Translation of "Medizingeschichte" in English
Dies
war
ein
sehr
ungewöhnliches
Ereignis
in
der
Medizingeschichte.
That
was
a
very
unusual
event
in
medical
history.
TED2020 v1
Heute
werde
ich
ein
Leben
verändern...
und
vielleicht
auch
Medizingeschichte
schreiben.
Today
I'm
going
to
change
a
life
and
maybe
make
medical
history,too.
OpenSubtitles v2018
Sie
liest
seine
Gedanken,
als
ob
sie
die
Medizingeschichte
der
Welt
kennt.
She
read
his
mind,
which
knows
the
medical
history
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Damit
begann
ein
neues
Kapitel
in
der
Medizingeschichte.
It
heralded
a
new
chapter
in
Earth's
medical
history.
OpenSubtitles v2018
Grmek
gilt
als
einer
der
Pioniere
und
Begründer
der
Medizingeschichte.
He
was
one
of
the
pioneers
and
founders
of
the
history
of
medicine.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
ein
bisschen
beschäftigt,
ich
schreibe
Medizingeschichte,
Karev.
I'm
a
little
busy
right
now
making
medical
history,karev.
OpenSubtitles v2018
Spezifisches
Vorwissen
zu
Medizingeschichte
oder
Medizin-/Forschungsethik
ist
nicht
erforderlich.
Specific
prior
knowledge
of
medical
history
or
medical/research
ethics
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Es
richtet
sich
an
den
Nachwuchs
im
Fach
Medizingeschichte
und
anverwandten
Disziplinen.
The
seminar
focuses
on
training
young
scholars
in
the
history
of
medicine
and
related
fields.
ParaCrawl v7.1
Forschungsinstitute
zur
Klinischen
Pharmakologie
und
zur
Medizingeschichte
sind
dem
Krankenhaus
angegliedert.
Research
institutes
for
clinical
pharmacology
and
medical
history
are
affiliated
with
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
als
der
erste
Wissenschaftler
für
Medizingeschichte
der
Balearen
angesehen.
He
was
regarded
as
the
first
medical
historian
on
the
Balearic
Islands.
ParaCrawl v7.1
Ausser
Lobektomie
und
Segmentektomie
sind
diese
Therapien
verlassen
und
Teil
der
Medizingeschichte
geworden.
Besides
lobectomy
and
segmentectomy
these
treatments
have
been
abandoned
and
have
become
medical
history.
ParaCrawl v7.1
Earl
Bakken
ist
einer
der
größten
Visionäre
der
Medizingeschichte,"
sagt
George.
Earl
is
one
of
the
greatest
visionaries
in
the
history
of
medicine,"
George
said.
ParaCrawl v7.1
Im
österreichischen
Bundesland
Tirol
wurde
1951
Medizingeschichte
geschrieben.
Medical
history
was
written
in
the
Austrian
state
of
Tirol
in
1951.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
spannt
den
Bogen
über
300
Jahre
Medizingeschichte.
The
permanent
exhibition
covers
some
300
years
of
medical
history.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
Medizingeschichte
an
der
Charité.
Learn
more
about
the
Charité´s
History
of
Medicine
ParaCrawl v7.1
Goldschmid
emigrierte
in
die
Schweiz
und
war
ab
1933
Professor
für
Medizingeschichte
an
der
Universität
Lausanne.
As
a
result
of
the
Nazi
takeover,
Goldschmid
emigrated
to
Switzerland
and
was
Professor
of
history
of
medicine
at
the
University
of
Lausanne
from
1933.
WikiMatrix v1
Die
»Nähnadel-Jungfer«
ist
das
erste
gutdokumentierte
Beispiel
dieser
Form
von
Geisteskrankheit
in
der
Medizingeschichte.
The
"needle-virgin"
is
the
first
well
documented
example
of
this
form
of
mental
disease
in
the
history
of
medicine.
ParaCrawl v7.1
Im
österreichischen
Bundesland
Tirol
wurde
1951
Medizingeschichte
geschrieben
und
ein
Durchbruch
in
der
Pharmaforschung
erzielt.
In
1951,
medical
history
was
written
at
Biochemie
GmbH
and
a
breakthrough
made
in
pharmaceutical
research
in
the
Austrian
federal
state
of
Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Aufzeichnungen
meiner
Medizingeschichte,
einschließlich
der
Röntgenaufnahmen,
medizinischen
Untersuchungen
und
Diagnosen
aufbewahrt.
I
have
kept
my
medical
history
records,
including
the
x-rays,
medical
examination
results,
and
diagnostic
records.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigen
die
Medizingeschichte
und
die
tägliche
Erfahrung
des
Arztes
ebenso
wie
Belege
aus
wissenschaftlichen
Untersuchungen.
Medical
history
and
the
daily
experience
of
doctors
and
evidence
from
scientific
investigations
show
this.
ParaCrawl v7.1
In
der
Medizingeschichte
finden
sich
seit
Jahrhunderten
immer
wieder
verblüffend
exakte
Beschreibungen
allergischer
Erkrankungen.
In
the
history
of
medicine
exact
descriptions
of
allergic
illnesses
are
found
since
centuries
over
and
over
again
amazingly.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
schrieben
sie
Medizingeschichte:
Besonders
im
Bereich
der
Zytostatika
leisteten
sie
Bahnbrechendes.
Together
they
made
medical
history:
especially
in
the
field
of
cytostatic
drugs,
they
made
a
pioneering
contribution.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Sonderausstellungen
blendet
das
Museum
immer
wieder
auf
neue
Aspekte
der
Medizin
und
Medizingeschichte.
The
museum's
special
exhibitions
focus
on
current
aspects
of
medicine
and
medical
history.
ParaCrawl v7.1
Vesalius
wusste,
dass
er
Recht
hatte,
doch
diese
Aussage
würde
Galen
von
Pergamon
bloßstellen,
den
berühmtesten
Arzt
der
Medizingeschichte.
While
Vesalius
knew
he
was
right,
announcing
these
errors
would
mean
challenging
Galen
of
Pergamon–
the
most
renowned
physician
in
medical
history.
TED2020 v1
Zunehmend
betrieb
Dorothea
Waley
Singer
auch
eigene
Studien,
insbesondere
zur
Medizingeschichte
der
Vorrenaissance,
darunter
Arbeiten
zu
Gilbertus
Anglicus.
Dorothea
Waley
Singer,
b.
Cohen
(1882–1964)
was
a
historian
of
science,
and
the
first
president
of
the
British
Society
for
the
History
of
Science.
Wikipedia v1.0