Translation of "Mehrfacheinspritzung" in English
Zudem
ermöglichen
fortschrittliche
Piezo-Injektoren
eine
Mehrfacheinspritzung
mit
bis
zu
zehn
Einzeltakten.
Moreover,
advanced
piezo
injectors
enable
multiple
injection
comprising
up
to
ten
cycles.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Systemen
für
die
Mehrfacheinspritzung
können
verschiedene
Pumpen
eingesetzt
werden.
In
our
multipoint
injection
systems,
various
pumps
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Kraftstoff
liegt
bei
bis
zu
200
bar,
mittels
strahlgeführter
Mehrfacheinspritzung.
The
same
applies
to
the
spray-guided
multiple
injection
with
up
to
200
bar
fuel
pressure.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
der
Betrieb
der
Verbrennungskraftmaschine
10
von
Einfach-
in
Mehrfacheinspritzung
umgestellt.
In
particular,
the
operation
of
the
internal
combustion
engine
10
is
switched
from
single
injection
to
multiple
injection.
EuroPat v2
Zusätzlich
steigt
die
Genauigkeit
der
Einspritzmengen
bei
Mehrfacheinspritzung.
In
addition,
the
precision
of
the
injection
quantities
upon
multiple
injection
increases.
EuroPat v2
Das
erreichen
wir
durch
weiterentwickelte
Einspritzsysteme
mit
Mehrfacheinspritzung
und
moderne
Abgasnachbehandlungssysteme.
This
result
is
attributable
to
advanced
fuel
injection
systems
with
multiple
valves
and
to
advanced
exhaust
treatment
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
gilt
für
die
strahlgeführte
Mehrfacheinspritzung
mit
bis
zu
200
bar
Kraftstoffdruck.
The
same
applies
to
the
spray-guided
multiple
injection
with
up
to
200
bar
fuel
pressure.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
als
Heizmaßnahme
in
einem
Homogen-
oder
Schichtladebetrieb
eine
Mehrfacheinspritzung
von
Kraftstoff
erfolgen.
Furthermore,
as
a
heating
action
in
a
homogeneous
or
stratified
charging
operation
a
multiple
injections
of
fuel
may
be
carried
out.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Kraftstoff-Einspritzrate
wahlweise
durch
Mehrfacheinspritzung
oder
durch
gezieltes
Modulieren
des
Hubes
der
Düsennadel
variiert.
Here,
the
fuel
injection
rate
is
selectively
varied
by
multiple
injection
or
by
a
specific
modulation
of
the
stroke
of
the
nozzle
needle.
EuroPat v2
Bisher
wird
also
Mehrfacheinspritzung
(insbesondere
die
Nacheinspritzung)
angewandt,
um
innermotorisch
Schadstoffemissionen
zu
reduzieren.
Thus,
the
strategy
of
multiple
injections
(especially
the
use
of
postinjections)
has
been
used
until
now
to
reduce
pollutant
emissions
internally
in
the
engine.
EuroPat v2
Das
Flow
Distribution
System
(FDS)
als
ein
System
zur
Mehrfacheinspritzung
von
Chemikalien
besteht
aus
einer
zentralen
Pumpe,
einer
Hochdruckleitung
sowie
einer
variablen
Anzahl
an
Injection
Rate
Control
Devices
(IRCDs).
The
LEWA
Flow
Distribution
System
(FDS)
is
a
system
for
multipoint
injection
applications.
It
includes
a
central
pump,
one
high-pressure
pipeline
and
a
variable
number
of
Injection
Rate
Control
Devices
(IRCDs).
ParaCrawl v7.1
Bessere
Leistung
–
Mehrfacheinspritzung
in
jedem
Verbrennungszyklus
bedeutet,
dass
die
Verbrennung
länger
währt,
so
dass
der
Motor
mehr
Energie
erzeugt
und
damit
mehr
Kraft
ausübt.
Better
performance
–
Multiple
injections
during
each
combustion
cycle
means
that
combustion
lasts
longer,
creating
more
energy
and
more
output
from
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Kennzeichen
sind
die
Kombination
der
Direkteinspritzung
mit
Abgasturboaufladung,
ein
weiterentwickeltes
Brennverfahren
und
erweiterte
Schichtbereiche
für
den
Magerbetrieb
durch
schnellschaltende
Injektoren
für
die
Mehrfacheinspritzung
des
Kraftstoffs
sowie
bedarfsgerechte
Mehrfachzündungen.
