Translation of "Megaprojekt" in English

Das wäre ein Megaprojekt, wenn es mit physikalischer Materie gemacht werden müsste.
That would be a mega-project if it had to be made with physical matter.
ParaCrawl v7.1

Beim Megaprojekt Vaca Muerta gibt es mehr als 30 Erschließungsprojekte.
There are more than 30 exploitation projects for the Vaca Muerta megaproject.
ParaCrawl v7.1

Du bist hier: Startseite / Megaprojekt “Grand Paris Express”
You are here: Home / Megaproject “Grand Paris Express”
ParaCrawl v7.1

Gebäudeautomationssysteme von SAUTER steigern die Energieeffizienz im nachhaltigen, südkoreanischen Megaprojekt Songdo City.
SAUTER building automation systems increase energy efficiency in the sustainable Songdo City mega-project in South Korea.
ParaCrawl v7.1

Das Megaprojekt lasst sich anscheinend nicht 1:1 vom Reisbrett in die Realität übertragen...
It would seem that the mega project can’t be transferred 1:1 from the drawing board to reality...
ParaCrawl v7.1

Unter anderem aus diesem Grund eröffnete Allseas eigene Baustellen für das Megaprojekt.
It is among other things for this reason that Allseas opened its own construction sites for this mega project.
ParaCrawl v7.1

Nur ein paar Minuten um ein Megaprojekt Web starten Ersatzteile!
Just spare a few minutes to launch a mega project on web!
ParaCrawl v7.1

Das Megaprojekt soll sowohl der Energieproduktion als auch der Bewässerung von Feldern dienen.
The mega-project is meant to ensure both energy production and irrigation for the crops.
ParaCrawl v7.1

Das landwirtschaftliche Megaprojekt Toshka allerdings stellte sich als großes Desaster heraus.
Yet, the agricultural mega-project Toshka turned out to be a great disaster.
ParaCrawl v7.1

Die Serienfertigung ihrer Komponenten für das Megaprojekt North-East Agra in Indien kann beginnen.
Volume production of the components for the North-East Agra mega-project in India can get underway.
ParaCrawl v7.1

Für dieses Megaprojekt wollten wir nur die besten Produkte.
We wanted only the best products for this megaproject.
ParaCrawl v7.1

Für das im Oktober 2010 erstmals geflutete Megaprojekt wurden mehr als 9.000 Ureinwohner umgesiedelt.
When the mega-project dam was initially flooded in October 2010, more than 9.000 native residents were resettled.
ParaCrawl v7.1

Dieses Megaprojekt besteht aus mehreren Stufen, die über die nächsten Jahre realisiert werden.
This mega project comprises several stages which will be realized within the next years.
ParaCrawl v7.1

Der neueröffnete Beijing Daxing International Airport gilt als Megaprojekt und setzt auf indirekte Beleuchtung.
The newly opened Beijing Daxing International Airport is rightly regarded as a mega project and makes extensive use of indirect lighting.
ParaCrawl v7.1

In dem milliardenschweren Megaprojekt wollen Forscher Nervenzellnetze digital nachbilden und das Gehirn im Computer simulieren.
In the multi-billion dollar mega-project, researchers are mapping neuronal networks and utilising these insights to simulate brain activity in powerful computers.
ParaCrawl v7.1

Der Entwickler Sama Dubai möchte die Türme als Kernstück der Lagune haben, einem Megaprojekt auf dem Dubai Creek, bestehend aus sieben Inseln.
The developer, Sama Dubai, intended this to form the centrepiece of The Lagoons, a megaproject located on Dubai Creek which was to consist of seven islands.
Wikipedia v1.0

Argentiniens Megaprojekt zur Schieferförderung untergräbt also die Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel, bedroht die lokale Demokratie sowie auch die Rechte der indigenen Bevölkerung und wird obendrein nicht den von den Befürwortern versprochenen wirtschaftlichen Nutzen bringen.
So Argentina’s shale megaproject undermines efforts to address climate change, threatens local democracy and indigenous rights, and will not bring the economic benefits promised by its proponents.
News-Commentary v14

