Translation of "Medientrennung" in English

Bei Ventilen mit Medientrennung sind Totraum und Freispülbarkeit wegen der üblichen Faltenbalgkonstruktion teilweise ungünstig.
Valves with media separation have unfavorable clearance volume and rinsing facilities because of the usual bellows.
EuroPat v2
Ferner ist bei einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Pumpe ein Trenn- bzw. Spaltrohr vorgesehen, das zur Medientrennung zwischen Stator und medienführendem Pumpraum dient.
Furthermore, in another, especially preferred embodiment of the pump of the invention, a separation or gap tube is provided for separating the fluids between stator and fluid-conveying pump chamber.
EuroPat v2
Des weiteren kann in dem zweiten Wasserreservoir 76, das sich vorteilhafterweise nach unten verjüngt, eine Schwimmeranordnung 88 vorgesehen sein, mit der eine gewisse Medientrennung für das - wie aus Figur 2 ersichtlich ist - oben einströmende Wasser und das über die Konzentratleitung 20 am unteren Ende einströmende flüssige Konzentrat vorgenommen werden kann.
Furthermore, in the second water reservoir 76, which advantageously tapers downwardly, a float arrangement 88 is provided with which a certain medium separation can be effected for the water entering above, as shown in FIG. 2, and the liquid concentrate entering via the concentrate conduit at the lower end.
EuroPat v2
Durch die Medientrennung ist gewährleistet, daß Verunreinigungen im ersten Medium die Funktion des Ausgleichskolbens nicht beeinträchtigen können.
By separating the media, it is assured that impurities in the first medium cannot influence the function of the compensating piston.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Medientrennung zwischen dem Arbeitsmittel der Motorkühlung und Wärmepumpe und dem betrieblichen Heizmedium Wasser oder Wasserdampf im Mitteldruckbereich des Wärmetransformators beim Wärmeübergang von den kondensierenden Arbeitsmittelbrüden auf das betriebliche Heizmedium erfolgt.
The process according to claim 4, characterized in that media separation between the working medium for engine cooling and the heat pump and the in-plant heating medium, which is water or steam, is performed in the medium-pressure range of the heat transformer during the heat transfer from the condensing vapours of the working medium to the in-plant heating medium.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß als Arbeitsmittel für die Motorkühlung und einen Niederdruckkessel (2.0) Wasser eingesetzt und dessen Rückkühlung durch Wärmeaustausch mit dem Arbeitsmittel der Wärmepumpe an einer zusätzlichen Medientrennung im Bereich des Niederdruckkessels (2.0) des Wärmetransformators erfolgt.
The process according to claim 5, characterized in that water is used as a working medium for engine cooling and a low-pressure boiler (2 . 9) and the recooling of which medium is effected by heat exchange with the working medium of the heat pump at an additional media separation point in the area of the low-pressure boiler (2 . 0) of the heat transformer.
EuroPat v2
In diesem Fall dient die Folie im Bereich der Förderkammem als elastische Membran, die zum einen die Förderung beispielsweise der Dialyseflüssigkeit bewirkt und zum anderen eine Medientrennung ermöglicht.
In this case, the film in the area of the delivery chambers serves as an elastic membrane which causes the dialysis fluid, for example, to be delivered, while also permitting separation of media.
EuroPat v2
Diese Medientrennung wird erreicht durch eine Membran 35, die zwischen dem Ankerraum 34 und dem Ventilraum 12 eingezogen ist.
This separation of media is the result of a membrane 35 inserted between the armature space 34 and the valve space 12 .
EuroPat v2
Bei Ventilen ohne Medientrennung besteht ein unerwünscht großer Totraum und eine sehr schlechte Freispülbarkeit, weil das komplette, verwinkelte Magnetsystem vom Fluid benetzt ist.
Valves without media separation have a large clearance volume and poor rinsing characteristics because the complex, labyrinthine magnetic system is moistened by the fluid.
EuroPat v2
Die Medientrennung erfolgt durch die Sensormembran selbst, in Verbindung mit den in die Rillen des Druckrings 20 eingelegten O-Dichtringen.
Separating the media is done by the sensor diaphragm itself in conjunction with the O-rings inserted in the grooves of the compression ring 20 .
EuroPat v2
Die Leitfähigkeitsmessgeräte von Baumer dienen zur Medientrennung und -analyse in Anwendungen der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie sowie in der Wasseraufbereitungstechnik.
The Baumer conductivity transmitters are designed for media separation and analysis in applications in the food and beverage industry and water treatment.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise, jedoch nicht zwingend, wird jeweils eine einzige Membran sowohl für den Transport der Milch wie auch für die Medientrennung eingesetzt.
