Translation of "Mehrkomponentenspritzguss" in English

Das global erhältliche Portfolio umfasst Compounds mit Eignung für den Mehrkomponentenspritzguss.
The globally available portfolio includes compounds that are suitable for multi-component injection molding.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist die Herstellung im Mehrkomponentenspritzguss möglich.
Production as a multi-component injection molding is also possible.
EuroPat v2
Spritzguss umfasst im Rahmen der Erfindung alle Spritzgießverfahren einschließlich Mehrkomponentenspritzguss und Spritzprägeverfahren.
Injection moulding in the context of the invention includes all injection moulding processes, including multicomponent injection moulding and injection-compression processes.
EuroPat v2
Die erste Hartkomponente wird üblicherweise im Spritzgussverfahren, insbesondere mittels Mehrkomponentenspritzguss, hergestellt.
The first hard component is usually produced by the injection-molding process, in particular by means of multi-component injection molding.
EuroPat v2
Das High-Tech Werkzeug für die Produktion von Klemmringen kombiniert Mehrkomponentenspritzguss und Inmould Montage.
The high-tech mould for the production of clamping rings combines multi-component and in-mould assembly.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit ist dabei der Mehrkomponentenspritzguss auf einer 1000t Maschine.
Multi-component injection molding on a 1000T machine is a special feature in this context.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist auf Mehrkomponentenspritzguss spezialisiert.
The company is specialized in multiple components injection moulding.
ParaCrawl v7.1
So wird der Mehrkomponentenspritzguss für Sie zu einem beherrschbaren Standard.
This makes multicomponent injection molding an easily manageable standard for you.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist es auch möglich, unterschiedliche Kunststoffe miteinander zu verbinden, beispielsweise im Mehrkomponentenspritzguss.
As an alternative, it is also possible to interconnect different plastics, for example in a multi-component injection molding process.
EuroPat v2
Die Anbindung der Membranen aus Weichmaterial an die Hartkomponente des Bürstenkopfes erfolgt vorzugsweise im Mehrkomponentenspritzguss.
The membranes made from soft material are preferably bound to the hard component of the brush head in the multi-component injection molding technique.
EuroPat v2
Solche Fugen können mittels Mehrkomponentenspritzguss zusammen mit der Steckverbindung mit der Nutzschicht hergestellt werden.
Such joints can be manufactured by means of multi-component injection molding together with the plug connection with the utilization layer.
EuroPat v2
Für den Mehrkomponentenspritzguss ist die victory-Maschine mit einem Huckepack-Aggregat sowie einer dritten kleineren Einspritzeinheit ausgestattet.
To support multiple component injection molding, the victory machine is equipped with a piggyback unit and a third small injection unit.
ParaCrawl v7.1
Das Aufbringen kann zugleich mit oder unmittelbar nach der Formgebung des Formkörpers geschehen, zum Beispiel durch Coextrusion oder Mehrkomponentenspritzguss.
Application may proceed simultaneously with or immediately after shaping of the moulding, for example by coextrusion or multi-component injection moulding.
EuroPat v2
Dabei können verschiedene aus dem Bereich der MID-Technologie bekannte Verfahren eingesetzt werden, beispielsweise MehrkomponentenSpritzguss, bei welchem der Chipträger aus mindestens einer metallisierbaren und mindestens einer nicht-metallisierbaren Kunststoffkomponente zusammengesetzt wird.
Various methods known from the field of MID technology may be used in this context, for instance, multi-component injection molding, in which the chip carrier is made up of at least one metallizable and one non-metallizable plastic component.
EuroPat v2
Bereits seit 1963 beschäftigt sich KraussMaffei mit diesem Thema und kann Ihnen dank dieser langjährigen Kompetenz ein lückenloses Portfolio von Verfahren und Technologien – einschließlich Werkzeug- und Prozess-Know-how – anbieten, mit der für Sie der Mehrkomponentenspritzguss zu einem beherrschbaren und prozesssicheren Standard wird.
KraussMaffei has been working in this field since 1963. With this longtime expertise, it can offer a complete portfolio of processes and technologies—including mold and process expertise—with which the multi-component injection molding becomes a manageable and process-reliable standard for you.
ParaCrawl v7.1
Erbach, im September 2018 – Im Mittelpunkt des Messeauftritts von i-mold auf der Fakuma 2018 (Stand A2-2304) stehen ein variantenreiches Angebot an platzsparenden Tunnelangusseinsätzen, schnelle und präzise servomotorische Antriebe fÃ1?4r im Mehrkomponentenspritzguss eingesetzte Drehteller und Indexplatten sowie besonders robuste HeißkanaldÃ1?4sen.
Erbach/Germany, September 2018 – The focus of i-mold's presentation at Fakuma 2018 (stand A2-2304) will be on a varied range of space-saving tunnel gate inserts, fast high-precision servo motor drives for turntables and indexing plates as used in multicomponent injection molding, and particularly rugged hot runner nozzles.
