensystem, bei Fehlern auf benachbarten Phasen, können die Schaltvorgänge sowie die phasenfremden Fehler von den direkten Fehlern durch Auslösegrenzen mit einem geeigneten Abstand vom Ursprung diskriminiert werden.
Since the line of motion generally reaches a greater distance from the origin with a fault than with a normal switching process or, in the case of a multi-phase system, with faults on adjacent phases, the switching processes and the faults on other phases can be distinguished from the direct faults by means of triggering boundaries which have a suitable distance from the origin.
EuroPat v2
Häufig sind sie auch sandwichartig aus verschiedenen Schichten aufgebaut und stellen damit ein poröses durchströmbares Mehrphasensystem dar.
Frequently, they are also built up sandwich-fashion from various layers and are consequently a porous multi-phase system through which flow can occur.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere auch deswegen wichtig, da jeder der Teilumrichter ein separates Ein- oder Mehrphasensystem am Ausgang bereitstellt, welches in der Last wiederum ein eigenes Drehfeld hervorruft.
This is important since each of the partial frequency changers provides at the output a separate single or multiphase system which causes a rotating field of its own in the load.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass man die Suspension in der wässerigen Pufferlösung mit dem niedrigen aliphatischen Alkohol in Mischung mit einem apolaren organischen Lösungsmittel inkubiert, wodurch ein Mehrphasensystem entsteht, von welchem man die wässerige Phase abtrennt und nochmals mit einem niedrigen aliphatischen Alkohol inkubiert.
The process according to any one of claims 1, 7, 8, 9 or 10, wherein the suspension in the aqueous buffer solution is incubated with the lower aliphatic alcohol in admixture with a non-polar organic solvent, thereby causing the formation of a multi-phase system from which the aqueous phase is separated and incubated again with the lower aliphatic alcohol.
EuroPat v2
Je nachdem, von welchem Mehrphasensystem ein erfindungsgemäßer Gleichrichter gespeist wird, treten je Wechselspannungsperiode auf einem Phasenleiter mehrere für ein Umschalten auf einen anderen Leiter geeignete Zeitpunkte auf.
Depending on which multiphase system a rectifier according to the invention is fed from, several suitable instants for a switching-over to another conductor occur for each alternating voltage period on a phase conductor.
EuroPat v2
So ist das Polymersystem P 1 -V/P 2 -III ohne Zusatz von Weichmachern oberhalb der LCST ein irreversibles Mehrphasensystem.
For example, the P1 -V/P2 -III polymer system, without the addition of plasticizers, is an irreversible multiphase system above the LCST.
EuroPat v2
Es wird eine Steuerschaltung für einen kollektorlosen Gleichstrommotor ohne Kommutierungssensor, der einen Ständer mit einem Mehrphasensystem und einen dauermagnetischen Läufer aufweist, beschrieben.
A control circuit for a collectorless d.c. motor, without a commutation sensor, and comprising a stator with a multiphase system and a permanent-magnet rotor.
EuroPat v2
Schließlich können bei einem Mehrphasensystem ohne Nulleiter die für die verschiedenen Phasen vorgesehenen Stelleinheiten in einer verketteten Schaltung angeordnet werden.
Finally, in a multi-phase system without neutral conductor, the setting units provided for the different phases can be arranged in an interlinked circuit.
EuroPat v2
Es bildet sich dann ein Mehrphasensystem, von welchem die wässerige Phase abgetrennt und nochmals mit dem niederen aliphatischen Alkohol inkubiert wird.
A multi-phase system then forms, of which the aqueous phase is separated again and incubated once more with the short-chain, aliphatic alcohol.
EuroPat v2
Das hohe Maß an Variabilität und die optimale Ausnutzung der jeweiligen Wechselspannungen durch einen erfindungsgemäßen Gleichrichter kommen besonders gut dann zur Geltung, wenn er in Verbindung mit einem Mehrphasensystem, insbesondere mit einem 3-phasigen Drehstromsystem eingesetzt wird, dessen Phasen jeweils um 120 0 gegeneinander verschoben sind.
The high degree of variability and the optimum utilisation of the respective alternating voltages by a rectifier according to the invention come particularly well into significance when it is applied in conjunction with a multiphase system, particularly with a 3-phase rotary current system, the phases of which are each displaced through 120° relative to the other.
EuroPat v2
Weist das Mehrphasensystem keinen von der Spannungsquelle zum Verbrauch führenden Null-Leiter auf, so werden die ersten Wicklungen der Stelleinheiten, die für eine bestimmte Phase vorgesehen sind, wieder in den Phasenleiter geschaltet und es werden sämtliche Anschluß-Verbindungsleiter miteinander verbunden, wodurch ein künstlicher Null-Leiter gebildet wird, der auf einem beliebigen Potential liegen kann.
If the multi-phase system displays no neutral conductor leading from the voltage source to the consuming device, then the first windings of the setting unit, which are provided for a certain phase, are again connected into the phase conductor and all terminal connection conductors are connected one with the other, whereby an artificial neutral conductor is formed, which can lie at any desired potential.
EuroPat v2
Schließlich können bei einem Mehrphasensystem ohne Null-leiter die für die verschiedenen Phasen vorgesehenen Stelleinheiten in einer verketteten Schaltung angeordnet werden.
Finally, in a multi-phase system without neutral conductor, the setting units provided for the different phases can be arranged in an interlinked circuit.
EuroPat v2
Alternativ kann auch bei einem Mehrphasensystem die Meßfühleranordnung 81 so ausgebildet sein, daß sie die auf den Phasenleitern R K, S K, T K der oder den Lasten zugeführten Wechselspannungen mißt.
Alternatively, the measuring sensor arrangement 81 can also be so constructed in a multi-phase system that it measures the alternating voltages fed to the load or loads on the phase conductors RK, SK, and TK.
EuroPat v2