Translation of "Mehrebenenansatz" in English
Wie
ist
es
dann
um
diesen
Mehrebenenansatz,
um
diese
dezentrale
Ausrichtung
bestellt?
What
will
then
be
the
state
of
play
as
regards
this
multi-level
approach,
or
this
decentralised
focus,
for
that
matter?
Europarl v8
Das
Projekt
verfolgt
einen
systemischen
Mehrebenenansatz.
The
project
takes
a
systematic
multi-level
approach.
ParaCrawl v7.1
Es
arbeitet
mit
einem
Mehrebenenansatz
in
den
Schwerpunktregionen
der
deutsch-tunesischen
Zusammenarbeit
Nord-Ouest
und
Centre-Ouest:
It
is
pursuing
a
multilevel
approach
in
the
Nord-Ouest
and
Centre-Ouest
regions,
which
are
priority
areas
of
German-Tunisian
cooperation:
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
die
mutigen
Vorschläge
zum
Mehrebenenansatz
und
die
beeindruckende
Analysearbeit,
die
sich
zwangsläufig
nur
auf
vor
der
Krise
erreichte
Zahlen
stützen
kann.
I
welcome
the
bold
proposals
on
multi-level
governance
and
the
impressive
analytical
work,
which
inevitably
can
only
rely
on
pre-crisis
figures.
TildeMODEL v2018
So
lautete
die
Botschaft
des
Ausschusses
der
Regionen
vergangenen
Donnerstag
nach
der
Verabschiedung
einer
Stellungnahme
von
Nichi
Vendola
(IT/SPE),
Präsident
der
Region
Apulien,
in
der
sich
der
Ausschuss
auch
für
einen
grenzüberschreitenden
Mehrebenenansatz
bei
der
Bewirtschaftung
von
Flusseinzugsgebieten
und
für
eine
Ausweitung
des
Bürgermeisterkonvents
auf
das
Thema
der
nachhaltigen
Wassernutzung
aussprach.
This
was
the
message
from
the
Committee
of
the
Regions
on
Thursday
following
the
adoption
of
an
opinion
drafted
by
Nichi
Vendola
(IT/PES),
President
of
the
Puglia
region,
which
also
calls
for
a
multi-level,
cross-border
approach
to
the
management
of
river
basins
and
proposes
extending
the
Covenant
of
Mayors
to
include
sustainable
water
use.
TildeMODEL v2018
Der
AdR
dringt
die
Europäische
Kommission
daher
dazu,
im
Rahmen
dieser
beiden
Initiativen
und
auch
darüber
hinaus
einen
Mehrebenenansatz
zu
verfolgen,
um
die
Einbindung
der
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
als
Akteure
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
zu
gewährleisten.
The
CoR
thus
calls
on
the
Commission
to
take
a
multilevel
approach
to
these
–
and
other
–
initiatives,
so
that
local
and
regional
authorities
can
play
their
due
role
in
European
neighbourhood
policy.
TildeMODEL v2018
Deshalb
ist
es
nun
an
uns,
rasch
neue
Strukturen
für
die
Vermittlung
Europas
zu
finden,
die
auf
einem
Mehrebenenansatz
aufbauen
und
die
europäischen
Institutionen,
die
Mitgliedstaaten,
die
Regionen
und
die
Städte
miteinander
verbinden.
Hence
the
urgency
on
our
part
to
find
new
ways
of
communicating
Europe
on
the
basis
of
a
multilevel
networking
strategy
that
brings
together
the
European
institutions,
the
Member
States
and
the
regions,
towns
and
cities.
EUbookshop v2
Die
dritte
Ebene
des
Systems,
bzw.
des
enabling
environments
wird
nicht
direkt
bedient,
sondern
nur
indirekt
durch
Maßnahmen
auf
der
individuellen
und
institutionellen
Ebene
(in
Anlehnung
an
den
Mehrebenenansatz
von
van
Hofwegen
(2004),
5th
World
Water
Forum
(2009)
und
Alaerts
(2009)).
