Translation of "Mehrlieferung" in English

Für die Belegposition (auch Abrufposition) erfolgt eine Mehrlieferung.
There is an excess shipment for the document line (or firmed schedule).
ParaCrawl v7.1
Für die Abrufposition erfolgt eine Mehrlieferung.
There is an excess shipment for the firmed schedule.
ParaCrawl v7.1
Für die Belegposition ist eine Mehrlieferung erfolgt.
There is an excess delivery for the document line.
ParaCrawl v7.1
Für die Auftragsposition erfolgt eine Mehrlieferung.
There is an excess delivery for the order line.
ParaCrawl v7.1
Wenn mehr als die anstehende Menge geliefert wurde, dann kann auch diese Mehrlieferung verbucht werden.
If more than the quantity pending was delivered, this excess delivery can also be posted.
ParaCrawl v7.1
So kann z.B. auch eine Teilmenge oder eine zusätzliche Menge (Mehrlieferung) geliefert werden.
You can also deliver a partial quantity or additional quantity (excess delivery).
ParaCrawl v7.1
Auch die Reservierung einer über die Bedarfsmenge hinausgehenden Liefermenge (Mehrlieferung) ist möglich.
It is also possible to reserve a delivery quantity greater than the demand quantity (excess delivery).
ParaCrawl v7.1
Je nach Bedarf kann auch hier eine Mehrlieferung erfolgen, sofern die Voraussetzungen dafür erfüllt sind.
For each demand, an excess delivery is possible, provided that the prerequisites have been met.
ParaCrawl v7.1
Wenn mehr als die anstehende Abrufmenge geliefert wurde, dann kann auch diese Mehrlieferung verbucht werden.
If the delivered quantity was higher than the pending quantity, this excess delivery can also be posted.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für eine Mehrlieferung ist, dass in dem Abruf weitere Abrufpositionen mit offenen Abrufmengen angelegt sind, sodass die zusätzlich gelieferte Menge von diesen Abrufpositionen abgebucht werden kann.
The prerequisite for an excess delivery is that the call sales order contains further firmed schedules with open release quantities so that the quantity delivered in addition can be posted from these firmed schedules.
ParaCrawl v7.1
Wenn mehr als die zur Lieferung anstehende Abrufmenge geliefert wurde, dann können Sie auch diese Menge erfassen (Mehrlieferung).
If more than the release quantity scheduled for shipping is delivered, you can also enter this quantity (excess delivery).
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für eine Mehrlieferung ist, dass in dem Abruf weitere Abrufpositionen mit offenen Abrufmengen angelegt, sodass die zusätzlich gelieferte Menge von diesen Abrufpositionen abgebucht werden kann.
The prerequisite for an excess delivery is that the call sales order contains further firmed schedules with open release quantities so that the quantity delivered in addition can be posted from these firmed schedules.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Mehrlieferung wird die übernommene Liefermenge von mehreren Abrufpositionen abgebucht und geht somit in deren gelieferte Mengen ein.
In case of an excess delivery, the adopted delivery quantity is posted from several firmed schedules and, therefore, is included into their delivered quantities.
ParaCrawl v7.1
Daher ist eine Mehrlieferung nur dann zulässig, wenn in dem Lieferplan mindestens ein weiterer Lieferplantermin mit einer offenen Menge existiert.
An excess delivery is therefore only valid if there is at least one other delivery plan date with an open quantity.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Lieferant mehr Ware an den Kunden geliefert hat als vom Kunden bestellt wurde, dann können Sie die Mehrlieferung mit Hilfe einer Mehrübernahme im Rechnungskontrollbeleg verbuchen.
If the supplier delivered more goods to the customer that the customer ordered, you can post the excess delivery by means of an excess adoption in the A/P invoice voucher document.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Mehrlieferung wird die übernommene Liefermenge von mehreren Lieferplanterminen abgebucht und geht somit in deren gelieferte Mengen ein.
In case of an excess delivery, the adopted delivery quantity is posted from several delivery plan dates and, therefore, is included into their delivered quantities.
ParaCrawl v7.1
Eine Mehrlieferung innerhalb der einzelnen Mengen ist zulässig, solange die Summe der offenen Mengen nicht überschritten wird.
An excess delivery for the individual quantities is valid as long as the total of the open quantities is not exceeded.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Mehrlieferung nicht innerhalb von 10 Tagen ab Eingang der Ware am Bestimmungsort gerügt, gilt diese als genehmigt.
A multiple delivery is deemed to have been accepted if no complaint is lodged within 10 days of the goods arriving at their destination.
ParaCrawl v7.1
Eine Mehrlieferung innerhalb der einzelnen Abrufmengen ist zulässig, solange die Summe der offenen Abrufmengen nicht überschritten wird.
An excess delivery for the individual release quantities is allowed as long as the total of the open release quantities is not exceeded.
ParaCrawl v7.1
Wenn zu einem Lieferabruf mehr als die zur Lieferung anstehende Abrufmenge geliefert wurde, dann wird auch diese Mehrlieferung verbucht.
If more than the release quantity scheduled for shipping is delivered with a release, this excess delivery is also posted.
ParaCrawl v7.1
Dort können Sie die Menge ändern, sodass z.B. auch eine Teilmenge geliefert wird. Da eine Mehrlieferung nicht zulässig ist, darf die geänderte Menge der Teileposition die offene Menge der Abrufposition nicht überschreiten.
Since an excess delivery is not allowed, the quantity changed in the part line must not exceed the open quantity of the firmed schedule.
ParaCrawl v7.1