Translation of "Medienleitung" in English

An den beiden Enden der Medienleitung werden Leitungsverbinder angeschlossen.
Pipe connectors are attached at both ends of the medium pipe.
EuroPat v2
In diesem Fall verläuft die Medienleitung bevorzugt radial außerhalb des Vorsprungs.
In this case the medium line preferably extends radially outside the projection.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Medienleitung 7 mit einer Medienaustrittsöffnung 12 gezeigt.
In addition, a medium line 7 with a medium emission opening 12 is shown.
EuroPat v2
Das andere Anschlussende der Medienleitung wird durch das dritte Heizelement beheizt.
The other connection end of the media pipeline is heated by the third heating element.
EuroPat v2
Bevorzugt verläuft die Medienleitung zumindest abschnittsweise parallel zu einer Außenwandung der Behandlungseinrichtung.
It is preferable for the medium line to extend at least locally parallel to an outer wall of the treatment device.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der zumindest eine Heizdraht spiralförmig um die Medienleitung gewickelt angeordnet.
Advantageously, the at least one heating wire is arranged as helically wound around the media line.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform verläuft die Medienleitung bevorzugt radial innerhalb des Vorsprungs.
In the case of this embodiment the medium line preferably extends radially inside the projection.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt verläuft die Medienleitung zumindest abschnittsweise parallel zu Längsachse des Vorsprungs.
It is particularly preferable for the medium line to extend at least locally parallel to the longitudinal axis of the projection.
EuroPat v2
Die gerade Ausführung der Medienleitung 7 erlaubt besonders schnelle Medienströme.
The straight design of the medium line 7 permits particularly rapid flows of the medium.
EuroPat v2
Ein Anschlussabschnitt zum Verbinden mit der Medienleitung ist vorteilhaft lasertransparent ausgebildet.
A connection section for connecting to the media pipeline is advantageously constructed in a laser-transparent manner.
EuroPat v2
Die Medienleitung 2 ist von einem Wellrohr 20 umgeben.
The media pipeline 2 is surrounded by a corrugated pipe 20 .
EuroPat v2
Das Wärmeleitelement wird durch die elektrische Beheizung der Medienleitung gleichsam indirekt erwärmt.
The heat-conducting element is, as it were, indirectly heated due to the electrical heating of the media line.
EuroPat v2
Diese Wandung der Medienleitung besteht zweckmäßigerweise aus Kunststoff bzw. im Wesentlichen aus Kunststoff.
This wall of the media line is advantageously made of plastic, and/or mostly of plastic.
EuroPat v2
Ebenso wie die Mikrofluidikeinrichtung kann die Medienleitung alternativ in die Substratplattform integriert sein.
Like the microfluidic unit, the media line can alternatively be integrated into the substrate platform.
EuroPat v2
Die Druckschalter werden dabei an eine entsprechende Medienleitung angeschlossen.
The pressure switches can be connected to a related media line.
EuroPat v2
Der Begriff "Medienleitung" ist dabei sehr umfassend zu verstehen.
The term “medium line” is here to be understood very widely.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite kann dann wieder eine Medienleitung angekoppelt bzw. angeschlossen werden.
On the other side then a medium line can be engaged or connected.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen Vorschlag wird die Medienleitung im Elektromotor verhältnismäßig weit außen angeordnet.
In the suggestion according to the invention the medium line is arranged in the electromotor rather far outside.
EuroPat v2
Sie bringt die Medienleitung (21) aus.
It dispenses the media lines (21).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfasst auch eine konfektionierte Medienleitung, wie sie in Fig.
The present invention also embraces a ready-made media line, such as is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Für den Durchgang der Medienleitung 13 weist der Stift 125c einen axialen Durchgangskanal 13a auf.
The pin 125 c has an axial through-duct 13 a for the passage of the media line 13 .
EuroPat v2
Dies gilt auch für wenigstens eine sich im Behandlungsinstrument von hinten nach vorne erstreckende Medienleitung.
This applies also for at least one media line extending in the treatment instrument from the rear forwardly.
EuroPat v2
Das Projektil verbleibt üblicherweise in einem Abschnitt der Medienleitung, der anschließend abgetrennt wird.
Usually, the projectile remains in a section of the medium conduit which is cut off later.
EuroPat v2
Das Fußteil 12c der Dichtung 12 ist dabei starr an der Medienleitung 6 fixiert.
In this case, the foot part 12 c of the seal 12 is rigidly fixed to the media line 6 .
EuroPat v2
In den dargestellten, bevorzugten Ausführungsbeispielen weist jede Medienleitung 218 zwei Heizelemente 220, 222 auf.
In the illustrated preferred embodiments, each media line 218 features two heating elements 220, 222 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck bestehen Medienleitung 10 und Wellrohr 14 vorteilhaft aus einem biegbaren Material.
To this end medium pipe 10 and corrugated pipe 14 consist of a bendable material.
EuroPat v2
Die Anzahl der Umschlingungen ist dabei größer als in dem übrigen Bereich der beheizbaren Medienleitung.
The number of windings is higher here than in the remaining area of the heatable medium pipe.
EuroPat v2
Es wird also ein gemeinsames Heizelement zum Beheizen der Medienleitung und des oder der Leitungsverbinder verwendet.
Thus a common heating element is used for heating the medium pipe and the one or more pipe connectors.
EuroPat v2
So muss die Medienleitung mehrfach um die Sitzdichtung umgelenkt werden, um die axiale Strömungsrichtung einzuhalten.
For example, the media line must be rerouted several times around the seat valve to maintain the axial direction of flow.
EuroPat v2
Wie erwähnt, kann bei der Anordnung nach Figur 11 auch lediglich eine Medienleitung vorgesehen werden.
As mentioned, it is possible in the arrangement according to FIG. 11 for just one media pipeline to be provided.
EuroPat v2