Translation of "Meditieren" in English
Jody
Williams
nannte
es
so:
Es
ist
gut,
zu
meditieren.
Jody
Williams
called
it:
It's
good
to
meditate.
TED2013 v1.1
Die
Transformation
des
Geistes
ist
genau
das,
worum
es
beim
Meditieren
geht.
Mind
transformation
--
that
is
the
very
meaning
of
meditation.
TED2020 v1
Zeichnen
ist
wie
Meditieren
für
mich.
Drawing
is
a
form
of
meditation
for
me.
TED2020 v1
Ich
sage
nicht,
dass
Sie
meditieren
lernen
oder
mit
Yoga
anfangen
sollen.
I'm
not
saying
you
need
to
learn
to
meditate
or
take
up
yoga.
TED2020 v1
Ich
war
gerade
beim
Meditieren,
als
plötzlich
mein
Bruder
ins
Zimmer
stürmte.
I
was
just
meditating,
when
my
brother
suddenly
burst
into
the
room.
Tatoeba v2021-03-10
Pausen
auf
Arbeit
können
zum
Meditieren
oder
zum
Beten
genutzt
werden.
Breaks
at
work
can
be
used
for
meditating
or
praying.
TED2020 v1
Sie
sind
in
den
Kammern
und
meditieren.
They're
all
in
chambers,
meditating.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Ort
zum
Meditieren.
It
is
a
place
to
meditate.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
Sie
jetzt
weiter
meditieren.
I'll
leave
you
to
your
meditation.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
lesen,
meditieren,
forschen,
was
immer
Sie
wollen.
Feel
free
to
read,
to
meditate,
to
conduct
research,
whatever
you
like.
You
will
want
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mich
entschuldigen,
Herr
General,
ich
möchte
weiter
meditieren.
Now,
if
you'll
excuse
me,
General,
I
will
continue
my
meditation.
OpenSubtitles v2018
Meine
Frau
muss
erst
etwas
meditieren,
bevor
sie
so
weit
ist.
My
wife
must
meditate
for
a
time
before
she
is
ready.
OpenSubtitles v2018
In
einer
Höhle
zu
meditieren,
ist
keine
Leistung.
Going
in
a
cave
and
meditating,
that's
not
an
accomplishment.
OpenSubtitles v2018
Während
uns
die
Nacht
umschließt,
meditieren
wir
über
unsere
Sünden.
As
we
go
into
the
dark
of
night,
we
meditate
on
our
Transgressions.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
um
über
unsere
Zukunft
zu
meditieren.
Now
is
the
time
to
meditate
on
our
future.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Clary
nicht
bald
rauskommt,
wirst
du
unterirdisch
meditieren.
If
Clary
doesn't
make
it
out
of
there
soon,
you're
gonna
be
meditating
six
feet
under.
OpenSubtitles v2018
Alle
meditieren
auf
ihre
eigene
Art.
Everyone
meditates
in
their
own
private
way.
OpenSubtitles v2018
Herumsitzen
und
Meditieren
ist
noch
lange
keine
Religion.
Look,
sitting
around
meditating
doesn't
make
you
a
religion.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
dagegen
hilft
Meditieren
und
Kickboxen.
Yeah,
a
little
meditating,
a
little
kickboxing...
OpenSubtitles v2018
Lernen,
Meditieren,
vor
ihnen
flüchten.
Learning,
meditating,
escaping
from
them.
OpenSubtitles v2018
Diese
Höhle
dient
seiner
Heiligkeit
zum
Meditieren.
This
cave
is
for
his
Holiness
to
come
meditate.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
nur
noch
etwas
meditieren.
He
said
he
needed
to
meditate.
OpenSubtitles v2018
General
Kenobi
scheint
ja
äußerst
intensiv
zu
meditieren.
General
Kenobi's
meditation
is
taking
a
rather
long
time.
OpenSubtitles v2018
Da
kannst
du
das
Meditieren
lernen.
You
can
learn
to
meditate
there.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
einen
Ort,
wo
ich
meditieren
kann?
Is
there
a
spiritual
place
where
I
can
meditate?
OpenSubtitles v2018
Einige
der
besten
Mönche
können
vier
Tage
meditieren.
Some
of
the
great
monks
can
meditate
for
four
days.
OpenSubtitles v2018