Translation of "Meeresnutzung" in English

Möglich ist sie durch eine schrittweise und wirkungsvolle Regulierung der Meeresnutzung, aufbauend auf dem UN-Seerechtsübereinkommen.
It is possible through a gradual and effective regulation of ocean use based on the UNCLOS.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien sind bestrebt, die langfristige Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung der biologischen Ressourcen des Meeres zu fördern, im Rahmen regionaler Fischereiorganisationen (RFO) und Regelungen sowie multilateraler Gremien wie der Ernährungs- und Landwirtschafts-organisation der Vereinten Nationen Informationen auszutauschen, Maßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei zu unterstützen, das Konzept des ökosystembasierten Bewirtschaftung umzusetzen und die Forschung-szusammenarbeit im Bereich der nachhaltigen Meeresnutzung und Fischereiwirtschaft zu fördern.
The Parties shall aim to promote long-term conservation and sustainable management of marine living resources, exchange information through regional fisheries management organisations (‘RFMOs’) and arrangements, and multilateral fora such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (‘FAO’), promote efforts to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (‘IUU fishing’), implement ecosystem-based management and promote research collaboration on marine and fisheries sustainability.
DGT v2019
Die Entwicklung eines Ökosystem-Ansatzes bei der Anpassung an den Klimawandel ist lebenswichtig, insbesondere bei Maßnahmen, die die Land-, Wasser- und Meeresnutzung betreffen.
It is of vital importance to develop an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use.
Europarl v8
Da sich ständig neue Möglichkeiten der Meeresnutzung entwickeln, ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten stabile Regelungs- und Planungssysteme konzipieren, die Anreize für lang­fristige Investitionen, für den grenzübergreifenden Zusammenhalt sowie für partnerschaftli­che Synergien mit dem Schwerpunkt Innovation schaffen.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
TildeMODEL v2018
Diese internationalen Instrumente regeln vorrangig Bestandserhaltungspflichten, unter anderem die Pflicht, für Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit wie auch für die Hohe See Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu ergreifen, die den höchstmöglichen Dauerertrag gewährleisten können, und zu diesem Zweck mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten, den Vorsorgeansatz umfassend auf die Erhaltung, Bewirtschaftung und Nutzung der Bestände anzuwenden, die Vereinbarkeit von Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen sicherzustellen, wenn Meeresressourcen in Gewässern unter unterschiedlicher Gerichtsbarkeit vorkommen, und anderen Formen der Meeresnutzung gebührend Rechnung zu tragen.
These international instruments predominantly foresee conservation obligations, including among other things obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to this end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
TildeMODEL v2018
Dennoch machen die nationalen und regionalen Behörden nur allzu selten von der Raumordnung Gebrauch, um regelnd einzugreifen und Schwerpunkte für die Meeresnutzung zu setzen.
Yet, national and regional authorities too rarely use spatial planning to bring order and establish political priorities about the use of the sea.
TildeMODEL v2018
Offshore-Windparks können für den Schutz mariner Ökosysteme vorteilhaft sein und zu Synergien mit anderen neu entstehenden Formen der Meeresnutzung wie der küstennahen Aquakultur, die vom Unterbau der Windparks profitieren könnte, führen.
In fact, wind farms at sea may be advantageous to protect marine ecosystems and may generate synergies with other emerging uses of the sea such as offshore aquaculture, which can benefit from the substructures of wind farms.
TildeMODEL v2018
Das Programm umfaßt die Sektoren Energieeinsparungen, Kohleveredlung, Substitution von Kohlewasserstoffen, Solarenergie, Biomasse, Windanlagen, Géothermie, Meeresnutzung sowie kleine Wasserkraftwerke.
The programme covers the fields of energy saving, coal processing, substitution of hydrocarbons, solar energy, biomass, wind power, geothermal power, ocean power and small hydro-electric power stations.
