Translation of "Mehrfachgebrauch" in English

Er wird in einer epoxybeschichteten Aluminiumtube zum Mehrfachgebrauch mit 60 Gramm geliefert.
It is supplied in a multi-use 60 g epoxy-lined aluminium tube.
EMEA v3
Panretin Gel wird in einer epoxybeschichteten Aluminiumtube zum Mehrfachgebrauch mit 60 Gramm geliefert.
Panretin gel is supplied in a multi-use 60 g epoxy-lined aluminium tube.
ELRC_2682 v1
Ist ein Mehrfachgebrauch ohne Sterilisation des Einwegmessgebers ohne das Risiko einer Erregerübertragung möglich?
The question is if multiple usage without resterilization would be possible without the risk of transmitting an infection?
ParaCrawl v7.1
Ein Mehrfachgebrauch durch Nachfüllen oder eine genaue Dosierung ist nicht möglich.
Repeated use by refilling is not possible, nor is exact dosing possible.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist sowohl der Einmalgebrauch eines Wirksubstanz-Elements als auch der Mehrfachgebrauch möglich.
In principle, both single use and also multiple use of an active substance element are possible.
EuroPat v2
Bei einem allfälligen Mehrfachgebrauch wird die entsprechende Konzentration um ein Mehrfaches erhöht.
In multiple use, the corresponding concentration is increased by several times.
EuroPat v2
Das schließt den Zugangsfilter über MAC-Adressen und Tickets zum Mehrfachgebrauch ein.
Includes mac address authentication and multiple usage tickets.
ParaCrawl v7.1
Ein Mehrfachgebrauch oder eine Sterilisation desselben ist nicht vorgesehen.
Multiple usage or resterilization of the disposable probe are not intended.
ParaCrawl v7.1
Er ist für den Mehrfachgebrauch gedacht und läßt sich von Partyfaß zu Partyfaß umsetzen.
It is intended for multiple uses and can be transferred from party keg to party keg.
EuroPat v2
Bei einer Rekonstitution mit dem mitgelieferten Lösungsmittel ist die Lösung zum Mehrfachgebrauch bestimmt (siehe Abschnitt 6.3).
If reconstituted with the solvent, then the solution is for multidose use (see section 6.3).
EMEA v3
Es ist bereits bekannt, Injektionsspritzen mit einer abnehmbaren Verschlußkappe zu versehen, um beispielsweise eine für den Mehrfachgebrauch bestimmte Spritze besser reinigen zu können.
It is already known to provide injection syringes with a removable cap, to make it possible to better clean a syringe, which is intended for use more than once.
EuroPat v2
Geeignet ist das patentierte Best-Cost-Drum für den Mehrfachgebrauch, aber auch in Fällen, in denen beispielsweise Grund- und Wirkstoffe wegen der langen Transportwege und der damit verbundenen Kosten nur einmal Verwendung finden können, aber trotzdem die hohen Reinheitsstandards erfüllen müssen.
The patented Best-Cost-Drum is suitable for multiple use as well as in cases where raw or basic materials can only be used once due to the long transport routes and the associated costs but the high cleanliness standards must still be satisfied.
ParaCrawl v7.1
Bei Einfach- oder Mehrfachgebrauch kann das System Hohlbereich, Öffnungen und Wasserlöslichkeit des Wirksubstanz-Elements so eingestellt werden, dass damit dem Benutzer eine gewisse Benutzungsdauer angezeigt werden kann (Zeitindikator).
In single use and multiple use, the system, cavity, openings and water solubility of the active substance element can be set such that a certain period of use can be indicated to the user (time indicator).
EuroPat v2
Sie sind jedoch üblicherweise für den Mehrfachgebrauch entworfen, wobei darauf geachtet wird, dass der Saugnippel einfach gereinigt werden kann.
However, they are usually designed for repeat use, in which connection it was ensured that the teat can be easily cleaned.
EuroPat v2
Zudem sind solche Spulen häufig zum Mehrfachgebrauch bestimmt, müssen also mehrmaliges Bestücken, Transportieren und Verwenden ertragen können.
Such reels are also often intended to be used multiple times, and so must be able to withstand repeated loading, transport, and use.
EuroPat v2
Weiter kann die Austragvorrichtung auch für einen Mehrfachgebrauch vorgesehen werden, beispielsweise indem die Vorratsbehälter getrennt von der Gehäuse 19 ausgebildet werden und dazu vorgesehen sind, nach einem vollständigen Entleeren ausgetauscht zu werden.
Furthermore, the dispensing apparatus can also be provided for a multi-time use, for example, in that the storage containers are configured separate from the housing 19 and are provided to be exchanged after a complete emptying.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei Brusthauben 3, welche für den Einmalgebrauch oder für einen kurzzeitigen Mehrfachgebrauch bestimmt sind, vorteilhaft.
This is advantageous in particular in the case of breast shields 3 intended for single use or for short-term multiple use.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Verfahren zur Herstellung einer Zahnbürste und eine Zahnbürste, mit einer Wirksubstanz zur Verfügung zu stellen, die sich für den Mehrfachgebrauch und/oder das Nachfüllen der Wirksubstanz eignet und eine einfache Handhabung und einfache Dosierung der Wirksubstanz ermöglicht.
The invention is therefore based on the object of making available a brush, in particular a toothbrush, with an active substance, which brush or toothbrush is suitable for repeated use and/or for refilling of the active substance and permits simple handling and simple dosing of the active substance.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Bürste, insbesondere eine Zahnbürste, mit einer Wirksubstanz zur Verfügung zu stellen, die sich für den Mehrfachgebrauch und/oder das Nachfüllen der Wirksubstanz eignet und eine einfache Handhabung und einfache Dosierung der Wirksubstanz ermöglicht.
The invention is therefore based on the object of making available a brush, in particular a toothbrush, with an active substance, which brush or toothbrush is suitable for repeated use and/or for refilling of the active substance and permits simple handling and simple dosing of the active substance.
EuroPat v2
Im Falle eines Festkörpers bzw. einer hochviskosen Paste ist ein Mehrfachgebrauch desselben Wirksubstanz-Elements möglich, wenn dieses so dimensioniert bzw. seine Löslichkeit bzw. Zersetzbarkeit so gewählt ist, dass es mehrere typische Putzvorgänge überdauert.
In the case of a solid body or a highly viscous paste, multiple use of the same active substance element is possible if the latter is dimensioned, and its solubility or break-up chosen, such that it lasts for several typical cleaning procedures.
EuroPat v2
Beim Mehrfachgebrauch ist der Wirkstoff beispielsweise nach einer typischen Einsatzzeit von 3 Monaten aufgebraucht, wodurch angezeigt werden kann, dass die gesamte Bürste wegen Verschleiss ausgewechselt werden sollte.
In multiple use, the active substance is, for example, used up after a typical period of use of 3 months, by which it is possible to indicate that the entire brush should be replaced because of wear.
EuroPat v2