Translation of "Medienkritik" in English

Medienkritik kommt und geht, das wissen Sie.
This media scrutiny comes and goes, you know that.
OpenSubtitles v2018

Ein Großteil der Lieder beschreibt gescheiterte Liebesbeziehungen, vereinzelt wird auch Medienkritik geübt.
The majority of songs describe failed relationships and occasionally include media criticism.
WikiMatrix v1

Was leistet Medienkritik für diese Verständigung?
What do media critiques accomplish for this communication?
ParaCrawl v7.1

Die Schwerpunkte der Show wurden auf Tagesaktualität und Medienkritik verlagert.
The focus of the show was changed to ongoing events and media criticism.
WikiMatrix v1

Höre ich da eine latente Medienkritik aus Ihren Worten?
Do I hear a latent media criticism in these words?
ParaCrawl v7.1

Gehört Medienkritik zur DNA der Protestbewegungen seit 1968?
Has media criticism been part of the DNA of protest movements since 1968?
ParaCrawl v7.1

Ich verstehe meine Ausstellung nicht als Medienkritik.
I donít see my exhibition as a media critique.
ParaCrawl v7.1

Die gleiche Erwartungshaltung kommt auch in großen Teilen der allgemeinen Medienkritik an den Wirtschaftsindikatoren zum Ausdruck.
This expectation is also apparent in much of the wider media criticism of economic indicators.
EUbookshop v2

Als der Journalist Gary Webb 1996 seine Artikelserie "Dark Alliance" veröffentlichte und der Reagan-Regierung vorwarf, Kokainschmuggel in die USA gedeckt zu haben, um den Contras bei der Finanzierung ihrer Aktivitäten zu helfen, unterstützte Parry Webb gegen heftige Medienkritik.
"When journalist Gary Webb published his newspaper series Dark Alliance in 1996 alleging that the Reagan administration had allowed the Contras to smuggle cocaine into the US to make money for their efforts, Parry supported Webb amidst heavy criticism from the media.
Wikipedia v1.0

Falun-Gong-Praktizierende reagierten auf Medienkritik durch Streikposten in der lokalen Regierung oder in den Medien und waren oft erfolgreich, wenn es darum ging, Widerrufe zu erlangen.
Falun Gong practitioners responded to media criticism by picketing local government or media offices, and were often successful in gaining retractions.
WikiMatrix v1

Auch wenn Falun Gong nicht das einzige Ziel der Medienkritik war, und Falun Gong auch nicht alleine dagegen demonstrierte, war dessen Reaktion die agilste und standhafteste.
Although Falun Gong was not the only target of the media criticism, nor the only group to protest, theirs was the most mobilized and steadfast response.
WikiMatrix v1

Den Zugang zu dieser Entwicklung können Arbeitgeber und Arbeitnehmer über sehr unterschiedliche Themen erhalten: den betrieblichen Arbeits- und Gesundheitsschutz, drängende außerbetriebliche Umweltprobleme, die wie Abfallvermeidung oder Individualverkehr in Bezug zum Unternehmen stehen, oder die Substitution umweltunverträglicher Produkte durch Konsumentenund Medienkritik.
Employers and employees can access this development via a great number of different subjects - company-based industrial health and safety, pressing environmental problems external to but linked to the company, such as waste prevention or private transport, or the replacement of environmentally harmful products as a result of criticism emanating from consumers and the media.
EUbookshop v2

Hinter verschlossenen Türen arbeiten die Regierungen mit finanziellen Anreizen und Regulierungsbestimmungen, um Medienkritik auszuschalten und die Inhalte der Berichterstattung zu ihren Gunsten zu verdrehen.
Behind closed doors, governments wield financial incentives and regulatory powers to mute media criticism and twist editorial content in their favor.
News-Commentary v14

Thematische Schwerpunkte von Texte zur Kunst liegen in den Bereichen Institutionskritik, Feminismus, Medienkritik und Subjektivitätstheorie.
Thematic focus is on areas of institutional critique, feminism, media criticism and theory of subjectivity.
WikiMatrix v1

Es gibt eine hegemoniale Metapher in der politischen Auseinandersetzung, in Kunst, Philosophie, Medienkritik, Netzwerkkultur: und das ist die Free Software.
There is a hegemonic metaphor in political debate, in the arts world, in philosophy, in media criticism, in network culture: that is Free Software.
ParaCrawl v7.1