Common
to
all
is
the
combination
of
direct
injection
and
exhaust
gas
turbocharging,
a
more
advanced
combustion
process
and
an
extended
stratification
range
for
lean-burn
operation
that
uses
fast-acting
injectors
for
the
multiple
injection
of
the
fuel
as
well
as
on-demand
multi-spark
ignition.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
der
Magnetanker
immer
in
einer
definierten
Lage,
was
vor
allem
für
schnell
aufeinander
folgende
Zumessvorgänge,
wie
dies
beim
Einspritzen
von
Kraftstoff
in
Kraftstoffeinspritzanlagen
mit
Mehrfacheinspritzung
der
Fall
ist,
von
erheblicher
Bedeutung
ist.
Because
of
that,
the
magnet
armature
is
always
in
a
specified
position,
which
is
of
considerable
importance,
above
all,
for
rapidly
successive
metering
processes,
as
is
the
case
for
injecting
fuel
in
fuel
injection
systems
having
multiple
injection.
EuroPat v2
Des
weiteren
tragen
moderne
Verbrennungsverfahren,
in
denen
während
des
Ansaug-
und
Verdichtungstaktes
eine
Mehrfacheinspritzung
erfolgt,
in
besonderem
Maße
zur
unerwünschten
Geräusch-
und
Vibrationsentwicklung
bei.
Furthermore,
modern
combustion
methods,
in
which
multiple
injection
takes
place
during
the
intake
and
compression
stroke,
especially
contribute
to
the
undesirable
development
of
noise
and
vibrations.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
bei
aktiviertem
Kaltstartmotorbetriebsverfahren
eine
Mehrfacheinspritzung
von
Kraftstoff
in
einen
oder
mehrere
Zylinderbrennräume
der
Brennkraftmaschine
vorgenommen,
welche
innerhalb
eines
Arbeitsspiels
des
jeweiligen
Zylinders
eine
erste
Piloteinspritzung,
eine
auf
die
erste
Piloteinspritzung
folgende
zweite
Piloteinspritzung
und
eine
auf
die
zweite
Piloteinspritzung
folgende
Haupteinspritzung
umfasst.
In
a
further
arrangement
of
the
invention,
a
multiple
injection
of
fuel
into
one
or
several
cylinder
combustion
chambers
of
the
internal
combustion
engine
is
carried
out
with
an
activated
cold
start
engine
operation
method,
which
comprises
a
first
pilot
injection,
a
second
pilot
injection
following
the
first
pilot
injection
and
a
main
injection
following
the
second
pilot
injection
within
a
work
cycle
of
the
respective
cylinder.
EuroPat v2
Zur
Diagnose
wird
dann
abwechselnd
eine
Einfacheinspritzung
und
eine
Mehrfacheinspritzung,
mit
der
durch
die
Hauptfunktion
gelernten
Ansteuerdauern
abgesetzt.
For
the
diagnosis,
a
single
injection
and
multiple
injections
is/are
then
delivered
in
alternation,
using
the
actuation
periods
learned
by
the
main
function.
EuroPat v2
Die
Menge
der
Haupteinspritzung
(die
auch
durch
eine
Mehrfacheinspritzung
eingebracht
werden
kann)
ist
deutlich
größer
als
die
Menge
der
Zündeinspritzung.
The
quantity
of
the
main
injection
(which
can
also
be
introduced
by
a
multiple
injection)
is
significantly
greater
than
the
quantity
of
the
ignition
injection.
EuroPat v2
Die
Mehrfacheinspritzung
umfasst
mindestens
eine
erste,
frühe
Kraftstoffeinspritzung
während
eines
Ansaugtaktes
und
mindestens
eine
zweite,
späte
Einspritzung
in
einem
Verdichtungstakt
eines
Zylinders.
The
multiple
injections
comprise
at
least
one
first,
early
fuel
injection
during
an
intake
stroke
and
at
least
one
second,
late
injection
in
a
compression
stroke
of
a
cylinder.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
eine
Mehrfacheinspritzung
mit
einem
Einspritzende
der
späten
Einspritzung
von
40°
vor
ZOT
und
einem
Zündwinkel
von
30°
nach
ZOT.
Preferably,
a
multiple
injection
having
an
end
of
injection
of
the
late
injection
of
40°
before
ZOT
and
an
ignition
angle
of
30°
after
ZOT
is
carried
out.
EuroPat v2
Beispiele
für
Möglichkeiten,
die
Einspritzzeit
zu
erhöhen
sind
die
Absenkung
des
Raildrucks,
eine
Einfacheinspritzung
statt
einer
Mehrfacheinspritzung,
eine
Zündwinkelverstellung,
um
einen
geringeren
Wirkungsgrad
zu
erreichen,
oder
die
Abschaltung
einzelner
Zylinder.
