Translation of "Mehrkammersystem" in English

Er basiert auf dem Rotor/Stator-Prinzip in einem Mehrkammersystem.
It is based on the rotor/stator principle in a multi-chamber system.
ParaCrawl v7.1
Es wird dabei ein Mehrkammersystem vorgeschlagen, wobei in den Vorbereitungskammern diese Strukturen vorgewärmt werden.
A multiple chamber system has been proposed whereby in the preliminary chamber these structures are preheated.
EuroPat v2
Das zuletzt genannte Mehrkammersystem könnte sinngemäß auf die entsprechende obere Konfiguration aus Primärklappen 1 und Sekundärklappen 2 übertragen werden.
The latter multi-chamber system may analogously also be applied to the corresponding upper configuration of primary flaps 1 and secondary flaps 2.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Schäume aus kleinen handlichen Spraydosen im Ein- oder Mehrkammersystem zu erzeugen.
It is also possible to produce foams from small handy spray cans in a one- or multichamber system.
EuroPat v2
Aus DE-A-4 011 613 ist es bekannt, die aus den Chemikalienbädern verschleppten Chemikalien durch eine nachgeschaltete Wässerung in einem Mehrkammersystem aufzufangen und die sich in bestimmten Kammern anreichende Flüssigkeit durch Umkehrosmose oder Eindampfung aufzukonzentrieren und danach dem Kreislauf wieder zuzuführen.
It is known from DE-A-4 011 613 that the chemicals carried over from the chemical baths can be collected by subsequent washing in a multiple-compartment system and that the liquid accumulating in certain compartments can be concentrated by reverse osmosis or concentration by evaporation and subsequently returned to the circuit.
EuroPat v2
Die dafür zu verwendenden Massen können aus Behältnissen oder Abgabevorrichtungen mit einem Zwei- oder Mehrkammersystem dosiert werden.
The compositions to be used for this purpose can be supplied from containers or dispensers featuring a dual-chamber of multichamber system.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Mehrkammersystem für die parenterale Ernährung des Menschen mit einer eine Aminosäurelösung enthaltenden Kammer und einer eine Nährlösung enthaltenden Kammer.
The invention also relates to a multicompartmental system for human parenteral nourishing, comprising a compartment which contains an amino acid solution and a compartment which contains a nutrient solution.
EuroPat v2
Weiterhin ist allgemein bekannt, für die parenterale und intravenöse Ernährung des Menschen Aminosäurelösungen einerseits und reduzierend wirkende Zucker enthaltende Lösungen andererseits sowie gegebenenfalls weitere Lösungen mit für die Ernährung des Menschen notwendigen Stoffen wie Fette, Peptide, Elektrolyte und Vitaminen in einem Mehrkammersystem oder Mehrfachbehältnis in den erforderlichen Mengenverhältnissen als Fertigarzneimittel abzupacken, und die einzelnen Lösungen vor der Verabfolgung an den Patienten miteinander zu vermischen.
Furthermore, it is known in general to provide amino acid solutions, on the one hand, and solutions containing reducing sugars, on the other hand, and, if desired, further solutions comprising substances needed for human nourishment, such as fats, peptides, electrolytes, and vitamins packed in a multicompartmental system or multiple recipient, at the required quantitative ratios, as a ready drug for parenteral and intravenous human nourishing. The individual solutions are mixed prior to being administered to the patient.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Bereitstellung von für die parenterale und intravenöse Ernährung des Menschen geeigneten, in einem Mehrkammersystem oder Mehrfachbehältnis abgepackten Aminosäurelösungen und reduzierend wirkende Zucker enthaltenden Lösungen, die sich durch eine optimale Lager- und Farbstabilität auszeichnen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide solutions suitable for human parenteral and intravenous nourishment containing amino acid solutions and reducing sugars packed in a multicompartmental system or multiple recipient and characterized by optimum storage firmness and color stability.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind somit eine kalorische Nährlösung und ein Mehrkammersystem, wie in den Ansprüchen angegeben.
The subject matter of the invention thus is a caloric nutrient solution and a multicompartmental system as indicated in the claims.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mehrkammersystem oder Mehrfachbehältnis kann außer einer Kammer oder einem Behälter für die Zuckerlösung und einer Kammer oder einem Behälter für die Aminosäurelösung gegebenenfalls noch weitere Kammern oder Behälter aufweisen, die mit anderen für die Ernährung des Menschen erforderlichen oder vorteilhaften Stoffen gefüllt sind, wie Fetten, Peptiden, Elektrolyten und/oder Vitaminen.
Apart from a compartment or recipient for the sugar solution and a compartment or recipient for the amino acid solution, the multicompartmental system or multiple recipient may comprise further compartments or recipients, if desired, which are filled with other substances that are required or favorable for the nutrition of humans, such as fats, peptides, electrolytes and/or vitamins.
EuroPat v2
Das Mehrkammersystem und der modulare Aufbau ergeben einerseits Flexibilität in der Auslegung und andererseits trotz periodischer Reinigungsvorgänge einen quasi-kontinuierlichen Betrieb.