Chomsky entwickelte gemeinsam mit Edward S. Herman zudem das Propagandamodell für Medienkritik, das sie im Buch „Manufacturing Consent: The Political Economy of the Maß Media (Die Konsensfabrik)” vorstellen.
Chomsky also developed the propaganda model of media criticism with Edward S. Herman which they presented in their book “Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media“.
ParaCrawl v7.1

Seine Arbeit konzentriert sich hauptsächlich auf die Außenpolitik der USA, den Nahen Osten, Medienkritik und Bewegungen für wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit.
His work focuses primarily on U.S. foreign policy, the Middle East, media criticism, and movements for economic and social justice.
ParaCrawl v7.1

Der destruktive Impuls von Vostells TV-Decollage setzt jedoch eher Debords Medienkritik fort, die auch nicht davor zurückschreckte, das Publikum mit ihrer Botschaft zu terrorisieren.
But the destructive thrust in Vostell's TV decollage seems much more to be continuing Debord's media criticism, which was quite prepared to terrorize the public with its message.
ParaCrawl v7.1

Die neokoloniale Ära der Burka von 2001 wird jetzt in das Vergewaltigungs-Opfer von 2012 verwandelt, das trügerischerweise zuhause aller Medienkritik entgeht.
The neo-colonial era of burqa from 2001 is now transformed to the rape victim of 2012 who elusively escapes all media critique back home.
ParaCrawl v7.1

Viel Botschaft, viel Medienkritik, Roberto Simanowski stellt am Ende trotzdem die Frage nach der L'art pour l'art im Zeichen des Codes.
There is a lot of media criticism in this collection, however, Roberto Simanowski finally asks about the "l'art pour l'art" of coding.
ParaCrawl v7.1

Aktuelle Forschungsprojekte beschäftigen sich mit übergeordneten Themen wie: experimenteller Wissensgestaltung, Kreativitätskulturen, Design- und Medienkritik oder materialen Epistemologien.
Current research projects are focused on superordinate topics such as the conception of experimental knowledge, creativity cultures, design and media critique, and material epistemologies.
ParaCrawl v7.1

Im Vordergrund stand dabei die mögliche Instrumentalität der Medienkritik als Vehikel der Parteinahme für oder gegen die US-Politik im dritten Golfkrieg.
In this context, the possible instrumentality of media critique as a vehicle of bias for or against US politics in the Third Gulf War came to the fore.
ParaCrawl v7.1

Podiumsteilnehmer Andreas Bernard verrät hier vorab, warum unsere Medienkritik rhetorisch auch im Mittelalter gut angekommen wäre.
Panellist Andreas Bernard reveals in advance why our criticism of the media would have gone over well rhetorically in the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig unterstreicht sie die Relevanz des experimentellen Films für eine Medienkritik, die bis heute andauert, sowie den Versuch, Malerei trotz immanenter Widerstände zu revitalisieren.
At the same time, it highlights the relevance of experimental film to a still-ongoing media critique and to attempts to revitalize painting in spite of immanent resistance.
ParaCrawl v7.1

In seiner Sprach- und Medienkritik zählte er zu den ersten Künstlern, welche den Computer als Zufallsgenerator einsetzten und war 1968 an der legendären Ausstellung Cybernetic Serendipity in London beteiligt.
In his linguistic and media criticism he was one of the first artists to use the computer as a random generator and was involved in the legendary exhibition Cybernetic Serendipity held in 1968 in London.
ParaCrawl v7.1

Als der Journalist Gary Webb 1996 seine Artikelserie Dark Alliance veröffentlichte und der Reagan-Regierung vorwarf, Kokainschmuggel in die USA gedeckt zu haben, um den Contras bei der Finanzierung ihrer Aktivitäten zu helfen, unterstützte Parry Webb gegen heftige Medienkritik.
When journalist Gary Webb published his newspaper series "Dark Alliance" in 1996 alleging that the Reagan administration had allowed the Contras to smuggle cocaine into the US to make money for their efforts, Parry supported Webb amidst heavy criticism from the media.
WikiMatrix v1