Translation of "Medikamenteneinstellung" in English
Diese
Balance
zwischen
erwünschter
Wirkung
und
negativer
Begleiterscheinung
des
Medikaments
wird
als
optimale
Medikamenteneinstellung
bezeichnet.
This
balance
between
the
desired
effect
and
side
effects
of
the
medication
is
known
as
optimal
medication
adjustment.
EuroPat v2
So
können
die
Medikamenteneinstellung
betreffende
Alarme
an
einen
behandelnden
Facharzt
und
akute
Notfälle
infolge
von
stark
von
der
Norm
abweichender
Blutgerinnungswerte
an
eine
klinische
Einrichtung
weitergeleitet
werden.
Thus,
the
alarms
relating
to
the
medication
setting
can
be
forwarded
to
an
attending
specialist
and
acute
emergencies
as
a
result
of
coagulation
values
deviating
greatly
from
the
norm
can
be
forwarded
to
a
clinical
establishment.
EuroPat v2
Daher
besteht
bei
solchen
Langzeittherapien
der
Bedarf,
eine
regelmäßige
Kontrollmöglichkeit
für
die
Optimierung
der
Medikamenteneinstellung
zu
haben.
Therefore,
there
is
the
need
to
have
regular
monitoring
for
optimizing
the
medication
adjustment
with
respect
to
such
long-time
therapies.
EuroPat v2
Wenn
die
Nebenwirkungen
des
Medikaments
mit
Veränderungen
von
metabolischen
Parametern,
z.B.
im
Blut
oder
Urin
korrelieren,
kann
eine
solche
Medikamenteneinstellung
durch
Kontrolle
von
Labormesswerten
vorgenommen
werden,
was
jedoch
sehr
aufwendig
ist.
If
the
side
effects
of
the
medication
correlate
with
modifications
of
metabolic
parameters,
for
example
in
the
blood
or
urine,
such
a
medication
monitoring
can
be
undertaken
by
monitoring
laboratory
measured
values,
but
this
is
extremely
complicated.
EuroPat v2
Ziel
der
Optimierung
der
Medikamenteneinstellung
muss
sein,
bei
ausreichender
Anfallsunterdrückung
die
neurologischen
Defizite
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
It
is
important
with
respect
to
the
optimization
of
the
medication
adjustment
to
keep
these
neurological
deficits
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Für
eine
optimale
Diagnose
bzw.
richtige
Medikamenteneinstellung
ist
die
Überwachung
des
Blutdrucks
über
einen
längeren
Zeitraum
notwendig.
To
ensure
optimal
diagnosis
and
correct
medication
doses,
blood
pressure
monitoring
over
a
relatively
long
period
of
time
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Sie
informierten
mich
auch
über
ihren
Verdacht,
was
die
Diagnose
anbetraf
(Lupus?,
Panarteriitis
Nodosa?,
Stillsyndrom?)
und
erklärten
mir,
was
ich
bei
den
einzelnen
Krankheiten
beachten
müsste
und
wie
die
Medikamenteneinstellung
bei
den
einzelnen
Krankheiten
aussehen
würde.
They
told
me
what
they
suspected
(Lupus,
Panarteritis
Nodosa,
Still's
Syndrome)
and
told
me
what
I
should
expect
for
each
illness,
what
the
medication
would
be
like.
ParaCrawl v7.1