Translation of "Medikament verabreichen" in English

Ich werde ihr ein neues Medikament verabreichen.
I'll give her a new drug. We'll see if she'll get better.
OpenSubtitles v2018

Ich will ihr das echte Medikament verabreichen.
I want to put her on the real drug.
OpenSubtitles v2018

Scheint, als ob sie hier das Medikament herstellen und verabreichen.
Looks like this is where they actually make the drug, as well as administer it.
OpenSubtitles v2018

Gibt es keine andere Methode, das Medikament zu verabreichen?
Is-is there some other method of administering the medication?
OpenSubtitles v2018

Prender wollte mir dieses Medikament verabreichen.
Prender wanted to put me on this drug.
OpenSubtitles v2018

Sie mussten aufhören, mir gewaltsam das Medikament zu verabreichen.
They had to stop giving me the drug.
ParaCrawl v7.1

Spülen Sie Ihren Mund gründlich, nachdem Sie dieses Medikament verabreichen.
Always rinse your mouth thoroughly after you administer this medication.
ParaCrawl v7.1

Tierärzte oft dieses Medikament zu verabreichen Hunde zu postoperativen Schmerzen lindern.
Vets will often administer this medication to dogs to help relieve post-surgery pain.
ParaCrawl v7.1

Tabletten sind der effektivste und schmerzloseste Weg, dem Körper ein Medikament zu verabreichen.
Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering any medication in the body.
TED2020 v1

Wenn Sie unsicher sind, wie dieses Medikament zu verabreichen, fragen Sie Ihren Arzt.
If you are unsure of how to administer this medication, ask your physician.
ParaCrawl v7.1

Ein Video finden Sie hier, mit klaren Anweisungen, wie das Medikament zu verabreichen:
A video is available here, with clear instructions on how to administer the medication:
ParaCrawl v7.1

Nach der ersten Verabreichung von Adcetris in Kombination mit einer Chemotherapie wird Ihnen Ihr Arzt möglicherweise auch ein Medikament verabreichen, das die Entwicklung einer Neutropenie (Abnahme der Zahl der weißen Blutkörperchen), die das Infektionsrisiko erhöhen kann, verhindert oder deren Schweregrad verringert.
After the first dose of Adcetris in combination with chemotherapy, your doctor may also give you a medicine that will help prevent development or reduce the severity of neutropenia (decrease of white blood cell count) which can increase the risk of infection.
ELRC_2682 v1

Also ein Patient würde auf die Intensivstation kommen wo wir diesen überwachen würden und ihm das Medikament intravenös verabreichen würden für mehrere Tage.
So a patient would come into the ICU, where we would monitor them and give them the drug intravenously for several days.
OpenSubtitles v2018

Die Ärzte sind nicht verpflichtet, bei der Selbsttötung dabei zu sein, und es ist ihnen nicht gestattet, das tödliche Medikament selbst zu verabreichen.
Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug.
News-Commentary v14

Bevor Sie Ihrem Hund dieses Medikament verabreichen, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, dass die Nebenwirkungen dieses Arzneimittels in seltenen Fällen zum Tod führen können.
Before you administer this medication to your dog, you should be aware that in rare cases, the side effects of this drug may cause death.
ParaCrawl v7.1

Patienten, die das medizinische Wissen fehlt erforderlich, um dieses Medikament zu verabreichen, wird empfohlen, nicht auf die Injektionen selbst.
Patients lacking the medical knowledge required to administer this drug are advised not to self-inject.
ParaCrawl v7.1

Um dieses Medikament zu verabreichen, sollten Sie den mitgelieferten Inhalator zwischen die Lippen stecken und auf den Kanister drücken, während Sie tief einatmen, und den Atem 5 bis 10 Sekunden lang anhalten.
To administer this medication, you should insert the provided inhaler in between the lips, and press down on the canister, while breathing in deeply, and hold your breath for 5 to 10 seconds.
ParaCrawl v7.1

Um dieses Medikament verabreichen, sollten Sie den mitgelieferten Inhalator stecke in zwischen den Lippen, und drücken Sie auf den Behälter, während in atmete tief durch, und halten Sie den Atem für 5 bis 10 Sekunden.
To administer this medication, you should insert the provided inhaler in between the lips, and press down on the canister, while breathing in deeply, and hold your breath for 5 to 10 seconds.
ParaCrawl v7.1

