Translation of "Medienwerbung" in English
Geführter
Bildschirm
jetzt
werden
weit
in
der
Medienwerbung,
transportantion,
Sicherheit
angewendet,
Led
display
screen
now
are
widely
applied
in
media
advertising,
transportantion,Security,
CCAligned v1
Aufgrund
ihrer
hohen
Verbreitung
gehen
die
meisten
Ausgaben
für
die
Medienwerbung
an
die
Zeitungsverlage.
Because
of
newspapers'
wide
audience
reach,
most
media
advertising
spending
goes
to
newspaper
publishers
(Exhibit
4.5).
EUbookshop v2
Ein
derartiger
transparenter
LED-Glasschirm
durch
technische
Innovationen
hat
den
traditionellen
Markt
für
Medienwerbung
völlig
verändert.
Such
LED
glass
transparent
screen
through
technical
innovation
has
completely
changed
the
traditional
media
advertising
market,
CCAligned v1
Zweite
Anmerkung,
die
meines
Erachtens
auch
wichtig
ist,
in
einem
halben
Satz:
Ich
glaube,
dass
alles
das,
was
hier
vorgeschlagen
wird,
um
Medienwerbung
durch
Zwangsinformation
zu
belasten,
falsch
ist.
Very
briefly
a
second
comment,
which
to
my
mind
is
also
important:
I
believe
that
everything
that
has
been
proposed
here
with
regard
to
burdening
media
advertising
with
compulsory
information
is
wrong.
Europarl v8
Abänderung
14
verengt
die
Definition
des
Begriffs
„technisches
Werbematerial“
(die
Liste
der
Beispiele
für
„technisches
Werbematerial“
wird
erschöpfend)
und
schließt
„Medienwerbung“
von
dieser
Definition
aus.
Amendment
14
reduces
the
scope
of
the
definition
of
technical
promotional
literature
(the
list
of
examples
of
'technical
promotional
literature'
becomes
a
closed
list)
and
excludes
'media
advertising'
from
such
definition.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
dieser
Begriff
nicht
nur
die
eigentliche
Medienwerbung
(Zeitungen,
Zeitschriften,
Fernsehen,
Radio,
Faltblätter,
Wurfsendungen
usw.),
sondern
auch
den
Text
auf
Verpackungen
und
Etiketten
sowie
auf
Reklameschildern
in
den
Verkaufsstellen
umfassen.
The
Committee
feels
that
the
term
should
encompass
not
only
media
advertising
(newspapers,
magazines,
TV,
radio,
leaflets,
brochures,
etc.)
but
also
package
labelling
and
notices
at
the
point
of
sale.
TildeMODEL v2018
Das
differenzierende
Ziel
in
Bezug
auf
die
Medienwerbung
oder
im
Allgemeinen
ist
die
Suche
im
Empfänger
nach
der
“Verpflichtung”,
DANKE
zu
sagen,
und
daher
die
positive
Prädisposition
gegenüber
der
“Marke
oder
dem
Logo”,
die
in
dem
erhaltenen
Geschenk
dargestellt
wird
.
The
differentiating
objective
with
respect
to
media
advertising,
or
in
general,
is
the
search,
in
the
recipient,
of
the
“obligation”
to
say
THANK
YOU
and
therefore,
the
positive
predisposition
towards
the
“Brand
or
Logo”
represented
in
the
received
gift
.
CCAligned v1
Die
chronologische
Reihung
beginnt
mit
den
künstlerischen
Bildplakaten
der
1890er
Jahre,
gefolgt
von
den
bildstarken
Reklameplakaten
des
frühen
20.
Jahrhunderts
sowie
gebrauchsgrafischen
Arbeiten
aus
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
bis
hin
zu
den
aktuellen
internationalen
Gestaltungsideen
zur
Medienwerbung
auch
für
das
Web.
The
chronologically
ordered
exhibition
starts
with
the
artistic
picture
posters
of
the
1890s,
continues
with
visually
powerful
advertising
posters
from
the
early
20th
century
and
commercial
art
from
Germany,
Austria
and
Switzerland
through
to
current
international
design
ideas
for
media
advertising,
including
for
the
Web.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
umfasst
das
Geschäftsfeld
mehr
als
30
Länder
und
Regionen
der
Welt
und
verfügt
in
einigen
Bereichen
über
Niederlassungen
oder
Büros,
darunter
Unterhaltung,
Sport,
finanzielle
Sicherheiten,
Kommunikation,
Transportwesen,
industrielle
Kontrolle,
Medienwerbung,
Arbeitsmarkt,
Krankenhäuser,
Es
gibt
Hunderte
von
Benutzern
in
den
Bereichen
Schule,
Industrie
und
Handel,
Steuern
und
technische
Aufsicht.
At
present,
the
business
scope
has
covered
more
than
30
countries
and
regions
in
the
world,
and
has
branches
or
offices
in
some
areas,
involving
entertainment,
sports,
financial
securities,
communications,
transportation,
industrial
control,
media
advertising,
labor
market,
hospitals,
There
are
hundreds
of
users
in
the
fields
of
schools,
industry
and
commerce,
taxation,
and
technical
supervision.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedürfnisse
werden
durch
Medienwerbung
manipuliert,
Informationen
über
die
weitreichenden
krankheitserzeugenden
und
toxischen
Auswirkungen
werden
von
der
Lebensmittelindustrie
weitgehend
unterdrückt.
Our
demands
are
manipulated
by
mass
media;
food
industry
takes
pains
to
conceal
information
about
large-scale
pathogenic
and
toxic
effects
of
some
food
products.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Entwicklung
in
der
Medienwerbung
sowohl
in
der
Vorbereitung
als
auch
danach
der
Messe,
über
Mainstream-Medien,
neue
Medien,
Werbung,
Livestream
usw.,
um
potenzielle
Teilnehmer
sowohl
online
als
auch
offline
zu
erreichen.
More
development
making
in
media
promotion
in
both
preparation
and
afterward
of
the
expo,
via
mainstream
media,
new
media,
advertisement,
livestream,
etc.,
targeting
potential
participants
both
online
and
offline.
ParaCrawl v7.1
Marktanalyse,
Evaluierung
der
Position,
Planen
der
Plakat-
und
Medienwerbung,
Hilfsmittel
für
Dienstleistungen
sowie
technische
Innovationen
stellen
die
bedeutendsten
Entwicklungsaufgaben
dar,
damit
die
Gruppe
auf
eine
innovative
Weise
und
mit
gesicherter
Zukunft
ihre
Marktposition
verstärken
kann.
Market
analysis,
position
evaluation,
plans
for
putting
up
posters
and
for
media
advertising,
tools
for
providing
service,
as
well
as
technical
innovations.
To
represent
the
most
important
development
tasks
so
the
group
can,
in
original
ways,
fix
its
position
on
the
market
and
ensure
its
future.
ParaCrawl v7.1
Lufttänzer
ist
eine
Art
joged
alternative
aufblasbare
Medienwerbung
oder
-förderung
des
Ballons,
die
die
Aufmerksamkeit
von
Besuchern
oder
von
Zuschauern
einlädt.
Air
danceris
a
type
of
joged
balloon
alternative
media
advertising
or
promotion
inflatable
that
invites
the
attention
of
visitors
or
viewers.
ParaCrawl v7.1