Examples
of
possibilities
for
increasing
the
injection
time
are
the
lowering
of
the
rail
pressure,
a
single
injection
instead
of
a
multiple
injection,
and
ignition
angle
displacement
in
order
to
achieve
a
lower
degree
of
efficiency,
or
the
switching
off
of
individual
cylinders.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
kann
das
an
sich
für
die
Einbringung
von
Diesel
oder
Schweröl
im
Stand
der
Technik
bekannte
Konzept
der
Mehrfacheinspritzung
für
die
Steuerung
der
Einspritzcharakteristik
zum
Einsatz
kommen.
In
the
invention,
the
concept
which
is
known
per
se
for
the
introduction
of
diesel
or
heavy
oil
in
the
state
of
the
art,
involving
multiple
injections,
can
be
used
for
controlling
the
injection
characteristic.
EuroPat v2
Mögliche
Eingriffe
zur
Verringerung
des
Leistungsbeitrages
des
zweiten
Kraftstoffes
sind
zum
Beispiel
(einzeln
oder
in
beliebiger
Kombination)
die
Verringerung
der
Menge
an
zweitem
Kraftstoff,
die
Verzögerung
des
Einspritzzeitpunktes
des
zweiten
Kraftstoffes,
die
Änderung
der
Einspritzrate
des
zweiten
Kraftstoffes,
Mehrfacheinspritzung
des
zweiten
Kraftstoffes.
Possible
interventions
for
reducing
the
power
contribution
of
the
second
fuel
are,
for
example,
(individually
or
in
any
combination)
a
reduction
in
the
amount
of
second
fuel,
a
delay
in
the
injection
time
of
the
second
fuel,
the
change
in
the
injection
rate
of
the
second
fuel,
and
multiple
injection
of
the
second
fuel.
EuroPat v2
Dabei
liegt
auf
der
Common-Rail
stets
der
volle
Druck
an,
was
eine
Mehrfacheinspritzung
oder
eine
spezielle
Einspritzform
ermöglicht.
The
full
pressure
is
always
applied
to
the
common
rail,
which
enables
multiple
injection
or
a
specific
injection
form.
EuroPat v2
Die
weitere
Simulation
betrifft
eine
Mehrfacheinspritzung,
wobei
der
Injektor
dreimal
für
eine
Zeitdauer
von
etwa
1,5
ms
geöffnet
wird.
The
further
simulation
concerns
a
multiple
injection,
wherein
the
injector
is
opened
three
times
for
a
period
of
approximately
1.5
ms.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Differenz
zwischen
dem
Merkmal
der
Einfach-
und
Mehrfacheinspritzung
gebildet
und
über
eine
bestimmte
Anzahl
von
Arbeitsspielen
gemittelt.
Then
the
difference
between
the
feature
of
the
single
and
multiple
injections
is
formed
and
averaged
across
a
particular
number
of
working
cycles.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
dabei
vorgesehen,
dass
mittels
des
zweiten
Kalibrierverfahrens
nicht
vollständig
durchgeführt
wird
sondern
lediglich
überwacht
wird,
ob
ein
Signal
beim
Übergang
zwischen
einer
Mehrfacheinspritzung
zu
einer
Einfacheinspritzung
sich
wesentlich
ändert,
d.
h.
es
ist
beispielsweise
ausreichend
als
Merkmal,
diesem
Verfahren
lediglich
das
Drehzahlsignal
bzw.
das
Drehmoment
zu
betrachten
und
zu
überprüfen,
ob
sich
dieses
bei
einem
Wechsel
zwischen
Mehrfach-
und
Einfacheinspritzung
ändert.
According
to
the
present
invention
it
is
provided,
that
by
means
of
the
second
calibration
method
it
is
not
implemented
completely
but
it
is
merely
monitored
whether
a
signal
exhibits
essential
changes
in
the
transition
from
multiple
injections
to
a
single
injection,
that
is
to
say,
in
this
method
it
is
sufficient
as
feature
to
consider
only
the
rotational
speed
signal
or
the
torque
and
to
check
whether
it
changes
in
a
switch
between
multiple
and
single
injection(s).
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Injektoren
3
mit
Piezoaktoren
versehen,
die
bekanntlich
sehr
schnell
ansprechen
und
so
eine
Mehrfacheinspritzung
von
Kraftstoff
in
die
Zylinder
2
erfolgen
kann.
Preferably
the
injectors
3
are
provided
with
piezo
actuators,
which
are
known
to
respond
very
rapidly,
and
thus
multiple
injection
of
fuel
into
the
cylinders
2
can
take
place.
EuroPat v2