Die durch die freie Auswahl der Dosis erhöhte Flexibilität ermöglicht den Einsatz in Therapien, in denen die Patienten sich das jeweilige Medikament selbst verabreichen, der sogenannten Selbstverabreichung.
The increased flexibility due to the freely selectable dosage enables the device to be used in therapies in which the patients administer a drug to themselves—so-called self-administering.
EuroPat v2

Wird anhand von gemessenen Werten festgestellt, dass der Blutzuckerwert einen angestrebten Bereich überschritten hat, ist ein Medikament zu verabreichen, beispielsweise mittels Spritzen von Insulin oder der oralen Verabreichung von Metformin, bei dem es sich um ein orales Antidiabetikum handelt.
If on the basis of measured values it is found that the blood glucose level has exceeded an intended range, medication has to be administered, for example by way of injections of insulin or orally taking metformin, which is an oral anti-diabetic drug.
EuroPat v2

Dabei kann nur eine einzige Injektionsstellung vorgesehen sein, wenn ein Medikament zu verabreichen ist, das nur in einer vorgegebenen Dosis verabreicht werden soll.
In this case, it is possible for only one injection position to be provided when a medicament is to be administered which is intended to be administered only in a defined dose.
EuroPat v2

Der Radiologe kann Ihnen ein stark angstlösendes Medikament verabreichen, mit dem Sie es ganz bestimmt schaffen!
The radiologist may give you a strong anti-anxiety medication, which will ensure you can complete the examination!
ParaCrawl v7.1

Patienten sollten den Inhalator in den Mund einführen und das Medikament verabreichen, indem sie auf den Kanister drücken und tief einatmen.
Patients should insert the inhaler into the mouth, and administer the medication by pressing on top of the canister, and inhaling deeply.
ParaCrawl v7.1

Sie können mühelos das Medikament verabreichen nur, wenn täglich und auch noch die Vorteile von Anavar, dennoch erhalten, wenn wir die Blutspiegel sicher zwei Mal pro Tag zu halten sind, werden sehr viel zuverlässiger als wenn jeder der laufenden Verwaltung in wenig von der Medizin mit Sicherheit führen würde noch im Körper aktiv, sobald ein 24 Hr Dauer vergangen ist.
You could quickly provide the drug only once each day as well as still get the benefits of Anavar, however, if we are to maintain blood degrees stable two times each day will certainly be much more effective as once per day management would certainly result in very little of the medication still being energetic in the body once a 24 Hr duration has passed.
ParaCrawl v7.1

Um das Medikament zu verabreichen, sollten Sie den mitgelieferten Inhalator verwenden und den Anweisungen Ihres Arztes folgen.
To administer the medication, you should use the provided inhaler, and follow the instructions of your physician on how to correctly administer it.
ParaCrawl v7.1

Des einen Rotahaler, die die mit dem Medikament enthalten ist, sollte das die das Medikament zu verabreichen verwendet werden.
The Rotahaler, which is included with the medication, should be used to administer the medication.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten nicht dieses Medikament zu Hause verabreichen, wenn Sie voll und ganz bewusst sind, wie es richtig verwalten zu und Anweisungen, wie von einer medizinischen Fachkraft zu tun.
You should not administer this drug at home unless you are fully aware of how to properly administer it and have been instructed how to do so by a health care professional.
ParaCrawl v7.1

Um das Medikament zu verabreichen, verteilen Sie den Inhalt eines Applikators auf der bloßen Haut zwischen den Schulterblättern des Hundes.
To administer the medicine, dispense the contents of one applicator onto the bare skin between the shoulder blades of the dog.
ParaCrawl v7.1

Ab morgen darf ich ihm das Medikament dann verabreichen - nicht mehr mittels Injektion in die Blutbahn, sondern ins Mäulchen...
From tomorrow onwards, I may apply the medicine to Snoopy - but not by dint of injection into the bloodstream anymore, but into the mouth...
ParaCrawl v7.1