Translation of "Mehrfachbenutzung" in English

Modelle für Einfach- (SRIL-8) oder Mehrfachbenutzung (TRIL-8) sind verfügbar.
Available in single trip (SRIL-8) and multiple trip (TRIL-8) versions.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist ein Missbrauch des alten, gebrauchten Ventilkörpers in Form einer Mehrfachbenutzung vermieden.
In this way, a misuse of the old (used) valve member by multiple reuses is prevented.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl für die "Hardware" (Terminals, Mehrfachbenutzung von Schienen) als auch für die "Software" (kombinierte Fahrscheine,
This applies to both hardware (terminals, multiple use of rail tracks ) and software (combined ticketing,
TildeMODEL v2018
Bei Einmalspritzen ist es bereits bekannt (DE-Gbm 88 04 656), eine Mehrfachbenutzung dadurch zu verhindern, daß durch Sperrmittel nur ein einmaliges Aufziehen der Spritze und ein einmaliges Spritzen, nicht jedoch ein zweites Aufziehen von Flüssigkeit möglich ist.
In conjunction with disposable syringes it is prior art (DE-Gbm 88 04 656) to prevent repeated use by ratchet means allowing only one charging of the syringe and one injection but not a repeat charging with fluid.
EuroPat v2
Soll die Vorrichtung für eine Mehrfachbenutzung geeignet sein, ist es ach möglich, das Heizelement durch ein sehr dünnes Bauteil vom Raum, welcher die Reaktionsmischung enthält, zu trennen und dieses Bauteil von der Vorrichtung abtrennbar zu machen.
If the device is to be suitable for multiple use, it is also possible to separate the heating element by a very thin component from the space which contains the reaction mixture and to make this component separable from the device.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Abdeckkappe so nicht verlorengehen, was insbesondere im Hinblick auf eine möglicherweise gewünschte Mehrfachbenutzung von Vorteil ist.
Moreover, the cover cap can in this way not be lost, which is of advantage, in particular having regard to a possibly desired multiple use.
EuroPat v2
Aufgrund der problemlosen Wiederzusammensetzbarkeit der erfindungsgemäßen Mundpflegevorrichtung kann bei entsprechendem sparsamen Umgang mit dem Pflegefluid aber auch eine Mehrfachbenutzung erfolgen, ohne daß die Gefahr des zwischenzeitlichen Auslaufens des restlichen Pflegefluids besteht.
As a result of the possibility of reassembling the oral hygiene apparatus without problem, multiple use can also take place with a correspondingly frugal use of the treatment fluid, without the danger of the remaining treatment fluid leaking out in the meantime.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung wird die Druckform mechanisch so stark beansprucht, daß eine Mehrfachbenutzung in Frage gestellt ist.
With this solution, the printing form is mechanically stressed to such a degree that repeated use becomes questionable.
EuroPat v2
Ebenfalls ist bei dieser Ausführung ein Wenden des gesamten Kettenbandes möglich, so daß eine Mehrfachbenutzung möglich ist, ebenso wie das Verfahren des Kettenbandes in beide Richtungen, ohne daß es an den Verbindungsstellen der Förderrinnen oder an anderen Stellen insbesondere dem Kettenrad zu Problemen, insbesondere zum Verhaken kommen kann.
In this model, also, the reversal of the whole chain band is possible, which enables multiple use, as well as the driving of the chain band in both directions, without the possibility of problems, particularly catching at the joints of the conveyor troughs or on other parts, especially the chain wheel.
EuroPat v2
Als nachteilig erweist sich hierbei jedoch, daß mittels der Rückförderpumpe aus dem belüfteten Vorratsbehälter keine Bremsflüssigkeit angesaugt werden kann und so auch eine erwünschte Mehrfachbenutzung für die Antiblockier- oder Antriebsschlupfregelung nicht möglich ist.
However, a disadvantage here is that no brake fluid can be taken in from the ventilated reservoir by means of the recirculating pump, and so a desired multiple use for the anti-locking or drive slip control system is not possible.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor dient der Speicherung einer Vielzahl unterschiedlicher Schmierprogramme und erlaubt zudem eine Mehrfachbenutzung des Tasters und des Signalmittels.
The microprocessor serves to store a plurality of different lubrication programs and furthermore enables a multiple usage of the push button and the signaling means.
EuroPat v2
Von der Funktionalität sind es jedoch in erster Linie die Eingabestellen, welche bei einer Mehrfachbenutzung automatisch für die momentane Nutzung programmierbar sind, bzw. welche von der Steuerung automatisch vom ersten Bedienfeld geändert werden können.
With respect to their functionality, these are primarily the input locations which, when capable of multiple use, are automatically programmable for the instantaneous use, or which can be automatically changed by the controller from the first control field.
EuroPat v2
Um Leitungen einzusparen, kann demgegenüber jedoch auch mit Hinblick auf Verschmutzungen eine Mehrfachbenutzung einer Leitung in dem Sinne vorgesehen sein, dass diese gleichzeitig zur Energieübertragung sowie zur Datenübertragung genutzt wird.
In contrast, however, and also with respect to collection of dirt, in order to save on lines, multiple use of a line can be provided in the sense that this line is used at the same time for power transfer and data transfer.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ergibt sich somit die Aufgabe, ein mikrofluidisches Element mit einer mikrofluidischen Kanalstruktur zu schaffen, bei dem zum einen eine zuverlässige Steuerung von Flüssigkeiten innerhalb der Kanalstruktur auch bei Mehrfachbenutzung erfolgt, zum anderen eine Entlüftung bei mehrfacher Benutzung zuverlässig gewährleistet ist.
Thus, there is a need in the art for the provision of a microfluidic element with a microfluidic channel structure in which on the one hand, reliable control of fluids inside the channel structure is obtained even upon multiple use, and on the other hand venting is reliably carried out when in multiple use.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführungsform wird erreicht, daß beispielsweise Einmal-Artikel, wie Einmal-Schlauchsets, nicht mehrmals verwendet werden bzw. daß Schlauchsets für die Mehrfachbenutzung nur der vorgebenen Anwendungszyklenzahl unterworfen werden.
By this embodiment, it is achieved that for instance disposable articles, such as disposable hose sets, will not be used several times, or that hose sets for multiple use are subjected to the given number of application cycles only.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll eine Mehrfachbenutzung von Toiletten und/oder Abwassersammelstellen geschaffen werden und gleichzeitig ein guter aerober Abbau der Schmutzfracht gewährleistet sein.
In this manner multiple use of toilets and/or waste water collection points are/is achieved and at the same time efficient aerobic breakdown of the contaminants is ensured.
EuroPat v2
Um eine Mehrfachbenutzung des erfindungsgemäßen Messgeräts zu ermöglichen, ist gemäss Anspruch 1 mindestens ein weiteres Testelement mit Testfeld und Detektor vorgesehen, wobei die Detektoren über eine Auswahlschaltung an der Auswerteschaltung angeschlossen sind.
In order to allow multiple use of the measuring apparatus according to the invention, at least one further test element with a test field and a detector is advantageously provided, the detectors being connected via a selection circuit to the evaluation circuit.
EuroPat v2