ParaCrawl v7.1
Diese im Stand der Technik beschriebenen Verfahren zur Herstellung von Verbundbauteilen durch Mehrkomponentenspritzguss sowie die nach diesen Verfahren herstellbaren Verbundbauteile mit schäumbarer bzw. geschäumter Außenschicht, insbesondere die als vorteilhaft beschriebenen und auf schäumbaren Epoxidharzen basierenden Verbundbauteile, sind bezüglich einiger Eigenschaften verbesserungswürdig.
These processes described in the prior art for the production of composite components via multicomponent injection molding are not entirely satisfactory in respect of certain properties, and the same applies to the composite components that can be produced by said processes with a foamable or foamed external layer, and more particularly to the composite components described as advantageous and based on foamable epoxy resins.
EuroPat v2
Üblicherweise wird im Mehrkomponentenspritzguss, beispielsweise im Zweikomponentenspritzguss, in einem ersten Verfahrensschritt a) ein thermoplastischer Kunststoff A) in einer Spritzgießmaschine aufgeschmolzen und in eine Spritzgießform bis zu deren vollständiger Füllung eingespritzt.
The usual method of multicomponent injection molding, for example two-component injection molding, is that a thermoplastic A) is melted in an injection molding machine in a first process step a), and injected into an injection mold until this is completely filled.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich bei den erfindungsgemäßen Artikeln um einen Mehrkomponenten-, bevorzugt Zweikomponentenspritzgussartikel, d.h. Artikel, die im Mehrkomponentenspritzguss, bevorzugt Zweikomponentenspritzguss hergestellt werden.
The articles of the invention are preferably multicomponent, preferably two-component, injection-molded articles—that is, articles produced by multicomponent injection molding, preferably two-component injection molding.
EuroPat v2
Herstellungsverfahren, wie beispielsweise die Koextrusion oder der Mehrkomponentenspritzguss erlauben es, eine Dichtung einstückig mit der Abdeckung auszubilden.
Production methods, such as co-extrusion or multicomponent injection molding, allow a seal to be implemented integrally with the cover.
EuroPat v2
Weiter ist es auch möglich, den Handgriff 60 mittels Mehrkomponentenspritzguss herzustellen, wobei es denkbar ist, den Handgriff 60 beim Fortsatz 74, beziehungsweise bei der Vertiefung 76 aus einem weichelastischen Kunststoff und wenigstens Teile des verbleibenden Kunststoffkörpers aus einem Hartkunststoff zu fertigen oder umgekehrt.
Furthermore, it is also possible to produce the handle 60 by means of multi-component injection molding, wherein it is conceivable for the handle 60 at the continuation 74, or at the depression 76, to be made from a soft/elastic plastics material and for at least some of the remaining plastics material body to be made from a hard plastics material, or vice versa.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt betrifft die Materialauswahl, da beim Mehrkomponentenspritzguss naturgemäß nur kompatible Materialien, die sich beim Spritzgussvorgang miteinander stoffschlüssig verbinden können, in Frage kommen.
A further aspect relates to the material selection, since with multi-component injection moulding only compatible materials, which can also be materially joined during the injection moulding process are naturally possible.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung von Verbundbauteilen durch Mehrkomponentenspritzguss sind durch verringerte Zykluszeiten und/oder verringerte Spritzgießdrucke und/oder bessere computergestützte Modellierbarkeit kostengünstiger als die im Stand der Technik beschriebenen Verfahren.
By virtue of reduced cycle times and/or reduced injection molding pressures and/or better capability for computer-aided modeling, the processes of the invention for the production of composite components via multicomponent injection molding are less costly than the processes described in the prior art.
EuroPat v2
Das Aufbringen kann zugleich oder unmittelbar nach der Formgebung des Grundkörpers geschehen, z.B. durch Coextrusion oder Mehrkomponentenspritzguss.
Application may take place at the same time as or immediately after the shaping of the base bodies, for example by coextrusion or by multi-component injection moulding.
EuroPat v2
In WO 02/064 343 A1 wird deshalb durch Einsatz von Mehrkomponentenspritzguss ein Frontmodul eines Kraftfahrzeugs hergestellt, bei dem der Grundkörper aus Stahlblech, die Scheinwerferträger aus einem unverstärkten amorphen thermoplastischen Kunststoffmaterial wie beispielsweise Polycarbonat-ABS-Mischung und der Kühlmodulträger aus einem glasfaserverstärkten Thermoplasten wie Polyamid besteht.
In WO 02/064 343 A1, therefore, a front module of a motor vehicle is produced by using multicomponent injection molding, in which front module the main body consists of steel sheet, the headlight supports consist of an unreinforced, amorphous thermoplastic material, such as for example a polycarbonate-ABS mixture, and the cooling module support consists of a glass-fiber-reinforced thermoplastic, such as polyamide.
EuroPat v2
Zur Bildung des Endabschnitts 4 aus sowohl einem ersten als auch aus einem zweiten Material ist der in Figur 4 dargestellte Endabschnitt 4 des Dichtungsprofils 1 bevorzugt im Mehrkomponentenspritzguss hergestellt.
The end portion of the sealing profile, illustrated in FIG. 4, is preferably produced in the multicomponent injection moulding process to form the end portion 4 from both a first material and a second material.
EuroPat v2