Translation of "Medienspiegel" in English

Der climatiq Medienspiegel wird unterstützt von ProClim.
The climatiq news feed is supported by ProClim.
CCAligned v1
Warum die TRANSLATION-PROBST AG ausgewählt wurde, erfahren Sie im aktuellen Medienspiegel.
Find out why TRANSLATION-PROBST Ltd. was chosen to participate in this event in the current press review.
ParaCrawl v7.1
Der Medienspiegel im Maßbehälter 4 steigt über die untere Öffnung 7 .
The media level in the measuring container 4 rises above the lower opening 7 .
EuroPat v2
Unser Medienspiegel liefert einen Überblick über die laufende Berichterstattung zum Klimawandel.
Our news feed provides an overview of the current media coverage on climate change.
ParaCrawl v7.1
Kommentare deaktiviert auf Medienspiegel der Elmia!
Comments Off on Media Coverage of Elmia!
ParaCrawl v7.1
Der angestrebte Medienspiegel im Maß- bzw. Zielbehälter befindet sich zwischen unterer und oberer Öffnung.
The desired media level in the measuring container or target container is located between the lower and upper opening.
EuroPat v2
In Schritt A) werden durch Heben des Vorratsbehälters die abzufüllenden Medien vom Vorratsbehälter in den Maßbehälter überführt, wobei nach dem Heben der Medienspiegel im Vorratsbehälter über der unteren Öffnung des Maßbehälters liegt.
In step A), the media to be metered are transferred from the storage container to the measuring container by raising the storage container, wherein, after the raising, the media level in the storage container is above the lower opening of the measuring container.
EuroPat v2
Über die einen Schlauch darstellende, erste Verbindung 5 fließen die abzufüllenden Medien aus dem Vorratsbehälter 3 in den Maßbehälter 4, wobei der Medienspiegel im Vorratsbehälter 3 oberhalb der unteren Öffnung 7 des Maßbehälters 4 liegt.
The media to be metered flow from the storage container 3 to the measuring container 4 via the first connection 5, which is a hose, wherein the media level in the storage container 3 is above the lower opening 7 of the measuring container 4 .
EuroPat v2
Da durch den von den Medien benetzten Gasfilter 29 kein Gas hindurchtreten kann, öffnet sich durch die Gasdruckerzeugung gemäß Figur 5d ein Rückschlagventil 30 und durch dieses tritt Gas in den Zielbehälter 14, wodurch die Medien aus der ersten Verbindung 5 solange in Richtung Vorratsbehälter befördert werden, bis der Medienspiegel im Zielbehälter 14 das untere Ende der Öffnung 7 erreicht.
As no gas can pass through the gas filter 29 which is wetted by the media, a check valve 30 opens as a result of the generating of gas pressure according to FIG. 5 d and gas passes through the check valve into the target container 14, as a result of which the media are conveyed from the first connection 5 in the direction of the storage container until the media level in the target container 14 reaches the lower end of the opening 7 .
EuroPat v2
Wenn allerdings bei einem der Zielbehälter 14.1-4 die untere Öffnung 7 durch den absinkenden Medienspiegel zumindest teilweise nicht mehr von den abzufüllenden Medien bedeckt ist, wirkt keine antreibende Kraft mehr auf die übrigen Zielbehälter, weil Luft in die Verbindung 6 kommt, die sich von dem betreffenden Zielbehälter 14 in Richtung Vorratsbehälter 3 bewegt.
If nevertheless, in one of the target containers 14 . 1 - 4, the lower opening 7 is, as a result of the falling media level, at least partly no longer covered by the media to be metered, a driving force no longer acts on the remaining target containers, because air, which moves from the target container 14 in question in the direction of the storage container 3, enters the connection 6 .
EuroPat v2
Die mindestens eine Kraft resultiert aus der durch das Heben oder Senken bewirkten Höhendifferenz der Medienspiegel zwischen Vorrats- und Maßbehälter.
The at least one force results from the difference in height, caused by the raising or lowering, of the media levels between the storage container and measuring container.
EuroPat v2
Hilfreich in dieser Phase ist auch ein Medienspiegel, der das öffentliche Auftreten des potentiellen Providers analysiert.
Also helpful in this phase is a media review that analyses the public behaviour of the potential provider.
ParaCrawl v7.1
Der climatiq Medienspiegel vereinigt Artikel aus einer Reihe von Nachrichtenquellen, von Nachrichtenagenturen über wissenschaftlichen Magazinen bis zu Regierungsbehörden.
The climatiq news service collects articles from a series of news sources ranging from news agencies, scientific magazines to governmental agencies.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck stellen wir mit unserem Medienspiegel und der elektronischen Bibliothek die aktuellsten Klimainformationen zur Verfügung. Wir sind überzeugt, dass die neusten Erkenntnisse für künftige Lösungen entscheidend sind - unsere Onlineservices stellen Klimawissen kostenlos und einfach zur Verfügung.
We provide the latest climate information in the form of our online news feed and electronic climate library. We believe the most crucial step in solving future issues is to make the latest science accessible. Our online services allow climate information to be freely and easily accessed, in a central location, by everyone.
ParaCrawl v7.1