Translation of "Mehrkernig" in English

Die Metallkomplexsalze können ein- oder mehrkernig, zum Beispiel ein- oder zweikernig sein.
The metal complex salts may be mononuclear or polynuclear, typically mono- or binulcear.
EuroPat v2
Sie sind im Gegensatz zu den einkernigen Trialkylaluminiumverbindungen und den Alkylaluminiumhalogeniden mehrkernig.
In contrast to the mononuclear trialkylaluminum compounds and the alkylaluminum halides, they are polynuclear.
EuroPat v2
Das aromatische oder heteroaromatische Ringsystem A mit der ortho-ständigen Nitrogruppe kann ein- oder mehrkernig sein.
The aromatic or heteroaromatic ring system A containing the nitro group in the ortho-position can be mononuclear or polynuclear.
EuroPat v2
Das aromatische oder heteroaromatische Ringsystem A mit der o-ständigen Nitrogruppe kann ein-oder mehrkernig sein.
The aromatic or heteroaromatic ring system A containing the nitro group in the ortho-position can be mononuclear or polynuclear.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das erfindungsgemäße Verfahren, wenn die eingesetzten substituierten Arylalkohole ein- oder mehrkernig sein können.
The process of the invention is advantageous when the substituted aryl alcohols used can be monocyclic or polycyclic.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist die phosphoreszente Metallkomplexverbindung mehrkernig und weist zumindest zwei metallische Zentralatome auf.
In a further embodiment, the phosphorescent metal complex is polynuclear and has at least two metallic central atoms.
EuroPat v2
Der Aromat, der dem Aren zugrunde liegt, kann ein- oder mehrkernig sein.
The aromatic on which the arene is based can be monocyclic or polycyclic.
EuroPat v2
Der Aromat, der dem Arylalkohol zugrunde liegt, kann ein- oder mehrkernig sein.
The aromatic on which the aryl alcohol is based can be monocyclic or polycyclic.
EuroPat v2
Verwendung nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Metallkomplex mehrkernig und symmetrisch aufgebaut ist.
The method according to claim 1, wherein the metal complex is of a polynuclear and symmetrical structure.
EuroPat v2
Metallkomplex nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Metallkomplex mehrkernig und symmetrisch aufgebaut ist.
The method according to claim 1, wherein the metal complex is of a polynuclear and symmetrical structure.
EuroPat v2
Der heterocyclische Rest Z kann ein- oder mehrkernig sein und 5 bis 15, vorzugsweise 5 bis 10 Ringglieder aufweisen, wobei 1 bis 3, vorzugsweise 1 oder 2 Heteroatome als Ringglieder vorhanden sein können.
The heterocyclic radical Z can be mononuclear or polynuclear and it contains 5 to 15, preferably 5 to 10, ring members, whilst 1 to 3, preferably 1 or 3, heteroatoms can be present as ring members.
EuroPat v2
Aufzeichnungsmaterial gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Farbentwickler der Formel (1) entspricht, worin der heterocyclische Ring Z einkernig oder mehrkernig, unsubstituiert oder durch Halogen, Cyano, Nitro, Hydroxyl, Niederalkyl, Niederalkoxy, Niederalkylcarbonyl, Niederalkoxycarbonyl, Niederalkylamino, Diniederalkylamino, N-Niederalkylcarbamyl, N,N-Diniederalkylcarbamyl oder Phenyl substituiert ist.
A recording material according to claim 1 which comprises a developer of the formula (1), wherein the heterocyclic ring Z is mononuclear or polynuclear, unsubstituted or substituted by halogen, cyano, nitro, hydroxyl, lower alkyl, lower alkoxy, lower alkylcarbonyl, lower alkoxycarbonyl, lower alkylamino, di-lower alkylamino, N-lower alkylcarbamyl, N,N-di-lower alkylcarbamyl or phenyl.
