Translation of "Mehrheitsübernahme" in English
Damit
war
zugleich
die
letzte
Voraussetzung
für
den
Vollzug
der
Mehrheitsübernahme
erfüllt
worden.
This
concomitantly
satisfied
the
final
requirement
for
closing
of
the
takeover.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
ist
vor
allem
auf
die
Mehrheitsübernahme
der
Siltronic
Samsung
Wafer
Pte.
This
increase
stems
mainly
from
the
acquisition
by
Siltronic
of
a
majority
stake
in
Siltronic
Samsung
Wafer
Pte.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Mehrheitsübernahme
wurde
die
Gesellschaft
in
Siltronic
Silicon
Wafer
Pte.
Following
the
acquisition
of
a
majority
stake,
the
company
was
renamed
Siltronic
Silicon
Wafer
Pte.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mehrheitsübernahme
an
der
iQ
Power
AG
wird
nicht
angestrebt
und
stand
nie
zur
Diskussion.
A
majority
takeover
of
iQ
Power
AG
is
neither
being
pursued,
nor
was
ever
a
subject
of
discussion.
ParaCrawl v7.1
Später
folgten
die
Mehrheitsübernahme
der
Frankfurter
Rundschau,
eine
Beteiligung
an
der
israelischen
Haaretz-Gruppe
und
schließlich
erst
vor
wenigen
Monaten
die
Übernahme
der
Berliner
Zeitung,
des
Berliner
Kurier
und
der
Hamburger
Morgenpost
von
der
Mecom-Gruppe.
There
followed
a
majority
stake
in
the
Frankfurter
Rundschau,
a
shareholding
in
the
Haaretz
group
in
Israel
and,
a
few
months
ago,
the
purchase
from
the
Mecom
group
of
the
Berliner
Zeitung,
Berliner
Kurier
and
Hamburger
Morgenpost.
ParaCrawl v7.1
Die
E.ON
AG
wird
beim
Bundeswirtschaftsminister
eine
Ministererlaubnis
für
die
geplante
Mehrheitsübernahme
der
Ruhrgas
AG,
Essen,
beantragen.
E.ON
AG,
Düsseldorf,
will
apply
to
Germany's
Economics
Minister
to
obtain
ministerial
approval
for
its
planned
acquisition
of
a
majority
interest
in
Essen-based
Ruhrgas
AG.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
trugen
insbesondere
die
Mehrheitsübernahme
des
Veranstalters
FKP
Scorpio,
weitere
Zukäufe
sowie
eine
höhere
Zahl
publikumsstarker
Tourneen
und
Events
bei.
This
was
attributable,
in
particular,
to
the
takeover
of
a
majority
interest
in
the
FKP
Scorpio
promoter
company,
further
acquisitions
and
a
greater
number
of
tours
attracting
large
audiences.
ParaCrawl v7.1
Die
in
München
ansässige
Beteiligungsgesellschaft
hat
sich
auf
die
Mehrheitsübernahme
von
Unternehmen
in
der
Größenordnung
10
bis
200
Mio.
EUR
Umsatz
spezialisiert,
wobei
Akquisitionen
auf
einen
nachhaltigen
Wachstumskurs
gebracht
werden.
The
Munich-based
private
equity
firm
specializes
in
the
acquisition
of
majority
interests
in
companies
with
revenues
of
between
EUR
10
and
200
million,
focusing
on
setting
the
firms
on
course
for
sustainable
growth.
ParaCrawl v7.1
Eine
internationale
Investorengruppe
strebt
die
Mehrheitsübernahme
von
Unternehmen
aus
dem
Anlagenbau
(Lebensmittelbranche)
in
mehreren
Ländern
CEE´s
an.
An
international
investor
group
aims
to
gain
majority
takeover
of
companies
in
plant
manufacturing
(food
branch)
in
several
countries
in
CEE.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheitsübernahme
an
dem
Gemeinschaftsunternehmen
mit
Samsung
führt
dabei
zu
einem
Anstieg
von
rund
80
Mio.
€.
The
majority-stake
acquisition
in
the
Samsung
joint
venture
causes
an
increase
of
around
€
80
million.
ParaCrawl v7.1
Die
HOMAG
Group
befindet
sich
im
größten
Veränderungsprozess
ihrer
Unternehmensgeschichte:
Nach
der
Mehrheitsübernahme
durch
die
Dürr-Gruppe
sind
interne
Umstrukturierungen
angelaufen.
The
HOMAG
Group
is
undergoing
the
biggest
change
process
in
its
history.
