Translation of "Megametropole" in English

Ich fühle mich zu Hause viel wohler als in dieser Megametropole.
Not home, land and big city like this,
OpenSubtitles v2018
Das Waterhouse ist ein exklusives 5-Sterne-Hotel an der Uferpromenade der Megametropole Shanghai.
The Waterhouse is an exclusive 5-star hotel on the outskirts of the megacity of Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Ein Sprachaufenthalt in Rio de Janeiro führt Sie in eine Megametropole inmitten einer Bilderbuchkulisse.
A language trip to Rio de Janeiro will take you to a mega metropolis in the heart of a picture postcard setting.
ParaCrawl v7.1
Neben den organisierten Aktivitäten bietet die Megametropole ein vielfältiges Kulturangebot und ein aufregendes Nachtleben.
Moscow is a very large city and has a correspondingly broad range of cultural offerings, as well as exciting nightlife.
ParaCrawl v7.1
Viele Reisende verbinden zudem ihre Kreuzfahrt mit einem aufregenden, mehrtägigen City Trip in der Megametropole.
A lot of travelers combine their cruise with an exciting city trip of several days’ duration in the mega metropolis.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Installation reflektiert er, wie Singapur von einer Regenwaldinsel zur heutigen Megametropole gewachsen ist.
With his installation, he reflects on how Singapore has grown from a rainforest island to today's megacity.
ParaCrawl v7.1
Es geht hier vor allem darum, so der Regent, dass der wirtschaftliche Profit der Gäste aus der Megametropole auch bei dem "einfachen Volk" vor Ort auf den Inseln ankommt.
The government wants to ensure that the windfall profits being made from the guests arriving from the sprawling megametropolis also benefit the "little people" living on the islands.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Band Os Caramelows zählt Liniker zu den neuen heißen Acts der Megametropole – dank ihrer unverwechselbaren Stimme, die zwischen Alt und Bariton oszilliert, und einem coolen Mix aus 70er-Jahre-Funk, Fusion, Samba, R'n'B und Música Popular Brasileira.
With her band Os Caramelows, Liniker is one of the megapolis' hot new acts – thanks to her incomparable voice that switches between alto and baritone with a crazy blend of 70s funk, fusion, samba, r'n'b and música popular brasileira.
ParaCrawl v7.1
Auch die atemberaubenden Berge, die Sie innerhalb kürzester Zeit sogar von der Megametropole Seoul erreichen, bieten Ruhe – und tolle Wanderrouten, denn Wandern ist in Südkorea der Volkssport Nummer eins.
Breathtaking mountains are within easy reach of the megacity of Seoul and offer a peaceful environment and fantastic hiking trails – after all, hiking is the number one pastime in South Korea.
ParaCrawl v7.1
Die Orte #5 führten Tecta in diesem Jahr in die pulsierende Megametropole Tokio zu einem langjährigen Partner, dem in Japan sehr beliebten Händler Actus.
Orte #5 took Tecta to the vibrant mega-metropolis Tokyo this year to visit a long-standing partner who is a very popular dealer in Japan: Actus.
ParaCrawl v7.1
Die Megametropole bildet das Zentrum eines Ballungsraums, der im Radius von fünfzig Kilometern im Ganzen 32 Millionen Einwohner umfasst.
This megalopolis forms the centre of a conurbation some fifty kilometres in radius, containing all of 32 million inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Vorwort: Die am schnellsten wachsende, vor Energie platzende und niemals schlafende Megametropole Asiens wird sich niemals ganz entdecken lassen, ganz egal wie oft Du herkommst.
Foreword: The fastest growing megametropolis of Asia, bursting with energy and never dormant, will never be discovered completely, no matter how often you come here.
ParaCrawl v7.1
In der Megametropole hat VW do Brasil einen Produktionsstandort – der Fuhrpark an Flurförderzeugen besteht bereits heute zu guten Teilen aus Clark-Staplern.
VW do Brasil has a production location in the megacity – the fleet of materials handling vehicles already consists in large part of Clark forklifts.
