Translation of "Mehrheitspartei" in English

Rechts ist die Minderheitspartei und links die Mehrheitspartei.
On the right of that aisle is the minority, and on the left is the majority.
OpenSubtitles v2018
Der Vorsitzende von Syriza, Alexis Tsipras, ist ebenfalls Mitglied dieser Mehrheitspartei.
The leader of SYRIZA, Alexis Tsipras, is also a member of this majority party.
ParaCrawl v7.1
Da jedoch die Mehrheitspartei Firewalls, tun Standardeinstellungen nicht den höchstmöglichen Schutz.
However, as the majority party firewalls, default settings do not provide the highest possible level of protection.
ParaCrawl v7.1
Im Fall Ungarn trifft die Mehrheitspartei Fidesz die Entscheidungen über den Inhalt einer neuen Verfassung.
In the case of Hungary, the majority party, Fidesz, is making the decisions about the content of a new constitution.
Europarl v8
Natürlich gibt es eine große Mehrheitspartei in der Duma, die hinter dem Präsidenten steht.
Of course, there is a big pro-presidential majority party in the Duma.
News-Commentary v14
Da wir in einer Demokratie leben, bitte ich die Mehrheitspartei um ihre Meinung.
As we are in a democratic republic I will ask the major parties their opinion.
OpenSubtitles v2018
Die Montage erfolgt unter dem Vorsitz eines Präsidenten (in der Regel) von der Mehrheitspartei.
The assembly is presided over by a president (usually) from the majority party.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden Entschließungsanträgen in Bezug auf unsere Forderungen nach freien und gerechten Wahlen, aber sie unterscheiden sich in der Tat in ihrer Einschätzung der Regierung und der Mehrheitspartei in Moldawien.
There is no difference between the two resolutions in relation to our calls for free and fair elections, but they do differ in their assessments of the government and the majority party in Moldova.
Europarl v8
Wie die Christdemokraten in ihrem Antrag, der hier vorliegt, an die Regierungspartei appellieren, ich zitiere: " ... ihre erneut bestätigte Position als Mehrheitspartei verantwortungsvoll und umsichtig einzusetzen, um, wo immer möglich, breite Übereinkünfte zu ermöglichen..." , das ist zu wenig.
It is not enough to appeal as the Christian Democrats have done to the government party to make responsible and prudent use of the re-confirmation of their position as the majority party in order to achieve broad agreement wherever possible.
Europarl v8
Um eben die politische Stabilität zu erhalten, unterbreitete die Mehrheitspartei der Großen Nationalversammlung den Vorschlag, vorgezogene Neuwahlen durchzuführen.
To this end of political stability, the majority party submitted to the Grand National Assembly a proposal to hold early general elections.
Europarl v8
Ich beglückwünsche die Kommission zu ihrer Rolle, die sie bei der Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit gespielt hat, indem sie Druck auf alle Beteiligten ausübte: auf die Regierung und die Kräfte der Mehrheitspartei, aber auch auf die Oppositionsparteien, weil sie ebenfalls unterschiedliche Vorgehensweisen und Handlungsstrategien verfolgen.
I applaud the Commission for its role in encouraging dialogue and cooperation and putting pressure on all those involved: on the government and the forces of the majority party but also on the opposition parties, since these too have different ways of proceeding and acting.
Europarl v8
Die meisten Abgeordneten der israelischen Mehrheitspartei haben sich kürzlich gegen einen derartigen Staat ausgesprochen, so dass eine der Voraussetzungen für eine politische Lösung ausgehöhlt wurde.
The greater part of the majority party in Israel has just declared itself against a Palestinian State, thus undermining one of the bases of a political resolution.
Europarl v8
Da die ersten bundesstaatlichen Wahlen nicht vor März abgehalten wurden, konnte er den gängigen Gepflogenheiten nicht folgen und einfach den Führer der Mehrheitspartei im Abgeordnetenhaus ernennen.
Since the first federal election was not scheduled to be held until March, he could not follow the usual convention of appointing the leader of the majority party in the House of Representatives.
Wikipedia v1.0
Dies ist, da die Religion im öffentlichen Leben Deutschlands, so es sich nicht um Muslime handelt, kaum noch eine Rolle spielt, für die breitere Öffentlichkeit weniger von Belang, in der regierenden Mehrheitspartei CDU und vor allem in ihrer bayrischen Schwesterpartei CSU, dafür umso mehr.
With the backing of Catholic majorities in western and southern Germany, the CDU and the CSU have been the traditional governing parties in the post-war German Federal Republic since the days of Konrad Adenauer. Loud grumbling over the protestant ascendancy can be expected within both parties.
