Translation of "Mehrheitsanteilseigner" in English
Der
EIF
fungiert
als
Ergänzung
zu
seinem
Mehrheitsanteilseigner,
der
EIB.
The
EIF
acts
in
a
complementary
role
to
its
majority
shareholder,
the
EIB.
TildeMODEL v2018
Auch
sind
die
Mehrheitsanteilseigner
oder
die
SPE
nicht
gezwungen,
die
Anteile
der
Minderheitsanteilseigner
zu
übernehmen
(Ausverkaufsrecht).
Nor
does
it
put
an
obligation
on
the
majority
shareholder
or
the
SPE
to
buy
the
shares
of
the
minority
shareholder
(sell-out
right).
TildeMODEL v2018
Wie
die
Kommission
feststellt,
ist
es
für
einen
Mehrheitsanteilseigner,
der
ein
Unternehmen
veräußern
will,
ein
normaler
Geschäftsvorgang,
ein
geringeres
Überbrückungsdarlehen
zu
gewähren,
wenn
dieses
Darlehen
notwendig
ist,
um
Geschäftschancen
zu
nutzen
und
einen
Verkauf
erfolgreich
abzuschließen.
The
Commission
observes
that
it
is
normal
business
behaviour
for
a
majority
shareholder
that
is
in
the
process
of
selling
a
company
to
grant
a
small
bridging
loan,
if
that
loan
is
necessary
to
take
advantage
of
business
opportunities
and
ensures
that
the
sale
is
concluded
smoothly.
DGT v2019
Nach
dem
Übergang
der
Vermögenswerte
am
9.
Februar
2006
hat
sich
NGP
als
Mehrheitsanteilseigner
von
Friel
Acerra
praktisch
unverzüglich
aus
dem
Unternehmen
zurückgezogen.
After
the
transfer
on
9
February
2006,
the
process
which
led
to
the
withdrawal
of
NGP
as
majority
shareholder
in
Fri-El
Acerra
was
almost
immediate.
DGT v2019
Nach
den
Angaben
im
Antrag
erwarb
die
chinesische
Regierung
(über
verschiedene
staatseigene
Unternehmen)
Beteiligungen
an
Unternehmen,
an
denen
sie
bereits
Mehrheitsanteilseigner
war,
ohne
zusätzliche
Rechte
als
Anteilseigner
zu
erhalten.
According
to
the
complaint,
the
GOC
(through
various
state-owned
entities)
acquired
shares
in
companies
in
which
it
was
already
the
main
shareholder
without
acquiring
additional
shareholder
rights.
DGT v2019
Das
französische
Unternehmen
Vivendi
ist
Mehrheitsanteilseigner
von
SFR,
einem
bedeutenden
französischen
Telekommunikationsdiensteanbieter
in
den
Bereichen
Mobilfunk
und
Festnetz.
Vivendi,
a
French
company,
owns
the
majority
of
the
registered
capital
in
SFR,
one
of
the
largest
mobile
and
fixed
telecommunications
operators
in
France.
TildeMODEL v2018
Im
Namen
der
IBB
Hotels
und
der
Von
der
Heyden
Group
möchten
wir
Ihnen
mit
Freude
mitteilen,
dass
die
Von
der
Heyden
Group
durch
den
Erwerb
zusätzlicher
Anteile
zum
Mehrheitsanteilseigner
(70%)
des
spanischen
Hotelbetreibers
IBB
Hotels
wurde,
welcher
auf
dem
polnischen,
spanischen
und
deutschem
Markt
erfolgreich
präsent
ist.
It
is
a
great
pleasure
of
IBB
Hotels
and
Von
der
Heyden
Group
to
jointly
announce
that
Von
der
Heyden
Group
has
become
through
an
additional
purchase
of
shares
the
70%
majority
shareholder
in
IBB
Hotels,
a
Spanish
origin
hotel
chain
that
has
been
successfully
operating
on
the
Spanish,
Polish
and
German
markets.
ParaCrawl v7.1
Tag-Along
Rights
Minderheitsrechte,
die
es
den
Minderheits-Gesellschaftern
bei
einem
Anteilsverkauf
ermöglichen,
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
Mehrheitsanteilseigner
zu
verkaufen.
Tag-Along
Rights
Minority
shareholder
rights
entailing
the
right
to
sell
minority
shareholdings
at
the
same
price
as
a
majority
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Lagergeschäft
ist
Oiltanking
auch
als
Mehrheitsanteilseigner
an
der
öffentlichen
Pipelinetrasse
sowie
als
Managementpartner
am
öffentlichen
Jettybetrieb
beteiligt.
In
addition
to
the
storage
service,
Oiltanking
is
majority
shareholder
of
the
public
pipe
rack
and
managing
partner
of
thepublic
jetty
business.
ParaCrawl v7.1
Der
vierundsechzigjährige
Windpionier
wechselt
in
den
Aufsichtsrat
der
von
ihm
gegründeten
BGZ
Gruppe
und
bleibt
unverändert
deren
Mehrheitsanteilseigner.
The
sixty-four-year-old
wind
pioneer
has
joined
the
Board
of
Supervisors
of
the
BGZ
Group
founded
by
Friedrichsen
himself
and
remains
its
majority
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Mit
Stefan
Freymuth,
Geschäftsführer
des
Immobilienunternehmens
Kuthe
GmbH
und
Mehrheitsanteilseigner
der
C.Bechstein
Pianofortefabrik
AG,
stünde
bereits
ein
würdiger
und
kunstsinniger
Nachfolger
fest.
This
seems
to
be
going
well
as
his
successor
Stefan
Freymuth,
CEO
of
the
Kuthe
GmbH
real-estate
business
and
main
shareholder
of
C.
Bechstein
Pianofortefabrik
AG,
is
both
an
expert
businessman
and
an
art
lover.
ParaCrawl v7.1
Minderheitsrechte
die
den
Minderheits-Gesellschaftern
bei
Anteilsverkauf
ermöglichen,
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
Mehrheitsanteilseigner
zu
verkaufen.
Minority
rights
which
allow
the
shareholders
to
sell
at
the
same
conditions
as
the
majority
shareholders
when
shares
are
sold.
ParaCrawl v7.1