Preferably, but not necessarily, a single diaphragm is used in each case both for transporting the milk and for separation of the media.
EuroPat v2
Fordern Sie einen hohen hygienischen Standard, eine sichere Medientrennung, eine leckagefreie Produktverteilung, dann sollten Sie sich die Handtmann Doppelsitzventile näher anschauen.
If you require a high hygienic standard, reliable separation of liquid media and leakage-free product distribution, then you should take a closer look at Handtmann double-seat valves.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht nicht nur einen einfachen konstruktiven Aufbau, sondern auch die oben erwähnte Medientrennung mit Hilfe des Trennelements.
This enables not only a simple construction, but also the abovernentioned separation of media with the aid of the partition element.
EuroPat v2
Dazu ist am besten eine medientrennende Membran geeignet, alle anderen bekannten Methoden der Medientrennung, wie dynamische Dichtungen oder eine Verlagerung des Ankers in den Flüssigkeitsraum, haben sich als weniger geeignet erwiesen.
For this purpose, the most suitable is a media-separating diaphragm, all other known methods of media separation, such as dynamic seals or a displacement of the armature into the liquid space, having proved less suitable.
EuroPat v2
Bei der Verwendung einer Membran zur Medientrennung ist es vorteilhaft, die mechanische Belastung der Membran zu begrenzen.
With a diaphragm which is used for media separation, it is advantageous to limit the mechanical load upon the diaphragm.
EuroPat v2
Eine Verlagerung des Ankers in den Flüssigkeitsraum und eine Medientrennung um den Anker herum durch einen Becher aus dünnem nichtmagnetischem Material schützt den Anker nicht vor der aggressiven und verschmutzten Flüssigkeit, es kommt zu Reibung und Verschleiß in der Ankerlagerung und beim Aufschlagen des Ankers auf den Magnetpol zum Verschleiß der Kontaktflächen.
Displacing the armature into the liquid space and media separation around the armature by means of a bowl made from thin nonmagnetic material do not protect the armature against the aggressive and soiled liquid, friction and wear occur in the armature mounting, and the contact faces undergo wear when the armature impinges onto the magnetic pole.
EuroPat v2
Die somit erreichte Medientrennung ermöglicht es dem Fachmann, einen unter funktionellen Gesichtspunkten optimierten Wärmeträger zur Füllung des Wärmerückgewinnungssystems weitgehend unabhängig von der konstruktiven Beschaffenheit der Antriebskomponenten auszuwählen, ohne dass ein Kontakt zwischen Wärmeträger und Maschinenteilen mit der möglichen Folge einer chemischen Berührungsreaktion droht.
The separation of media thus achieved makes it possible for a person skilled in the art to select a heat-transfer medium that is optimal from functional standpoints to fill the heat recovery system largely independently of the design properties of the drive components, without fear of contact between the heat-transfer medium and the engine parts and the possible consequence of a chemical contact reaction.
EuroPat v2
Die somit erreichte Medientrennung ermöglicht es dem Fachmann, einen unter funktionellen Gesichtspunkten optimierten Wärmeträger zur Füllung des Wärmerückgewinnungssystems weitgehend unabhängig von der konstruktiven Beschaffenheit des Pumpenantriebs auszuwählen, ohne dass ein Kontakt zwischen Wärmeträger und Pumpenantrieb mit der möglichen Folge einer etwa chemischen Berührungsreaktion drohte.
The medium separation which is thus achieved makes it possible for the specialist in the art to select a heat carrier which is optimized from functional considerations for filling the heat recovery system largely independently of the structural configuration of the pump drive, without the threat of a contact between heat carrier and pump drive with the possible consequence of for instance a chemical contact reaction.
EuroPat v2
Jedem dieser Reinigungs- und Spülwege sind Mittel zur Medientrennung zugeordnet, d.h. Mittel, die sicherstellen, dass das von einem Reinigungs- und Spülweg rückgeführte Reinigungs- und Spülmedium durch entsprechende Ansteuerung insbesondere der Ventileinheiten 12 tatsächlich an die dem jeweiligen Reinigungs- und Spülmedium zugeordnete Ringleitung 8.1 - 10.1 und damit an den richtigen Behälter 8 - 10 zurückgeführt wird.
Each of these cleaning paths is assigned means for cleaning media separation, i.e. means that ensure that the cleaning medium fed back from a cleaning path is actually fed back, by appropriate actuation of the second controllable valve units 12, to the ring line 8 . 1, 9 . 1, 10 . 1 assigned to the respective cleaning medium and thus to the correct cleaning-medium tank 8, 9, 10 .