News-Commentary v14
Die Auflösung des PCI nach Occhettos Sieg führte zur Geburt von zwei unterschiedlichen neuen Parteien, der Mehrheitspartei PDS mit Occhetto an der Spitze und die Minderheit, die den Partito della Rifondazione Comunista zusammen mit Cossutta, Sergio Garavini, Lucio Libertini und anderen gründeten.
The dissolution of the PCI subsequent to Occhetto's victory led to the birth of two different parties, the majority Democratic Party of the Left under Occhetto and the hardline minority Communist Refoundation Party founded by Cossutta, Sergio Garavini, Lucio Libertini and others.
Wikipedia v1.0
Natta verblieb gemeinsam mit Pietro Ingrao in der Mehrheitspartei, obwohl er bezüglich ihrer Perspektiven nicht optimistisch war.
Natta, like Pietro Ingrao, chose to remain a member of the main party, as he was not optimistic about the prospects of the new communist party.
Wikipedia v1.0
Die Demokratische Partei (Mehrheitspartei, erhielt bei den letzten Wahlen im Jahre 1992 60% der Stimmen) neigte offenbar dazu, die Machtpositionen in der öffentlichen Verwaltung zu "besetzen".
Representatives of the Democratic Party (the majority party, with 60% of the vote at the 1992 elections) are tending to "take over" the public administration.
TildeMODEL v2018
So hat 1995 die Mehrheitspartei ein Verfahren zur Abberufung des Staatspräsidenten eingeleitet, obwohl die für dieses Verfahren notwendigen Voraussetzungen eindeutig nicht gegeben waren (siehe oben).
In 1995 the majority party began proceedings to dismiss the President although the conditions required for this (see above) were clearly not satisfied.
TildeMODEL v2018
Rückblickend wurde bisher die Gründung einer Koalitionsregierung zwischen der Mehrheitspartei GPC (General People's Congress) und der Partei der "Opposition" JMP (Joint Meeting Party) erreicht.
Reflecting back on what has been achieved so far, a unity government has been established between the existing ruling party, the GPC (General People's Congress) and the "opposition" JMP (Joint Meeting Party).
GlobalVoices v2018q4
Der Monarch überträgt dem Führer der Mehrheitspartei im Unterhaus die Exekutivgewalt und ernennt ihn damit zum Premierminister.
Executive power is entrusted by the sovereign to the leader of the majority party in the House of Commons, who then becomes prime minister.
EUbookshop v2
Weitere Fortschritte sind bei der Normalisierung des politischen Dialogs im Inland (Rückkehr der Mehrheitspartei der parlamentarischen Opposition in die Nationalversammlung, und parlamentarische Erörterung der Gesetzesvorlagen für die in der Verfassung vorgesehenen Institutionen), sowie bei der Lösung der Flüchtlingsfrage (zwischen der Regierung und dem UNHCR getroffene Rahmenvereinbarung über die Aufstellung eines Plans für freiwillige Rückkehrer) zu verzeichnen.
Further progress was made in normalizing the domestic political process (return of the main opposition party to the national assembly and debate in the assembly on draft legislation to implement provisions of the constitution) and solving the refugee problem (framework agreement concluded by the government and the UNHCR on the organization of voluntary repatriation by the UNHCR).
EUbookshop v2
Die Partei mit der größten Sitzanzahl im Repräsentantenhaus wird als die Mehrheitspartei (Majority Party), die Partei mit der nächsthöchsten Sitzanzahl als Minderheitspartei (Minority Party) bezeichnet.
The political party with a majority of seats in the Oklahoma House of Representatives is known as the majority party; the next-largest party is the minority party.
WikiMatrix v1
Von 1995 bis 2004 war er Haushaltsspezialist für den Bereich Äußere Sicherheit bei den Mitarbeitern des Haushaltsausschusses der republikanischen Mehrheitspartei.
From 1995 to 2004, he was budget analyst for national security on the majority staff of the House Budget Committee.
WikiMatrix v1
Die Auflösung des PCI nach Occhettos Sieg führte zur Geburt von zwei unterschiedlichen neuen Parteien, der Mehrheitspartei PDS mit Occhetto an der Spitze und der Minderheit, die den Partito della Rifondazione Comunista zusammen mit Cossutta, Sergio Garavini, Lucio Libertini und anderen gründete.
The dissolution of the PCI subsequent to Occhetto's victory led to the birth of two different parties, the majority Democratic Party of the Left under Occhetto and the hardline minority Communist Refoundation Party founded by Cossutta, Sergio Garavini, Lucio Libertini and others.
WikiMatrix v1
Debatten sind gewöhnlich auf eine Stunde begrenzt, die Hälfte der Zeit ist für die Mehrheitspartei reserviert und die andere Hälfte für die Minderheitspartei.
Debate on a bill is generally restricted to one hour, equally divided between the majority and minority parties.
WikiMatrix v1