The provision of a plurality of chambers and the modular structure provide for a flexibility in the design and for a virtually continuous operation in spite of the periodic cleaning operations.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein transdermales therapeutisches System zur Verabreichung von Wirkstoffen an die Haut mit einer der Haut abgewandten Rückschicht, einem Wirkstoff­depot, einer Wirkstoffabgabe-Steuereinrichtung, die die Abgabe des Wirkstoffes durch das System steuert und einer haftklebenden Fixierungseinrichtung für das therapeutische System an der Haut, dadurch gekennzeichnet, daß das Wirk­stoffdepot ein Mehrkammersystem ist, in dem diskrete Kam­mern (14) einen oder mehrere Wirkstoffe aufweisen.
The invention relates to a transdermal therapeutic system for administering or applying active substances to the skin with a backing layer remote from the skin, an active substance depot, an active substance delivery control means controlling the delivery of the active substance through the system and a contact adhesive means for fixing the therapeutic system to the skin, in which the active substance depot is a multichamber system, in which discreet chambers contain one or more active substances.
EuroPat v2
Durch dieses Mehrkammersystem wird gewährleistet, daß die unterschiedlichen Anzündmischungen, die bekannterweise unterschiedliche Verbrennungsdruckniveaus benötigen, jeweils bei den für sie optimalen Druckniveaus abbrennen können.
This multiple-chamber system ensures that the different igniter mixtures which, as is known, require differing combustion pressure levels, can deflagrate at the pressure level that is respectively at an optimum for each.
EuroPat v2
Sein eingearbeitetes Mehrkammersystem erzeugt zudem einen tollen Hüpfeffekt, so dass auch mehrere Kinder gleichzeitig springen können ohne das etwas an Hüpfqualität verloren geht.
Its integrated multiple cell system generates a great bouncing affect, so that several chidlren can jump at the same time without losing any bouncing quality.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird aber, dass der Behälter eine Spritze, Karpule, ein Doppel- oder Mehrkammersystem, eine Phiole, ein Infusionsbeutel oder eine Infusionsflasche ist.
However, it is preferred that the container is a syringe, a carpule, a dual- or multi-chamber system, a vial, an infusion bag or an infusion bottle.
EuroPat v2
Der Behälter 1 ist hier als Phiole dargestellt, er kann aber auch eine Spritze, Karpule, ein Doppel- oder Mehrkammersystem, ein Infusionsbeutel oder eine Infusionsflasche sein.
The container 1 is illustrated here as vial; however, the container can also be a syringe, carpule, a dual- or multi-chamber system, an infusion bag or an infusion bottle.
EuroPat v2
Das kann zum Beispiel Sinn machen, wenn an einem Mehrkammersystem mehr als eine Pumpe zum Einsatz kommt.
This makes sense when, e.g., more than a single pump are used with a multi-chamber system.
EuroPat v2
Die Applikation des Reinigungsmittels aus dem Behältnis, insbesondere aus dem Mehrkammersystem, auf den Applikationsort kann hierbei insbesondere auch unter Verwendung eines Sprühspenders erfolgen.
The cleaning composition may also be applied from the container, more particularly from the multicompartment system, to the point of application using a spray dispenser.
EuroPat v2
Mit dieser Vorrichtung wird ein kompaktes Mehrkammersystem geschaffen, bei dem sich unterhalb des Laub-Rückhaltebeckens und oberhalb der Sammelkammer eine Absetzkammer befindet, in der sich der im Abwasser befindliche Schlamm absetzen kann.
With this device a compact multiple-chamber system is created whereby a sedimentation chamber is located below the foliage-retaining basin and above the collection chamber into which collection chamber the sludge found in the sewerage water can settle.
EuroPat v2
Die abschließende Vermischung der Komponenten für das gebrauchsfertige Implantationsmaterial kann in einer abgeschlossenen, besonders dafür eingerichteten Gebrauchseinheit, beispielsweise einem sterilen ein- oder Mehrkammersystem, oder einem entsprechenden Glas- oder Metallbehälter bei Atmosphärendruck oder vermindertem Atmosphärendruck erfolgen.
The components for the ready-to-use implant material can be finally mixed in a sealed, especially constructed unit, for example a sterile single or multi-chamber system, or a suitable glass or metal container under atmospheric pressure or at a reduced pressure.
EuroPat v2
Die definierte Einstellung der Flussrichtung ermöglicht es, kontaminiertes Öl bei Transformatoren mit Mehrkammersystem zu isolieren und den Transformator mit geringerer Leistung weiter zu betreiben.
The defined setting of the flow direction enables the isolation of contaminated oil in transformers with a multiple chamber system and continued operation of the transformer at a lower power.
ParaCrawl v7.1
Das Innere des patentierten Drei-Phasen-Komposters Aeroplus 6000 ist gleich doppelt spannend: Ein innovatives Mehrkammersystem erlaubt die unmittelbare Verwandlung von Bioabfällen zu hochwertiger Erde.
The inside of the patented three-phase composter Aeroplus 6000 is twice as exciting: An innovative multiple chamber system allows a direct conversion of organic waste into high-grade soil.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um echte Hightechprodukte mit Mehrkammersystem, verschiedenen Sicherheitsventilen und Sicherheitsverschlüssen sowie einem Ionenfilter.
They represent real high tech products with multi chamber system, several safety valves and safety caps as well as a ion filter.
ParaCrawl v7.1