After
the
Dürr
Group
acquired
a
majority
shareholding
in
the
company,
internal
restructuring
has
been
initiated.
ParaCrawl v7.1
Ralf
W.
Dieter,
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
von
HOMAG:
„Ralph
Heuwing
kennt
HOMAG
durch
den
Prozess
der
Mehrheitsübernahme
gut.
Ralf
W.
Dieter,
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
HOMAG:
“Ralph
Heuwing
knows
HOMAG
well
through
the
takeover
process
of
the
majority
holding.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Mehrheitsübernahme
durch
die
italienische
Reply
SpA
wurde
Englisch
bei
uns
zur
maßgeblichen
Sprache
in
Vorstand
und
Aufsichtsrat.
After
the
majority
takeover
by
the
Italian
company
Reply
SpA,
English
became
the
definitive
language
for
us
in
the
management
and
supervisory
boards.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
geplanten
Mehrheitsübernahme
sieht
KBA
gute
Möglichkeiten,
unter
Nutzung
der
eigenen
internationalen
Organisation
ihre
starke
Marktposition
im
Kartonagendruck
auf
ein
weiteres
expandierendes
Verpackungssegment
zu
erweitern.
The
manufacturing
of
parts
has
been
completely
outsourced.
KBA
views
this
planned
takeover
as
an
opportunity
to
expand
its
strong
market
position
in
the
folding
carton
market
into
a
further
growing
packaging
segment
by
using
its
own
international
organisation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Kapitaleinzahlungen
in
das
Gemeinschaftsunternehmen
mit
Samsung
zur
Mehrheitsübernahme
nicht
als
Investitionen,
sondern
als
Finanzierung
zur
Rückführung
von
Finanzverbindlichkeiten
des
Joint
Ventures
gezeigt.
The
capital
contributions
made
to
acquire
a
majority
stake
in
the
joint
venture
with
Samsung
are
not
shown
as
investments,
but
as
financing
for
the
repayment
of
the
joint
venture's
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkäufer,
vier
Gesellschafter,
sollen
auch
nach
der
Mehrheitsübernahme
durch
All
for
One
Steeb
in
der
Geschäftsleitung
von
B4B
tätig
bleiben
und
würden
zu
jeweils
gleichen
Teilen
den
verbleibenden
30%
Anteil
halten.
The
sellers,
four
shareholders,
are
to
remain
active
members
of
B4B
management
following
the
majority
interest
acquisition
by
All
for
One
Steeb
and
would
each
hold
equal
parts
of
the
remaining
30%
share
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Syndizierte
Kreditvertrag
von
Demag
Cranes
wurde
inzwischen
auf
Antrag
des
Unternehmens
dahingehend
geändert,
dass
die
bevorstehende
Mehrheitsübernahme
den
kreditgebenden
Banken
nicht
mehr
die
Möglichkeit
gibt,
ihre
Kredite
bereits
jetzt
fällig
zu
stellen.
The
syndicated
credit
facility
used
by
Demag
Cranes
has
in
the
meantime
been
modified
at
the
company’s
request
so
that
the
impending
majority
takeover
no
longer
constitutes
an
event
that
would
permit
the
lending
banks
to
call
due
the
facility
with
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1
Für
nicht
akzeptabel
hält
die
Aktionärsgruppe
die
Ankündigung
vonWiseTech
wenige
Stunden
nach
einer
(knappen)
Mehrheitsübernahme,
"invorhersehbarer
Zukunft
die
Zahlung
von
Dividenden
nicht
(zu)unterstützen"
(wie
lange
dauert
für
WiseTech
die
"vorhersehbare
Zukunft"?
However,
this
group
of
shareholders
believes
that
WiseTech"sannouncement
a
few
hours
after
a
(narrow)
majority
takeover
is
unacceptablesince
WiseTech
does
"not
support
the
payment
of
dividends
in
theforeseeable
future"
(how
long
will
the
"foreseeable
future"
be
forWiseTech?).
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
können
wir
die
Mehrheitsübernahme
von
HOMAG
ohne
Verschuldungsrisiken
durchführen.“
Mitte
Juli
hatte
Dürr
den
Erwerb
von
zunächst
53,7%
der
Aktien
der
HOMAG
Group
AG
angekündigt.
On
this
basis,
we
are
able
to
execute
the
acquisition
of
a
majority
stake
in
HOMAG
without
any
debt
risks.”
In
mid-July,
Dürr
had
announced
that
it
would
be
initially
buying
53.7%
of
the
capital
of
HOMAG
Group
AG,
the
world’s
leading
producer
of
wood-processing
systems.
ParaCrawl v7.1