EuroPat v2
Die Metallkomplexe der Formel I können ein- oder mehrkernig auftreten, d.h. sie können ein oder mehrere organische Molekülanteile als Liganden enthalten.
The metal complexes of the formula I may be mononuclear or polynuclear, i.e. they can contain one or more parts of the organic molecule is ligands.
EuroPat v2
Bevorzugte Verbindungen der Formel (I) sind solche, die 3 bis 15 aromatische Teilstrukturen enthalten, wobei der Rest -Ar- als eine Teilstruktur gewählt ist, unabhängig davon, ob er einkernig oder mehrkernig ist.
Preferred compounds corresponding to formula (I) are those which contain from 3 to 15 aromatic partial structures, the group --Ar-- being selected as one partial structure irrespective of whether it is mononuclear or polynuclear.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Verbindungen der Formel (I) sind solche, die 3 bis 11 aromatische Teilstrukturen enthalten, wobei wiederum der Rest -Ar- als eine aromatische Teilstruktur gewählt ist, unabhängig davon ob er einkernig oder mehrkernig ist.
Particularly preferred compounds corresponding to formula (I) are those which contain from 3 to 11 aromatic partial structures, the group --Ar-- again being selected as one aromatic partial structure irrespective of whether it is mononuclear or polynuclear.
EuroPat v2
Die Metallkomplexe können ein- oder mehrkernig auftreten, d.h. sie können einen oder mehrere organische Molekülanteile als Liganden enthalten, wie etwa Mischkomplexe aus 2-(1,2,4-Triazol-1-ylmethyl)-2-(4-fluorphenyl)-3-(2-chlorphenyl)-oxiran und Fenpropimorph, Fenpropidin oder Tridemorph.
The metal complexes may be mononuclear or polynuclear, i.e. they may contain one or more organic molecular moieties as ligands, for example mixed complexes of 2-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-2-(4-fluorophenyl)-3-(2-chlorophenyl)-oxirane and fenpropimorph, fenpropidine or tridemorph.
EuroPat v2
Die Metallkomplexe können ein- oder mehrkernig auftreten, d.h. sie können ein oder mehrere organische Molekülanteile als Liganden enthalten.
The metal complexes can be mononuclear or polynuclear, i.e. they can contain one or more parts of the organic molecule as ligands.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren geeignete Diphenole sind vorzugsweise solche mit 6 bis 30 C-Atomen, die einkernig oder mehrkernig sein können und alkylsubstituiert oder halogensubstituiert sein können.
Suitable diphenols for the process according to the invention are preferably those with 6 to 30 carbon atoms, which may be mononuclear or polynuclear and may be alkyl-substituted or halogen-substituted.
EuroPat v2
Bevorzugte Verbindungen der Formel (I) sind solche, die 3 bis 25 aromatische Teilstrukturen enthalten, wobei der Rest -Ar- als eine Teilstruktur gewählt ist, unabhängig davon, ob er einkernig oder mehrkernig ist.
Preferred compounds of formula (I) are those which contain 3 to 25 aromatic partial structures, the group --Ar-- being selected as a partial structure irrespective of whether it is mononulcear or polynuclear.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Verbindungen der Formel (I) sind solche, die 4 bis 15 aromatische Teilstrukturen enthalten, wobei wiederum der Rest -Ar- als eine aromatische Teilstruktur gewählt ist, unabhängig davon ob er einkernig oder mehrkernig ist.
Particularly preferred compounds of formula (I) are those which contain 4 to 15 aromatic partial structures, the group --Ar-- again being selected as an aromatic partial structure irrespective of whether it is mononuclear or polynuclear.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß einsetzbaren Chlormethylaromaten könne ein- oder mehrkernig sein und eine oder mehrere Di- oder Trichlormethylgruppen besitzen.
The chloromethyl aromatics which can be used in accordance with the invention can be mononuclear or polynuclear and can have one or more di- or trichloromethyl groups.
EuroPat v2