Translation of "Mehrmals vorhanden" in English
Diese
Gruppe
kann
im
Molekül
einmal
oder
mehrmals
vorhanden
sein.
This
group
can
occur
once
or
several
times
in
the
molecule.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
dieser
Erkenntnis
macht
sich
die
Erfindung
die
Tatsache
zunutze,
dass
eine
derartige
vorbereitete
Fadenschicht
im
Webereivorbereitungsprozess
mehrmals
vorhanden
ist.
To
put
this
finding
into
practice,
the
invention
makes
use
of
the
fact
that
such
a
prepared
thread
layer
is
present
many
times
in
the
preparatory
process
of
the
weaving
mill.
EuroPat v2
Der
Umstand,
dass
das
Wort
"ein"
vor
Nennung
eines
Merkmals
verwendet
wird,
schließt
nicht
aus,
dass
die
genannten
Merkmale
mehrmals
vorhanden
sein
können,
im
Sinne
von
"mindestens
ein".
The
fact
that
the
word
“a”
is
used
before
naming
a
feature
does
not
exclude
the
possibility
that
the
named
features
can
be
present
many
times,
in
the
sense
of
“at
least
one”.
EuroPat v2
Der
Umstand,
dass
in
den
Ansprüchen
das
Wort
"ein"
vor
Nennung
eines
Merkmals
verwendet
wird,
schließt
nicht
aus,
dass
die
genannten
Merkmale
mehrmals
vorhanden
sein
können,
im
Sinne
von
"mindestens
ein".
The
fact
that
the
word
“a”
is
used
in
the
claims
before
stating
a
feature
does
not
exclude
the
possibility
that
the
features
stated
may
be
present
as
a
plurality,
in
the
sense
of
“at
least
one”.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
nur
eine
der
mehrmals
vorhandenen
Verbindungen
dargestellt.
Here,
too,
only
one
of
the
several
connections
present
is
displayed.
EuroPat v2
Es
ist
nur
eines
der
mehrmals
(meist
viermal)
vorhandenen
Verbindungselemente
gezeigt.
Only
one
of
the
multiple
(usually
quadruple)
connecting
elements
present
is
shown.
EuroPat v2
Die
täglich
mehrmals
gereinigten,
ausreichend
vorhandenen,
Sanitäreinrichtungen
entsprechen
mitteleuropäischem
Standard.
The
sufficently
available
sanitary
facilities
are
cleaned
several
times
per
day.
You
can
expect
a
central-European
standard.
CCAligned v1
In
den
vorstehenden
Formeln
(I)
und
(II)
können
mehrmals
vorhandene
Reste
R,
R?,
R?,
R?,
X
bzw.
Y
bei
einer
Verbindung
jeweils
die
gleiche
oder
unterschiedliche
Bedeutung
haben.
In
the
above
formulae
(I)
and
(II),
radicals
R,
R',
R",
R"',
X
and
Y
which
are
present
several
times
in
a
compound
can
in
each
case
have
the
same
meaning
or
a
different
meaning.
EuroPat v2
In
den
vorstehenden
Formeln
(I)
und
(II)
können
mehrmals
vorhandene
Reste
R,
R',
R",
R'",
X
bzw.
Y
bei
einer
Verbindung
jeweils
die
gleiche
oder
unterschiedliche
Bedeutung
haben.
In
the
above
formulae
(I)
and
(II),
radicals
R,
R',
R",
R"',
X
and
Y
which
are
present
several
times
in
a
compound
can
in
each
case
have
the
same
meaning
or
a
different
meaning.
EuroPat v2
In
den
vorstehenden
Formeln
(I),
(II)
und
(III)
können
mehrmals
vorhandene
Reste
R,
R',
R",
X
bzw.
Y
bei
einer
Verbindung
jeweils
die
gleiche
oder
unterschiedliche
Bedeutung
haben.
In
formulae
(I),
(II)
and
(III),
any
of
substituents
R,
R',
R",
X
and
Y
occurring
repeatedly
in
one
and
the
same
compound
may
have
the
same
or
a
different
meaning.
EuroPat v2
Bei
Zugabe
des
zweiten
Rezeptors,
der
eine
andere,
gegebenenfalls
auch
mehrmals
vorhandene
spezifische
Struktur
auf
dem
Analyten
erkennt
und
der
mindestens
zwei
Bindungsstellen
für
diese
Struktur
besitzt,
findet
eine
Vernetzung
der
Partikel
des
Trägermaterials
über
diesen
zweiten
Rezeptor
statt.
When
the
second
receptor
is
added
which
recognizes
another
specific
structure
on
the
analyte,
which
may
also
optionally
be
present
several
times,
and
which
has
at
least
two
binding
sites
for
this
structure,
the
particles
of
the
carrier
material
are
cross-linked
by
this
second
receptor.
EuroPat v2