Translation of "Mehrheitserwerb" in English

Darüber hinaus erfordert eine Analyse der Trends zusätzliche Informationen über den eigentlichen Fusionsvorgang (Joint Venture, Minderheitserwerb, Mehrheitserwerb), über die betreffenden Firmen (z. B. die Unter nehmensgruppe, zu der sie gehören, ihre Nationalität oder Größe) und über die jeweiligen Märkte.
Furthermore an analysis of merger trends requires additional information with regard to the operation itself (joint venture, minority or majority acquisition), with regard to the companies involved (for example the groups they belong to, their nationality and their size) and with regard to the markets affected.
EUbookshop v2
Im Rahmen seiner digitalen Agenda hat Voith zudem mit dem Mehrheitserwerb an der Digitalagentur Ray Sono einen ersten Zukauf in diesem Bereich getätigt.
As part of its digital agenda, Voith also made an initial acquisition in this field by purchasing a majority share in the digital agency Ray Sono.
ParaCrawl v7.1
Schon im Jahre 2008 konnte CHSH den Käufer STRABAG SE im VC/PE deal des Jahres, dem Mehrheitserwerb an der EFKON AG, erfolgreich begleiten.
In 2008, CHSH also successfully advised STRABAG SE during what would be the Venture Capital / Private Equity Deal of the Year; STRABAG SE's acquisition of a majority shareholding in EFKON AG.
ParaCrawl v7.1
Geografisch haben wir mit dem Mehrheitserwerb an einem tunesischen Faltschachtelproduzenten den Wachstumsfokus um die aufstrebende Region Nordafrika erweitert.
Geographically, we have expanded our growth focus into the emerging region of North Africa with the acquisition of the majority share in a Tunisian folding carton producer.
ParaCrawl v7.1
Durch den Mehrheitserwerb durch ATG an der BB Group werden die beiden Unternehmen ihr internationales Theaternetzwerk ausbauen und das Live-Entertainment in Europa gestalten.
ATG becoming majority shareholder of the BB Group means that going forward, both companies will develop their international network of theatres and shape live entertainment in Europe together.
ParaCrawl v7.1
Parsytec begrüßt den Mehrheitserwerb durch ISRA und ist erfreut, nach dem Ausscheiden von Herrn Kübler aus dem Unternehmen, endlich wieder einen langfristig orientierten strategischen Investor und Partner aus der selben Industrie gewonnen zu haben, mit dem gemeinsam eine stärkere Plattform gebaut werden und die großen Potenziale für dynamisches Wachstum in der Zukunft ausgenutzt werden kann.
Parsytec welcomes the majority acquisition by ISRA and is pleased to have finally found again a long term-oriented strategic investor and partner from the same industry with whom a stronger platform can be built and the huge potential for dynamic growth can be fully utilised in future, following Mr Kuebler's departure from the company.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Umsetzung der digitalen Agenda von Voith trägt auch der kürzlich vereinbarte Mehrheitserwerb von Ray Sono bei, einem der führenden Dienstleister für Digitalisierung in Deutschland.
The recently agreed acquisition of the majority shareholding in Ray Sono, one of the leading providers of digital services in Germany, will also contribute to further implementation of the digital agenda.
ParaCrawl v7.1
Durch den Mehrheitserwerb der Cardtech hat sich Concardis einen zentralen technologischen Hub geschaffen, um diese Fähigkeiten aufzubauen.
By acquiring a majority of the shares in Cardtech, Concardis has obtained a central technology hub on which it can build these capabilities.
ParaCrawl v7.1
Hier hat das Unternehmen im Sommer mit dem Mehrheitserwerb an dem südafrikanischen Messeveranstalter South African Show Services eine Tochtergesellschaft gegründet und ein bestehendes Veranstaltungspackage erworben.
Here, the company acquired a majority stake in South African trade fair organiser South African Show Services in the summer, as well as setting up a new subsidiary and purchasing an existing package of events.
ParaCrawl v7.1
Zu den bekanntesten Investments gehören der Erwerb des weltweit führenden Saxophonherstellers Selmer von der Gründerfamilie, des Mischkonzerns Davey Bickford von seinen 200 Familiengesellschaftern, des Schweizer Schokoladenwaffelherstellers Kägi, oder der Mehrheitserwerb des Schweizer Seilbahnherstellers BMF.
Among the best-known investments are the acquisitions of the world's leading saxophone manufacturer Selmer from the founding family, the conglomerate Davey Bickford from its 200 family shareholders, the Swiss chocolate wafer manufacturer Kägi, the majority acquisition of the Swiss ropeway manufacturer BMF, or the privatization of the Belgian rail freight Lineas.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Mehrheitserwerb des kalifornischen Smart-Parking-Anbieters Streetline wurde im April 2015 bereits ein erster Schritt in diese Zukunft gesetzt.
A first step toward this future was taken with the purchase of a majority interest in the Californian smart parking provider Streetline in April 2015.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Mehrheitserwerb an der schwedischen Sydkraft hat E.ON die hervorragende Position auf dem europäischen Strommarkt weiter ausgebaut.
With the acquisition of a majority interest in the Swedish company Sydkraft, E.ON has further consolidated its excellent position in the European electricity market.
ParaCrawl v7.1
Der Mehrheitserwerb der bedeutendsten Messe für Fenster und Fassaden in China eröffnet uns die Möglichkeit, eine der BAU in München ähnlich gestaltete Messe im größten Baumarkt der Welt zu etablieren.
Acquiring a majority share of the most important exhibition for windows and facades in China gives us a chance to establish a trade show with a format that is similar to that of BAU in Munich in the largest construction market in the world.
ParaCrawl v7.1
Bietigheim-Bissingen, 15. Oktober 2014 – Dürr hat den am 15. Juli 2014 angekündigten Mehrheitserwerb der HOMAG Group AG abgeschlossen.
Bietigheim-Bissingen, October 15, 2014 – Dürr has completed the majority acquisition of HOMAG Group AG, which had been announced on July 15, 2014.
ParaCrawl v7.1