EuroPat v2
Die dahingehende Medientrennung ergibt sich insbesondere aus der Querschnittdarstellung nach der Fig.4, die belegt, dass der Füllkanal 28 mit seinem freien Querschnitt in einem im Querschnitt größeren Ringkanalbereich 38 geführt ist, wobei, wie bereits erwähnt, der Füllkanal 28 den jeweiligen Medienzufuhrkanal 22 von dem jeweiligen Medienabfuhrkanal 34 gasdicht trennt.
This separation of media is apparent especially from the cross section shown in FIG. 4 indicating that the filling channel 28 with its free cross section is routed in a ring channel region 38 which is larger in cross section, as already mentioned. The filling channel 28 separates the respective medium supply channel 22 gastight and fluid-tight from the respective medium drain channel 34 .
EuroPat v2
Im Grundkörper 25 ist eine Medientrenneinrichtung 7 angeordnet, welcher hier zur Medientrennung und zur Verbindung mit dem Brusthaubeneinsatz 3 und der nicht dargestellten Vakuumpumpe dient.
The main body 25 accommodates a media separation device 7, which here serves for media separation and for connection to the breastshield insert 3 and to the vacuum pump (not shown).
EuroPat v2
Diese Konstruktion bewirkt eine vollständige Medientrennung, so dass die Elemente des Ventilantriebs nicht mit dem eigentlich zu steuernden Fluid in Verbindung kommen.
This design effects a complete separation of the media, so that the elements of the valve drive do not come into contact with the actual fluid to be controlled.
EuroPat v2
Für eine Anwendung im medizinischen Bereich, jedoch auch in anderen speziellen Bereichen, ist oft zudem eine Medientrennung unerlässlich, das heißt, der eigentliche Fluidkanal einschließlich der Sperrstelle muss von anderen Elementen eines Ventils, wie beispielsweise den Antriebselementen, hermetisch abgeschlossen sein.
However, a separation of media is moreover absolutely necessary, which is to say the actual fluid channel including the blocking location must be hermetically closed from the other elements of a valve, such as the drive elements for example, in the case of application in the medical field, but also in other special fields.
EuroPat v2
Durch die Verbindung der Gehäuseelemente bzw. Gehäuseteile 16, 9, 10 beziehungsweise 15, 9, 10 wird die Dichtung 21 beziehungsweise 22 gegen das Gehäuse 15, 16 und den Rohrboden 3, 4 beaufschlagt, so dass eine Medientrennung zwischen dem Durchströmungsbereich 23 für ein Kühlmittel und 24 für ein rohrdurchströmendes Medium gegeben ist.
As a result of the connection of the housing elements or housing sections 16, 9, 10 or 15, 9, 10, the seal 21 or 22 is pressed against the housing 15, 16 and the tubesheet 3, 4 so that a media separation between the throughflow region 23 for a coolant and throughflow region 24 for a medium flowing through the tube is provided.
EuroPat v2
Die beiden Gehäuseteile 15, 16 werden so mit dem Gehäuse 8 verbunden, das die Dichtungen gegen die Rohrböden beaufschlagt werden und die Medientrennung entsprechend realisiert wird.
The two housing sections 15, 16 are connected to the housing 8 so that the seals are pressed against the tubesheets, and the media separation is a correspondingly realized.
EuroPat v2
Dabei kann der Flansch 34, 35 den Rohrboden 3, 4 außen umgreifen, so dass eine Verbindung zwischen den Gehäuseteilen 15, 16 mit dem Gehäuse 8 realisiert werden kann, so dass die Dichtungen jeweils gegen den Rohrboden beaufschlagt werden, um die Medientrennung zwischen den Bereichen der Kühlmitteldurchströmung 23 und der Mediendurchströmung 24 durch die Rohre zu erreichen.
In this case, the flange 34, 35 encompasses the tubesheet 3, 4 on the outside so that a connection between the housing sections 15, 16 to the housing 8 can be realized so that the seals are pressed in each case against the tubesheet in order to achieve the media separation between the regions 23 of the coolant throughflow and regions 24 of the media throughflow through the tubes.
EuroPat v2
Zur Medientrennung (Sprayluft/Spraywasser) und Dichtung sind zwischen den einzelnen Austrittsöffnungen am Umfang des Kupplungszapfens O-Ringe angeordnet.
For media separation (spray air/spray water) and sealing, O-rings are arranged between the individual exit openings on the circumference of the coupling pin.
EuroPat v2
Wird eine Membran zur Medientrennung verwendet, wie dies beispielsweise in WO 2011/035447 beschrieben ist, so erfolgt dank der raschen Druckänderung die Rückstellung dieser Membran schnell und zuverlässig.
If a membrane is used to separate media, for example as described in WO 2011/035447, the rapid pressure change results in a quick and reliable reset of this membrane.
EuroPat v2