Translation of "Mehrfachbindung" in English

Vorzugsweise ist nur eine Mehrfachbindung enthalten, die vorzugsweise endständig angeordnet ist.
Preferably, only one multiple bond is contained which is preferably arranged in a terminal position.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Rest R gesättigt sein oder mindestens eine aliphatische Mehrfachbindung enthalten.
Furthermore, the R radical may be saturated or contain at least one aliphatic multiple bond.
EuroPat v2
Bevorzugt als Kohlenwasserstoffreste R und R 2 mit aliphatischer Mehrfachbindung ist der Vinylrest.
The vinyl radical is the preferred hydrocarbon radical represented by R and R2 having aliphatic multiple bonds.
EuroPat v2
Die Mehrfachbindung kann sich jeweils in beliebiger Position des ungesättigten Rests befinden.
The multiple bond may be in any position of the unsaturated radical.
EuroPat v2
Die Mehrfachbindung kann sich in beliebiger Position des ungesättigten Rests befinden.
The multiple bond can be in any position of the unsaturated radical.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind ungesättigte Reste nicht über das Atom gebunden, von dem die Mehrfachbindung ausgeht.
Preferably, unsaturated radicals are not bonded by way of the atom from which the multiple bond extends.
EuroPat v2
Weitere Beispiele für Kohlenwasserstoffreste R und R 2 mit aliphatischer Mehrfachbindung sind der Allyl- und Methallylrest.
Additional examples of hydrocarbon radicals represented by R and R2 having aliphatic multiple bonds are the allyl and the methallyl radicals.
EuroPat v2
Auch Alkine oder heteroatomtragende Gruppen, die eine Mehrfachbindung besitzen, können verwendet werden.
Alkynes or groups bearing heteroatoms which have a multiple bond may also be used.
EuroPat v2
Nach Lewis sind Basen Moleküle oder Ionen mit einem einsamen Elektronennpaar oder einer elektronenreichen Mehrfachbindung.
According to Lewis, bases are molecules or ions with a lone electron pair or an electron-rich multiple bond.
EuroPat v2
Die bei der Vernetzung der Massen durch Anlagerung von Si-gebundenem Wasserstoff an aliphatische Mehrfachbindung angewandten Temperaturen sind nicht entscheidend.
The temperature at which the compositions are cross-linked by the addition of Si-bonded hydrogen to aliphatic multiple bonds is not critical.
EuroPat v2
Wird als die Anlagerung von Si-gebundenem Wasserstoff an aliphatische Mehrfachbindung fördernder Katalysator eines der oben genannten Edelmetalle, eine Verbindung und/oder ein Komplex dieser Edelmetalle eingesetzt, so werden diese Katalysatoren vorzugsweise in Mengen von 0,5 bis 500 ppm (Gewichtsteilen je Million Gewichtsteilen), berechnet als Element Edelmetall und bezogen auf das Gewicht von Alkenylreste enthaltendem Diorganopolysiloxan, eingesetzt.
When one of the above metals, compound and/or complex of said metals is used as a catalyst to promote the addition of Si-bonded hydrogen to aliphatic multiple bonds, then such catalysts are preferably used in amounts of from 0.5 to 500 ppm (parts per million, by weight), calculated as the metallic element and based on the weight of the diorganopolysiloxane containing alkenyl radicals.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die Anlagerung von Si-gebundenem Wasserstoff an aliphatische Mehrfachbindung bei Raumtemperatur verzögernde Mittel, wie Benzotriazol.
Agents which retard or inhibit the addition of Si-bonded hydrogen to an aliphatic multiple bond at room temperature may of course be used when necessary or desired.
EuroPat v2
R für einen gesättigten oder ungesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffrest mit bis zu 17 Kohlenstoffatomen (wobei gegebenenfalls vorhandene Kohlenstoffatome einer Mehrfachbindung in (II) nicht direkt an die Formamidgruppe bzw. in (I) nicht direkt an die Nitrilgruppe gebunden sind:), oder für einen araliphatischen oder aromatischen Kohlenwasserstoffrest mit jeweils bis zu 12 Kohlenstoffatomen steht,
R--CN in which R is an aliphatic hydrocarbon radical having up to 17 carbon atoms, any carbon atoms or a multiple which may be present, not being bonded directly to the nitrile group or is an araliphatic or aromatic hydrocarbon radical in each case having up to 12 carbon atoms, comprising reacting an N-substituted formamide of the formula
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von vernetzten Organopolysiloxanen nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß Wasserstoff-Organo-Polysiloxan mit einem Gemisch aus vinylsubstituierten mesogenen Molekülen und einem in den endständigen Gruppen je eine Vinylgruppe aufweisendem Organopolysiloxan, wobei das Gemisch in bezug auf die Anzahl der im Reaktionsgemisch anwesenden Si-H-Funktionen eine zumindest stöchiometrische Menge an Vinylgruppen aufweist in Gegenwart von die Addition von Si-H an aliphatische Mehrfachbindung förderndem Katalysator umgesetzt werden.
A process for preparing the crosslinked organopolysiloxanes of claims 1 or 2, wherein an organohydrogenopolysiloxane is reacted with a mixture containing vinyl-substituted mesogenic molecules and an organopolysiloxane having a vinyl group in each terminal unit, in which at least a stoichiometric number of vinyl groups and Si-H groups are present in the reaction mixture, in the presence of a catalyst capable of promoting the addition of Si-H to aliphatic multiple bonds.
EuroPat v2
Diese Massen auf Grundlage von Organopolysiloxan können solche sein, die in der Hitze, meist bei Temperaturen über 100 °C durch Kondensation oder Radikalbildung, härten oder vernetzen, oder solche sein, die als sogenannte «Zweikomponentensysteme» oder als sogenannte «Einkomponentensysteme» bei Raumtemperatur vernetzen oder härten, oder solche sein, die durch die Anlagerung von Si-gebundenem Wasserstoff an aliphatische Mehrfachbindung in Gegenwart von diese Anlagerung förderndem Katalysator, wie Platinverbindung, härten oder vernetzen.
These masses may furthermore be such which harden or cross-link in the heat mostly at temperatures above 100° C., due to condensation or radical formation, or may be such which harden or cross-link as so-called "Two component systems" or as so-called "Monocomponent systems" at room temperature. They may also be such which harden or crosslink by addition of Si-bound hydrogen on aliphatic multiple binding in the presence of a catalyst promoting the addition, e.g., a platinum compound.
EuroPat v2
Platinverbindungen bzw. Platinkomplexe sind als die Anlagerung von Si-gebundenem Wasserstoff an aliphatische Mehrfachbindung fördernde Katalysatoren 3 bevorzugt.
Platinum compounds or platinum complexes are the preferred catalysts (3) which promote the addition of Si-bonded hydrogen to an aliphatic multiple bond.
EuroPat v2