EUbookshop v2
Das Clusterprojekt POWER hat auch eng mit dem Projekt BALTCOAST im Ostseeraum zusammengearbeitet, das sich mit Raumplanung befasst, ein Thema, das beim Management der Meeresnutzung heute von zentraler Bedeutung ist.
Offshore wind power, a sea change in attitude
EUbookshop v2
Sie wollen MeeresforscherIn werden oder suchen eine akademische Ausbildung, die Sie für einen Beruf im Bereich Meeresnutzung / Meeresumweltschutz qualifiziert?
You want to become a marine researcher or are looking for an academic education that qualifies you for a profession in the field of marine use / protection of the marine environment?
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Ursache dafür, dass bis heute keine umfassende nachhaltige Ocean Governance erreicht wurde, ist, dass für die verschiedenen Arten der Meeresnutzung jeweils andere Institutionen zuständig sind.
A further reason why no comprehensive regime for sus­tainable ocean governance has yet been achieved is that different institutions are responsible for each of the vari-ous types of ocean use.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des europäischen Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (Oslo-Paris-Übereinkommen, OSPAR) arbeitete das Ecologic Institut mit anderen Forschungsinstituten daran, das Verständnis für die Auswirkungen durch die Meeresnutzung zu erweitern.
Ecologic Institute and partner institutes helped the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) to strengthen the understanding of the economic and social impacts of the use of the marine environment.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) ist Partner für Seeschifffahrt, Umweltschutz und Meeresnutzung.
The Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH) is a partner in maritime shipping, environmental protection and marine use.
ParaCrawl v7.1
Dass für verschiedene Arten und Sektoren der Meeresnutzung jeweils andere Institutionen zuständig sind, verkompliziert eine nachhaltige Govern ance zusätzlich.
The fact that different institutions are respon sible for different types and sectors of sea use is an additional complication for sustainable governance.
ParaCrawl v7.1
Die Güter stellen ein hervorragendes Beispiel einer überlieferten menschlichen Siedlungsform, Boden- oder Meeresnutzung dar, die für eine oder mehrere bestimmte Kulturen typisch ist, oder der Wechselwirkung zwischen Mensch und Umwelt, insbesondere, wenn diese unter dem Druck unaufhaltsamen Wandels vom Untergang bedroht wird.
"is an outstanding example of a traditional human settlement, land-use, or sea-use which is representative of a culture, or human interaction with the environment especially when it has become vulnerable under the impact of irreversible change"
ParaCrawl v7.1
Um die gravierenden Auswirkungen von nichtangepassten Systemen der Land- und Meeresnutzung sowie die Folgen des Klimawandels auf Biodiversität, marine und küstennahe Schutzgebiete und deren Umweltdienstleistungen zu stoppen, unterstützt das Vorhaben zahlreiche Maßnahmen in der CARICOM-Region:
The project is supporting numerous activities in the CARICOM region in order to halt the serious impacts of unadapted use of terrestrial and marine areas, as well as the impacts of climate change, on biodiversity, marine and coastal protected areas and their ecosystem services:
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des europäischen Übereinkommens zum Schutz des Nordostatlantiks (Oslo-Paris-Übereinkommen, OSPAR) arbeitete das Ecologic Institut mit anderen Forschungsinstituten daran, das Verständnis für die Auswirkungen der Meeresnutzung zu erweitern.
Ecologic Institute and partner institutes helped the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) to strengthen the understanding of the economic and social impacts of the use of the marine environment.
ParaCrawl v7.1
Das BSH unterstützt Seeschifffahrt und maritime Wirtschaft, stärkt Sicherheit und Umweltschutz, fördert nachhaltige Meeresnutzung, gewährleistet Kontinuität von Messungen und gibt kompetent Auskunft über den Zustand von Nord- und Ostsee.
The BSH supports maritime shipping and economy while also strengthening security and environmental protection, fostering sustainability of marine resources, ensuring continuity of observations and measurements and providing reliable information on the conditions of both the North Sea and the Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1