Als Reaktion bot das Bureau of Reclamation Arbeit an, die Teil eines Entwicklungsprojekts am Grand Coulee Damm im nahen Coulee Dam war und zwischen 1933 und 1951, als das Megaprojekt abgeschlossen wurde, schätzungsweise 5.000 Arbeiter beschäftigte.
As a result, the United States Bureau of Reclamation promoted work which was available as part of an improvement project at Grand Coulee Dam in nearby Coulee Dam, which employed approximately 5,000 people between 1933 and 1951 when the megaproject ended.
WikiMatrix v1

Im April haben sie mit den Schützlingen der „Coopérations" ein Dekor für ein Kindertheater in der Stadt Luxemburg angefer­tigt: ein Megaprojekt von über 15 Meter Länge.
In April, together with the Cooperations residents, they produced the scenery for a children's theatre in Luxembourg city, a huge work more than 15 metres long.
EUbookshop v2

Als dieses Megaprojekt in die detaillierte Planungsphase ging, wurde sich das Hatch Team der Notwendigkeit bewusst, 3D-datenzentrierte Modelle, Spezifikationen und Bauzeichnungen für die komplexe Betonstruktur des Kraftwerks und die umliegende Infrastruktur zu entwickeln.
As this megaproject progressed into detail engineering, the Hatch team realized the critical need to develop 3D data-centric models, specifications, and construction drawings for the station's complex concrete structures and surrounding infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Das Megaprojekt - der Neubau des 'Indira Gandhi International Airports' in Neu-Delhi - neigt sich dem Ende.
The mega-project - the new construction of the 'Indira Gandhi International Airport' in New Delhi - is nearing completion.
ParaCrawl v7.1

Es war deshalb wenig überraschend, dass Andromeda mit diesem erfolgreichen Megaprojekt für Heathrows Terminal 5 den DALI Award 2008 erhielt.
It was therefore hardly surprising that Andromeda won the DALI Award 2008 for this successful project at Heathrow Terminal 5.
CCAligned v1

Benannt ist das von einem Team um Crane initiierte Megaprojekt Perseus Digital Library nach einem Heros der griechischen Mythologie, einem Sohn des Zeus.
The mega-project initiated by Crane and his team is known as the Perseus Digital Library after the hero of Greek mythology, a son of Zeus.
ParaCrawl v7.1

Das Technologieunternehmen ist mit Treibern, einer intelligenten Lichtsteuerung und Light-on-Demand mit tageslichtabhängiger Steuerung an dem Megaprojekt beteiligt.
The technology company supplied drivers, intelligent lighting control and light-on-demand with daylight tracking for this mega project.
ParaCrawl v7.1

Das Megaprojekt Kabul New City wurde als Reaktion auf den ständig wachsenden Bedarf an Wohnraum in Kabul initiiert.
The Kabul New City mega project is a re s p onse to the ever-growing need for housing in Kabul.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2005 startete ein Megaprojekt: Der Singapur-River wurde mitten im Stadtzentrum kurzerhand durch eine Mauer gestaut.
In 2005 a huge project was started: The Singapore River was dammed right in the center of the city.
ParaCrawl v7.1

Das Megaprojekt im Wert von SEK 27,6 Milliarden erforderte ein Joint Venture zwischen AECOM und ÅF, um eine 21 km lange Autobahnverbindung zwischen dem südlichen und nördlichen Stadtteil von Stockholm zu gestalten.
Project Summary Project The SEK 27.6 billion megaproject required the AECOM and ÅF joint venture to design a 21-kilometer motorway linking southern and northern Stockholm.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die europäischen Bauvorhaben mit Mietkranen erfolgreich abgeschlossen wurden, kaufte das Unternehmen die sieben WÖLFFE für das Megaprojekt in Südafrika.
After the European construction projects were successfully completed with rental cranes, MHPSA successively bought the seven WOLFFs for the mega-project in South Africa.
ParaCrawl v7.1

Er sagt, die Regierung sei "verpflichtet, die Menschenrechte der BewohnerInnen, die gegen das Megaprojekt La Parota sind, zu schützen" .
He indicates that the government has "the obligation to protect the human rights of the inhabitants who are in opposition to the La Parota project. "
ParaCrawl v7.1