ParaCrawl v7.1
Benwell House, wie das eindrückliche Backsteingebäude heißt, liegt direkt außerhalb der Stadtgrenze Londons und profitiert so unter anderem auch vom engmaschigen Verkehrsnetz der Megametropole.
Benwell House, as the impressive brick building is called, is located just outside the city border of London and thus benefits from the close-knit transport network of the metropolis.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Band Os Caramelows zählt Liniker zu den neuen heißen Acts der Megametropole – dank ihrer unverwechselbaren Stimme, die zwischen Alt und Bariton oszilliert, und einem coolen Mix aus 70er-Jahre-Funk, Fusion, Samba, R’n’B und Música Popular Brasileira.
With her band Os Caramelows, Liniker is one of the megapolis’ hot new acts – thanks to her incomparable voice that switches between alto and baritone with a crazy blend of 70s funk, fusion, samba, r’n’b and música popular brasileira.
ParaCrawl v7.1
Welche Faktoren die Luftqualität in der Megametropole bestimmen, untersuchen Forscher des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) bereits seit zehn Jahren.
Researchers of Karlsruhe Institute of Technology (KIT) have been studying factors influencing air quality in the megacity for ten years now.
ParaCrawl v7.1
Hong Kong ist eine pulsierende Megametropole, die Stadt ist lebendig, nachts deutlich aktiver als Singapur, tagsüber höchsteffizient durchorganisiert mit etwas weniger Liebe zum Detail im Vergleich zur kleinen Schwester.
Hong Kong is a vibrant mega-city, the city is alive at night is much more active than Singapore, the day most efficiently organized by with a little less attention to detail compared to the little sister.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden subjektiv-surrealistische und philosophische Gedanken über das Ende der Menschheit kombiniert mit Bildern der Megametropole Seoul als ultimativen Ausdruck des Anthropozäns, sowie Bildern von "abandoned Places", die für die Zeit nach dem Verschwinden der Menschen stehen, kombiniert.
Subjective-surrealistic and philosophical thoughts about the end of human beings are combined with visual impressions of the megalopolis Seoul as the ultimate expression of the Anthropocene, as well as pictures of abandoned places representing the post-human era.
ParaCrawl v7.1
In einer Mischung aus gründlich recherchierter Reportage und persönlichen Erinnerungen berichtet er auf fast 800 Seiten über politische sowie kriminelle Strukturen der Megametropole, über deren Vergnügungsindustrie, zu der Bollywood, aber auch die Rotlichtviertel der Stadt zählen, und ihre Eigenheiten, die sich an keinem anderen Ort der Welt finden lassen.
In a mixture of thoroughly researched reportage and personal recollections, he reports on almost 800 pages about the political and criminal structures of the mega-metropolis, about its entertainment industry, which includes Bollywood, but also the city's red light district, and about its specific characteristics found nowhere else in the world.
ParaCrawl v7.1
Das Centro de Distribuição, kurz CD, liegt wie ein großes „L“ in einer sanften Hügellandschaft in Jundiaí, nur 50 Kilometer von der brasilianischen Megametropole São Paulo entfernt.
The Centro de Distribuição, or CD for short, is arranged in a giant L amid gently rolling hills in Jundiaí, just 50 kilometres from the Brazilian metropolis São Paulo.
ParaCrawl v7.1
Bombay Lost and Found ist ein facettenreiches Porträt der indischen Megametropole und schildert die Kunst des Überlebens inmitten des urbanen Chaos.
Bombay Lost and Found is a multifaceted portrait of the Indian mega-metropolis and describes the art of survival in the midst of urban chaos.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden subjektiv-surrealistische und philosophische Gedanken über das Ende der Menschheit kombiniert mit Bildern der Megametropole Seoul als ultimativen Ausdruck des Anthropozäns, sowie Bildern von „abandoned Places“, die für die Zeit nach dem Verschwinden der Menschen stehen, kombiniert.
It contains video impressions from earth by which to remember humankind after its extinction, much like the Voyager Golden Record that was shot into space in 1977. Subjective-surrealistic and philosophical thoughts about the end of human beings are combined with visual impressions of the megalopolis Seoul as the ultimate expression of the Anthropocene, as well as pictures of abandoned places representing the post-human era.
ParaCrawl v7.1