Translation of "Mehrfacherfassung" in English
Im
Falle
der
Mitgliedschaft
in
mehreren
Unternehmen
erfolgt
Mehrfacherfassung.
Thus
membership
of
an
individual
was
counted
as
many
times
as
the
number
of
enterprises
of
which
he/she
was
a
member
at
the
same
time.
EUbookshop v2
Wie
verhindere
ich
aufwändige
und
anfällige
Mehrfacherfassung?
How
can
I
prevent
expensive
and
susceptible
multiple
entries?
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
galt
es,
die
Datenqualität
durch
den
Abbau
der
Mehrfacherfassung
wesentlich
zu
verbessern.“
Moreover,
data
quality
should
be
improved
by
significantly
reducing
the
need
to
capture
data
multiple
times.”
ParaCrawl v7.1
Erfassung:
Eine
Mehrfacherfassung
von
Daten
–
beispielsweise
durch
Militär-
und
Zivilbehörden
–
lässt
sich
vermeiden,
wenn
alle
das
gleiche
Instrumentarium
(terrestrische,
satellitengestützte,
sensorielle
Instrumente)
verwenden.
Collection:
The
multiple
collection
of
information
to
be
disseminated,
e.g.
by
military
and
civil
authorities,
can
be
avoided
by
using
the
same
tools
(ground
based,
satellite,
sensors).
TildeMODEL v2018
Die
flexible
Gestaltung
(Fensterbreite,
allfällige
Verzögerung,
Mehrfacherfassung)
erlaubt
es,
verschiedene
Parameter
zu
vereinbaren
und
zu
überwachen.
The
flexible
configuration
(window
width,
applicable
delay,
multiple
acquisition)
permits
the
agreement
of
and
monitoring
of
different
parameters.
EuroPat v2
Die
hier
kurz
skizzierten
Lösungsvorschläge
befassen
sich
nicht
mit
den
fachlichen
Fragen
zur
Vergleichbarkeit
der
Einheiten
und
ihrer
Merkmale,
sondern
lediglich
mit
dem
Problem
der
Identifikation
von
Einheiten
und
der
Vermeidung
der
Mehrfacherfassung.
A
great
deal
of
subsequent
manual
work
is
certainly
necessary
to
eliminate
as
many
duplications
as
possible
from
the
register
data
base.
EUbookshop v2
Unabhängig
von
der
Mehrfacherfassung
des
Dialysierflüssigkeit
-
Parameters
kann
bei
der
Ermittlung
der
Dialysedosis
auch
der
Flüssigkeitsentzug
des
Dialysepatienten
berücksichtigt
werden.
Irrespective
of
the
repeated
detection
of
the
dialysis
fluid
parameters,
when
determining
the
dialysis
dose
also
the
fluid
withdrawal
of
the
dialysis
patient
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
Mehrfacherfassung
und
-übertragung
von
mehrfachvewendeten
Daten
(wie
z.B.
die
GPS
Position
eines
Fahrzeugs)
ist
erfindungsgemäß
vermieden
und
die
Anonymisierung
der
übertragenen
Daten
ist
jedenfalls
erfindungsgemäß
gewährleistet.
The
repeated
acquisition
and
transmission
of
repeatedly
used
data
(for
example,
the
GPS
position
of
a
vehicle)
is
avoided
and
the
anonymization
of
the
transmitted
data
is
ensured
in
any
case.
EuroPat v2
Da
aber,
wie
später
noch
im
einzelnen
erläutert,
eine
Lufttrübung
nicht
nur
ein
Intensitätsmaximum
erzeugt,
genügt
auch
eine
solche
Mehrfacherfassung
nicht
für
eine
zuverlässige
Objekterfassung
im
Outdoorbereich.
Since
air
opacity
does
not
only
generate
one
intensity
maximum,
as
to
be
explained
in
detail
below,
even
multiple
detections
do
not
suffice
to
reliably
detect
objects
outdoors.
EuroPat v2
Mit
dieser
Mehrfacherfassung
ist
somit
mit
einem
sogenannten
Triangulationsverfahren
auch
die
laterale
Erfassung
und
somit
auch
eine
zweidimensionale
Positionsbestimmung
und
ev.
sogar
die
Bestimmung
der
Form
des
Zielobjekts
möglich.
With
this
multiple
detection,
it
is
thus
possible
by
a
so-called
triangulation
process
also
to
perform
lateral
detection
and
hence
two-dimensional
position
determination
as
well,
and
possibly
even
the
determination
of
the
shape
of
the
target
object.
EuroPat v2
Durch
die
elektronische
Datenübertragung
und
automatische
Weiterverarbeitung
vermeiden
Sie
nicht
nur
die
Mehrfacherfassung
von
Daten,
sondern
minimieren
auch
das
Fehlerrisiko
durch
manuelle
Dateneingabe.
Through
electronic
data
transmission
and
automatic
processing,
not
only
do
you
avoid
multiple
recording
of
data,
you
minimize
the
risk
of
errors
caused
by
manual
data
entry.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
bereits
vorhandene
Daten
möglichst
effektiv
in
das
künftige
Forschungsinformationssystem
zu
integrieren,
um
Mehrfacherfassung
zu
reduzieren.
Our
aim
is
to
integrate
existing
data
into
the
research
information
system
as
effectively
as
possible
in
order
to
reduce
multiple
data
entry.
ParaCrawl v7.1