Translation of "Mehrjahresvergleich" in English

Aus dem automatischen Mehrjahresvergleich können zusätzlich wichtige Erkenntnisse und Entscheidungen abgeleitet werden.
In addition, information from the automatic multi-year comparison can enhance knowledge and support decision making.
ParaCrawl v7.1
Einen Mehrjahresvergleich der Finanzkennzahlen kann man zudem als Excel und PDF downloaden.
You can also download a historical comparison of the key financial figures as an Excel or PDF file.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat analysiert jährlich die Entwicklung der Kosten der externen Revision (Mehrjahresvergleich).
The BoD annually analyses the development of external audit costs (multiple year comparison).
ParaCrawl v7.1
Eine tabellarische Darstellung der Aktionärsstruktur ist im Jahresbericht, Kapitel «Informationen zur Aktie und Mehrjahresvergleich» abgebildet.
A table showing the shareholder structure is provided in the section "Information on Share Performance and Historical Comparison" in the Business Review.
ParaCrawl v7.1
Angaben zur Kotierung an der SIX Swiss Exchange und zur Börsenkapitalisierung finden sich im Kapitel «Informationen zur Aktie und Mehrjahresvergleich» .
Information on the listing on the SIX Swiss Exchange and market capitalisation can be found in the section "Share Performance and Historical Comparison" .
ParaCrawl v7.1
Eine tabellarische Darstellung der Aktionärsstruktur ist im Kapitel «Informationen zur Aktie und Mehrjahresvergleich», auf Seite 227 abgebildet.
A table showing the shareholder structure is provided in the section “Share Performance and Historical Comparison” on page 251.
CCAligned v1
Beim Mehrjahresvergleich gibt es teilweise beträchtliche Veränderungen bei den Peergruppen- oder Marktdaten, wie ist das möglich?
When looking at the multi-year comparison, there are some significant changes in peer groups or market data, how is that possible?
CCAligned v1
Eine tabellarische Darstellung der Aktionärsstruktur ist im Jahresbericht, Kapitel «Informationen zur Aktie und Mehrjahresvergleich».
A table showing the shareholder structure is provided in the section “Information on Share Performance and Historical Comparison” in the Business Review.
CCAligned v1
Im Geschäftsjahr 2018 erwartet die Gesellschaft eine im Mehrjahresvergleich ähnliche und dem typischen Muster folgende Umsatzverteilung mit höheren Umsätzen im zweiten Halbjahr.
In the fiscal year 2018, the company expects a revenue distribution comparable to several prior years and following the typical model with higher revenue in the second half of the year.
ParaCrawl v7.1
Auch unabhängig vom Refinanzierungshintergrund können interessierte Unternehmen eine Bonitätsanalyse anfordern und erhalten die Auswertungsergebnisse kompakt dargestellt in Form des sogenannten Faktenblattes sowie einer Bilanzauswertung mit Branchenvergleichszahlen und im Mehrjahresvergleich.
Even irrespective of their refinancing history, interested enterprises can request a credit assessment and receive the results in a compact format, namely a fact sheet and a financial statement analysis with sector-specific comparative ratios and a multi-year comparison.
ParaCrawl v7.1
Diese liefern auch Investoren Zusatzinformationen, die einen Vergleich der Performance im Mehrjahresvergleich erlauben, da sie um bestimmte Einflüsse bereinigt werden.
These also provide investors with additional information which also allow a multi-year performance comparison, as they are adjusted for specific factors.
ParaCrawl v7.1
Die in den Vorjahren erhöhte Schadenlast in den Schwellenländern ist weiter rückläufig, bleibt allerdings im Mehrjahresvergleich noch erhöht.
The elevated claim costs seen in emerging markets in previous years continue to fall, although they are still on the high side viewed from a multi-year perspective.
ParaCrawl v7.1
Die Tabelle zeigt die Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen und die Zahl der Beschäftigten in den Forschungs- und Entwicklungsbereichen im Mehrjahresvergleich.
The table shows a historical comparison of R & D expenses and the number of employees working in R & D.
ParaCrawl v7.1
Wir verfolgen eine ertragsorientierte Dividendenpolitik mit dem Ziel, jährlich 80 bis 90 Prozent des bereinigten Konzernüberschusses auszuschütten.Sondereffekte können die operative Geschäftsentwicklung beeinflussen oder gar überlagern und einen Mehrjahresvergleich erschweren.
We pursue an earnings-oriented dividend policy with the aim of distributing 80Â % to 90Â % of underlying net income every year.Reconciling items can influence or even overshadow operating performance and can make a multi-year comparison difficult.
ParaCrawl v7.1
Neben Anpassungen aus dem adjusted EBITDA werden hier insbesondere Effekte aus Kaufpreisallokationen und weitere Sondereffekte bei der Berechnung bereinigt.Sondereffekte können die operative Geschäftsentwicklung beeinflussen oder gar überlagern und einen Mehrjahresvergleich erschweren.
In addition to the adjustments from adjusted EBITDA, effects of purchase price allocations and other reconciling items in particular are adjusted in the calculation.Reconciling items can influence or even overshadow operating performance and can make a multi-year comparison difficult.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig stellt es eine internationale Vergleichsgröße dar, da Steuer- und Abschreibungseinflüsse sowie die Finanzierungsstruktur nicht berücksichtigt werden.Einmal- bzw. Sondereffekte können die operative Geschäftsentwicklung beeinflussen oder gar überlagern und einen Mehrjahresvergleich erschweren.
At the same time, it provides a figure that can be compared at international level, as it does not take into account the effects of taxes and write-downs or the financing structure.Non-recurring and special items can influence or even overshadow operating performance and can make a multi-year comparison difficult.
ParaCrawl v7.1