Translation of "Medientechnisch" in English

Diverse Messeauftritte und interne Veranstaltungen von Octapharma wurden durch uns medientechnisch unterstützt.

Various fairs and internal events Octapharma were media technology supported by us.

CCAligned v1

Medientechnisch analysiert Crows Bild- und Textverweis die gegenwärtige Kartografisierung der Welt, die in jüngster Zeit etwa durch Google Earth vorgenommen wird, wodurch das Wort ‚camere‘ auf jene Metaebene der technisch aufzeichnenden Apparatur verweist.

In a media-technological sense, Crow’s image and text fragment analyze the current cartographization of the world, most recently through Google Earth, whereby the word ‚camere‘ resonates with the meta-level of technological image-capturing devices.

ParaCrawl v7.1

Unsere heutige Erfahrungswelt ist geprägt von einer Allgegenwart audiovisueller Produkte und Strukturen, in denen sich die kulturelle Bild- und Tonproduktion medientechnisch, künstlerisch und marktstrategisch aufs Engste miteinander verschränkt.

Our perceptions today are dominated by the omnipresence of audiovisual products and structures in which the culture of image and sound production are closely linked in terms of media technology, art and market strategy.

ParaCrawl v7.1

In Minosa sieht Tatum lediglich ein banales Schicksal, das sich medientechnisch ausschlachten lässt und dirigiert so vom ersten Augenblick der Berichterstattung über das Auftreten der Ehefrau (Jan Sterling) bis hin zu den Rettungsmaßnahmen des Verschütteten die gesamte Tragödie.

Tatum considers Minosa merely some banal guy whose destiny can be exploited for the media and thus, from the word go, directs the coverage of the entire tragedy, from the appearance on the scene of the man's wife (Jan Sterling) through to the attempts to rescue the trapped victim.

ParaCrawl v7.1

Professionelle Technikberatung im Vorfeld, erfahrene Technikexperten an Ihrer Seite und spezialisierte Netzwerkpartner im Hintergrund – es gibt eine Menge zu veranlassen, damit Ihre Veranstaltung auch medientechnisch ein Erfolg wird.

Professional Consulting regarding technology in advance of the event, experienced experts in technology on your side and specialised network partners in the background – there is a lot to arrange in order for your event to be a success in terms of media.

ParaCrawl v7.1

Diese medientechnisch erzeugten Phantome vollziehen die Wiederaufführung von zehn Séancen, die das berühmte Medium Eva C. in Paris und in Algerien zwischen 1904 und 1912 – vermutlich ebenfalls mithilfe medientechnologischer Tricks – durchgeführt hat.

These phantoms generated by technical media perform the re-enactment of ten séances that were conducted – presumably also with the aid of a few technical tricks – by renowned medium Eva C. in Paris and Algeria between 1904 and 1912.

ParaCrawl v7.1

Der Idealismus, mit dem der öffentliche Raum heute, nachdem er scheinbar verloren ist, nachträglich zum Ort eines herrschaftsfreien Diskurses verklärt wird, hebelt allerdings weder die Kritik an seiner Auflösung noch die Frage nach den Potentialen von Alternativen zum gescheiterten Modell einer medientechnisch übersetzten Agora aus.

After the apparent loss of public space, the idealism with which it is retrospectively transfigured into a space that is free from control neither cancels out criticism of the dissolution of public space nor does it pose the question of potential alternatives to the failed agora models translated by media technology.

ParaCrawl v7.1

Weiterhin befindet sich hier ein spezieller Supportraum (MT-Support), in dem sämtliche medientechnisch relevanten Signale der drei Gebäudekomplexe zusammenlaufen.

Furthermore, it houses a dedicated support area (MT support) where all the media-relevant signals of the three buildings converge.

ParaCrawl v7.1

Medientechnisch gehen Paiks Entwürfe zur Zukunft des Fernsehens also durchaus in Erfüllung, aber ohne die damit verbundene gesellschaftliche Utopie einzulösen.

So in terms of media technology, Paik's ideas for the future of television are being fulfilled but without providing the social utopia he associated with it.

ParaCrawl v7.1