Translation of "Mehrkomponentensystem" in English

In einem Mehrkomponentensystem kann es dagegen zu einer chemischen Reaktion kommen.
In contrast, a chemical reaction may occur in a multi-component system.
EuroPat v2
Hier ergibt sich beispielsweise die Möglichkeit des Arbeitens im Mehrkomponentensystem.
For example, this affords the possibility of using the multicomponent system.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei medizinischen Anwendungsfeldern für das erfindungsgemäße Mehrkomponentensystem von Vorteil.
This is an advantage especially in the case of medical fields of use for the multicomponent system of the invention.
EuroPat v2
Bei polymerisierenden Systemen kann die verwendete Flüssigkeit als Ein- oder Mehrkomponentensystem ausgeführt sein.
In the case of polymerising systems, the applied liquid can be carried out as a single or multi-component system.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mehrkomponentensystem ist für eine Vielzahl von Applikationen einsetzbar.
The multicomponent system of the invention can be employed for a multiplicity of applications.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung ist das Stabilisierungsmittel ein Ein- oder Mehrkomponentensystem.
In an alternative configuration, the stabilizing agent is a one- or multi-component system.
EuroPat v2
Das Material einer jeden Schicht kann ein Ein- oder Mehrkomponentensystem sein.
The material of each layer can be a single-component or multicomponent system.
EuroPat v2
Dagegen erzeugen diese Einbauten bei einem mehrphasigen Mehrkomponentensystem eine lokal veränderte Gas- Flüssigverteilung.
To the contrary, these internals produce a locally changed gas-liquid distribution in a multiphase multicomponent system.
EuroPat v2
Biotol ist ein nach einem speziellen Verfahren hergestelltes hochwirksames Mehrkomponentensystem.
Biotol is a highly effective multi-component system produced using a special process.
ParaCrawl v7.1
Der Haftvermittler kann auch aus einem Mehrkomponentensystem, bevorzugt aus einem Zweikomponentensystem aufgebaut sein.
The adhesion promoter can also be composed of a multi-component system, preferably of a two-component system.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform handelt es sich jedoch bei dem Mehrkomponentensystem um ein Zweikomponenten-System.
In a preferred embodiment, however, the multicomponent system is a two-component system.
EuroPat v2
Hierbei ist darauf zu achten, daß die Mischungsbestandteile mit reaktiven Wasserstoffatomen im Mehrkomponentensystem getrennt von den maskierten schwachen Carbonsäuren des erfindungsgemäßen Aktivatorsystems gehalten sind.
In this case, it is important to ensure that the components containing reactive hydrogen atoms are kept separate from the masked, weak carboxylic acids of the activator system according to the invention in the multicomponent system.
EuroPat v2
Auch in Kombination mit Haftmitteln des Typs "Mehrkomponentensystem" ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Haftmittel vorteilhaft.
The use of the adhesives according to the present invention is also advantageous in combination with adhesives of the "multicomponent system" type.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mehrkomponentensystem enthält Mediatoren, die kostengünstiger als die aus dem Stand der Technik bekannten Mediatoren, insbesondere kostengünstiger als HBT sind.
The multi-component system according to the invention comprises mediators which are cheaper than the mediators known from the prior art, in particular cheaper than HBT.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Mehrkomponentensystem zum Verändern, Abbau oder Bleichen von Lignin, ligninhaltigen Materialien oder ähnlichen Stoffen sowie Verfahren zu seiner Anwendung.
The present invention relates to a multi-component system for modifying, degrading or bleaching lignin, lignin-containing materials or similar substances and to processes for its use.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Mehrkomponentensystem zum Verändern, Abbau oder gleichen von Lignin, ligninhaltigen Materialien sowie Verfahren zu seiner Anwendung.
The present invention relates to a multicomponent system for modifying, degrading or bleaching lignin or lignin-containing materials, and processes for its use.
EuroPat v2
Hierbei resultiert ein sogenanntes Zwei- oder Mehrkomponentensystem, wie sie vor allem vom Autoreparatursektor her bekannt sind.
This results in what is known as a two-component or multicomponent system, as are known in particular from the automotive refinish sector.
EuroPat v2
Auch DE-C 28 32 464 setzt ein Mehrkomponentensystem aus Phenolharzen und Kautschuk als Bindemittel für Bremsbeläge ein.
DE-C 28 32 464, too, uses a multicomponent system comprising phenol resins and rubber as a binder for brake linings.
EuroPat v2
In der WO 84/00771 wird ein Mehrkomponentensystem beschrieben, bei dem vier Bindemitteltypen miteinander vermischt und dann appliziert werden.
WO 84/00771 describes a multi-component system in which four types of binder are mixed together and then applied.
EuroPat v2
Die zu diesem Zweck eingesetzte Mischung besteht aus einem Mehrkomponentensystem, welches erhältlich ist durch Mischen des einen Vernetzer enthaltenden Polyadduktes mit einer Katalysatorkomponente und Wasser.
The mixture used for this purpose consists of a multi-component system which is obtained by mixing the polyadduct containing a crosslinking agent with a catalyst component and water.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die praktische Durchführung des Verfahrens wird lediglich angegeben, dass das genannte Mehrkomponentensystem der Waschlösung in mindestens einem der Waschschritte hinzugefügt wird.
As far as the practical implementation of the method is concerned, it is merely stated that the said multi-component system is added to the washing solution in at least one of the washing steps.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform stellt das Mehrkomponentensystem eine Mischung von Granulaten dar, wobei eine Granulatkomponente das Enzym und eine andere Granulatkomponente den Mediator enthält.
In another embodiment, the multi-component system constitutes a mixture of granules, one granule component containing the enzyme, and another granule component containing the mediator.
EuroPat v2
Ob ein Fahrzeughersteller ein speziell entworfenes Mehrkomponentensystem oder ein präzise hergestelltes Einzelteil zur Integration in ein Koffer- und Transportraumsystem benötigt...
Whether a vehicle manufacturer requires a specially designed multi-component system, or a precisely made individual part for integration into a trunk and cargo system...
ParaCrawl v7.1
Es ist ein komplexes Mehrkomponentensystem, bestehend aus dem Integumentar- und Drüsenepithel, dem Stroma, der Hauptsubstanz und den Blutgefäßen.
It is a complex, multicomponent system consisting of the integumentary and glandular epithelium, stroma, the main substance, and blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Auswahl der aushärtbaren Basiszusammensetzung kann die erfindungsgemäße Zusammensetzung als Einkomponenten- oder als Mehrkomponentensystem vorliegen.
The composition according to the invention can be present as a single component or multi-component system, depending on the choice of the curable base composition.
EuroPat v2
Wenn die erfindungsgemäße Zusammensetzung ein Zwei- oder Mehrkomponentensystem ist, liegen die zwei oder mehreren Komponenten bevorzugt in Form von Pasten vor.
If the composition according to the invention is a two or multi-component system, the two or more components are preferably in the form of pastes.
EuroPat v2