However,
the
enabling
environment
as
the
third
level
will
be
not
considered
directly,
but
indirect
through
measures
on
the
individual
and
institutional
level
(following
the
multi-level
approach
of
van
Hofwegen
(2004),
5th
World
Water
Forum
(2009)
and
Alaerts
(2009)).
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Programme
verfolgen
einen
Mehrebenenansatz
und
arbeiten
nicht
nur
auf
kontinentaler,
sondern
auch
auf
regionaler
und
nationaler
Ebene.
Many
of
the
programmes
pursue
a
multi-level
approach
and
work
not
only
at
continental
level,
but
also
at
regional
and
national
level.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
systemischer
Mehrebenenansatz
erlaubt
es,
Maßnahmen
auf
konkrete
Herausforderungen
abzustimmen
und
Möglichkeiten
wie
Bereitschaft
zur
Veränderung
zu
berücksichtigen.
A
systemic,
multilevel
approach
of
this
kind
allows
concrete
measures
to
be
taken
with
specific
challenges
in
mind
and
enables
opportunities—such
as
a
willingness
to
change—to
be
seized.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mehrebenenansatz
fördert
die
vertikale
Zusammenarbeit
zwischen
der
nationalen,
der
bundesstaatlichen
und
der
kommunalen
Ebene,
wodurch
alle
drei
Ebenen
eingebunden
werden.
This
multi-level
approach
encourages
vertical
cooperation
between
all
three
tiers
of
government,
i.e.
national,
state,
and
municipal
level.
ParaCrawl v7.1
Unser
Projekt
verfolgt
den
Mehrebenenansatz
(Mikro,
Meso,
Makro)
und
es
besteht
auf
einen
engen
Austausch
mit
dem
Projektmanagement
auf
nationaler
Ebene.
Our
project
is
pursuing
a
multi-level
approach
(micro,
meso
and
macro
levels),
which
means
we
have
to
consult
closely
with
the
national
level
project
management.
ParaCrawl v7.1
Will
man
Medienkulturen
in
dieser
Komplexität
vergleichen,
erfordert
dies
einen
Mehrebenenansatz,
d.h.
eine
transkulturelle
Forschungsperspektive
(vgl.
ROBINS
2006).
Comparing
media
cultures
in
this
complexity
calls
for
a
multilevel,
transcultural
research
perspective
(ROBINS,
2006).
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Mehrebenenansatz
sollen
das
Selbsthilfepotenzial
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Privatsektors
(Unternehmen
und
ihre
Verbände)
gestärkt
werden,
insbesondere
auch
die
Lobbying-
und
Dialogfähigkeit.
It
uses
a
multi-level
approach
to
strengthen
the
self-help
potential
and
competitiveness
of
the
private
sector
(companies
and
their
associations),
particularly
in
terms
of
their
lobbying
and
dialogue
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Bielefeld
setzt
dabei
auf
einen
Mehrebenenansatz,
der
sowohl
die
Qualität
der
einzelnen
Lehrveranstaltung
als
auch
die
von
Studienprogrammen,
die
Qualifizierung
der
Lehrenden
für
gute
Lehre
sowie
die
Stärkung
der
Selbstlernkompetenz
der
Studierenden
im
Blick
hat.
Bielefeld
University
is
investing
in
a
multi-level
approach
focusing
on
the
quality
of
both
individual
teaching
units
and
degree
programmes,
on
qualifying
teachers
to
teach
well,
and
on
strengthening
the
self-learning
competencies
of
students.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
horizontale
Verbindung
hinaus
gewährleisten
Informationsaustausch
und
Konsultationen
zwischen
nationaler
und
subnationaler
Ebene,
dass
Friedenspolitiken
und
Prozesse
landesweit
kompatibel
sind,
aber
gleichzeitig
regionale
Bedarfe
ausreichend
berücksichtigen
(Mehrebenenansatz).
Beyond
this
horizontal
linkage,
information
exchange
and
consultation
between
the
national
and
subnational
level
ensure
that
peace
policies
and
processes
take
sufficient
account
of
regional
needs
(multi-level
approach).
ParaCrawl v7.1