Translation of "Mehraufwendungen" in English

Für diese angeblichen Mehraufwendungen wurden keine Beweise erbracht.
Such alleged costs have not been substantiated.
DGT v2019
Ein Kostenrisiko könnte sich vor allem bei unvorhergesehenen Mehraufwendungen für laufende Investitionen ergeben.
A cost risk could arise in particular in the event of unforeseen additional expenses for current investment projects.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu arbeitstechnischen Mehraufwendungen und Zeitverzögerungen auf der Baustelle.
This results in work-related additional expenses and time delays on the construction site.
EuroPat v2
Der hierdurch entstehende Korrekturaufwand führt zu erheblichen Mehraufwendungen in der Steuerelektronik.
The resulting correction effort leads to considerable extra expenses in control electronics.
EuroPat v2
Mehraufwendungen und Kosten auf dem realen System können so von vornherein vermieden werden.
Additional work and expenses on the real system can thus be avoided from the very beginning.
ParaCrawl v7.1
Die Restrukturierungsmaßnahmen umfassen unter anderem Mehraufwendungen im Rahmen der Flottenharmonisierung sowie mitarbeiterbezogene Aktivitäten.
Restructuring measures include, inter alia, additional expenses associated with fleet harmonisation and workforce-related activities, among other things.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung soll die Mehraufwendungen decken, die dem Invaliden durch die Erwerbstätigkeit entstehen.
The allowance is intended to cover the extra expenditure incurred by them in pursuing their occupation.
EUbookshop v2
Er hat dem Anbieter dann die durch die vergebliche Anfahrt entstandenen Mehraufwendungen zu ersetzen.
He has to substitute the supplier then for the additional expenses resulting from the vain journey.
ParaCrawl v7.1
Die strategischen Wachstumsinitiativen des Konzerns werden im laufenden Jahr fortgesetzt und erneut zu signifikanten Mehraufwendungen führen.
The Group's strategic growth initiatives will continue during the current fiscal year and will once more result in significant extra expenditure.
ParaCrawl v7.1
Rechnet man die steuerlichen Vorteile dagegen, entstehen dem Arbeitgeber monatlich Mehraufwendungen von nur 3,16 Euro.
If the tax advantages are opposed to this, the employer will be charged a monthly extra charge of only 3,16 Euro.
ParaCrawl v7.1
Solche Mehraufwendungen stellen keinen Sachmangel dar, da sie eine unmittelbare Folge der Leistungssteigerung sind.
Such additional expenditure is not defect of quality, as they directly relate to the performance enhancement.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung der Mehraufwendungen für strategische Expansionsmaßnahmen wird ein stabiles bis leicht steigendes Konzern-EBT erwartet.
Allowing for the extra expenses for strategic expansion measures, the Managing Board expects to generate a stable to slightly higher Group EBT.
ParaCrawl v7.1
Unwesentliche Mehraufwendungen bleiben außer Betracht.
Insignificant expenditure is left out of consideration.
ParaCrawl v7.1
Nach der Unterrichtung machten zwei Ausführer, denen Vorteile im Rahmen der „Industrial Incentives Schemes“ (IIS) gewährt wurden, geltend, dass es sich bei diesen Regelungen nicht um eine Ausfuhrsubvention handele, sondern um einen Ausgleich für Mehraufwendungen aufgrund unzureichender Infrastrukturen in den als wirtschaftlich rückständig ausgewiesenen Gebieten, und dass einer der beiden Ausführer seit dem 5. Juli 2003 die Regelung nicht mehr in Anspruch nehme.
Upon disclosure two exporters, which received benefits under the IIS, made the submission (i) that the IIS is not an export subsidy, (ii) constitutes only a compensation for extra expenses incurred on account of non-availability of appropriate infrastructure in the designated backward areas and (iii) in the case of one exporter that it did no longer benefit from the scheme since 5 July 2003.
DGT v2019
Entgegen dem Vorbringen eines Ausführers, dass im Rahmen der IIS ein Ausgleich für Mehraufwendungen aufgrund unzureichender Infrastrukturen erfolge, ändert dies nichts an der Feststellung, dass es sich hier um eine anfechtbare Subvention handelt.
An alleged compensation via the IIS for extra costs incurred due to insufficient infrastructure does not, contrary to the submission made by one exporter, change the evaluation as a countervailable subsidy.
DGT v2019
Die beabsichtigte Schnelligkeit bei der Einführung des neuen Systems kann verhindern, daß die Unternehmen diese historisch bedingten Mehraufwendungen, die heute auf die eine oder andere Art in allen Mitgliedstaaten an­erkannt werden, gänzlich aufzufangen vermögen.
The planned rapid introduction of the new system could prevent undertakings from recouping in full these historical additional costs which are now recognized in one form or another in all the Member States.
TildeMODEL v2018
Der zweite Teil umfasst Investitionsprojekte zur Verbesserung der Produktivitaet, damit die Gesellschaften die voraussichtlichen Mehraufwendungen fuer die Ausscheidung des Cadmiums verkraften koennen (Einfuehrung einer neuen Methode der Feuchtlagerung bei der CSPT und Anschaffung leistungsfaehigerer Abbaugeraete fuer die SSPT).
The second involves a number of investment projects to improve productivity in order to enable the companies to meet the estimated increased costs of removing the cadmium (introduction of a new wet storage method by CSPT and purchase of higher performance mining equipment for SSPT).
TildeMODEL v2018
Durch einen Runderlaß des Sozialministers von Anfang des Jahres wurde die strenge Auslegung des Gesetzes vom Januar 1981 durch einige Kommunalbehörden, die die Höhe des Pflegegeldes für solche Kinder von der finanziellen Lage des Empfängers statt von den tatsächlichen Mehraufwendungen abhängig gemacht hatten, beträchtlich gemildert.
This circular rejects the rigid interpretation of the letter of the law that some local authorities had applied with the result that assistance was a function of the recipient's means rather than of the extra expenditure incurred.
EUbookshop v2