Translation of "Medienimperium" in English

Das Medienimperium des Rupert Murdoch ist beispielhaft für einen modernen globalen Konzern.
Rupert Murdoch’s media empire is a model of the modern global enterprise.
News-Commentary v14

Muriel, bitte, Howard Stern leitet ein multimilliardenschweres Medienimperium.
Muriel, please, Howard Stern conducts a multi-billion dollar media empire.
OpenSubtitles v2018

Das Unternehmen war zeitweise das drittgrößte Medienimperium weltweit.
At one time, the company was the third largest media empire in the world.
WikiMatrix v1

Gegründet wurde das Medienimperium von George Hearst.
The media empire was founded by George Hearst.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Marken, die sich ihr eigenes Medienimperium aufbauen wollen!
Some brands are even working on owning their own media empires!
ParaCrawl v7.1

In dieser Beziehung sind ihre Verbindungen mit dem Medienimperium Gusinskys sehr bezeichnend.
In this respect, very indicative are their bonds with the Media Empire of Gusinsky .
ParaCrawl v7.1

Er kontrolliert ein internationales Medienimperium.
He controls an international media empire.
OpenSubtitles v2018

Die Zeitung ist nur ein Teil von dem, was ein neues Medienimperium werden soll.
The newspaper's the cornerstone of what will be a new media empire.
OpenSubtitles v2018

Die Zeitung wurde 1953 vom kanadischen Millionär Roy Thomson gekauft, welcher ein enormes Medienimperium schuf.
In 1953 the newspaper was bought by Canadian millionaire Roy Thomson who was in the process of building a large media group.
WikiMatrix v1

Mit Johnson Publication entstand gleichzeitig ein schwarzes Medienimperium, das schwarze Kultur für Schwarze akzeptabel machte.
At the same time, Norrell contended, Johnson Publication emerged as a powerful black media empire that validated black culture for African Americans.
ParaCrawl v7.1

Er benutzt sein Medienimperium dazu, jegliche Kritik an Israel in Russland im Keim zu ersticken.
He uses his media empire to stifle all criticism of Israel in Russia.
ParaCrawl v7.1

Er hat allgemeines öffentliches Eigentum wie Information und Kultur zur profitträchtigen Handelsware gemacht, indem er ein Medienimperium schuf, das aus mehreren Fernseh- und Radiokanälen, Verlagen, Werbeagenturen, Versicherungsgesellschaften und Banken besteht.
He has turned common public assets such as information and culture into true commodities for profit by building a media empire consisting of several television and radio channels, publishing houses, advertising agencies, insurance companies and banks.
Europarl v8

Der Geheimdienst wird von einem Herrn Choroschkowskij geleitet, der eigentlich ein Medienimperium führt und jetzt auch noch dem Ausschuss für die Benennung der höchsten Richter angehört.
The secret police is headed by Mr Khoroshkovsky, who actually runs a media empire and is now also a member of the committee to appoint the most senior judge in the country.
Europarl v8

Die Zeitung wurde 1953 vom kanadischen Millionär "Roy Thomson" gekauft, welcher ein enormes Medienimperium schuf.
In 1953 the newspaper was bought by Canadian millionaire Roy Thomson who was in the process of building a large media group.
Wikipedia v1.0

Der größte Medienzar des Landes, zufällig auch Chef der Staatssicherheit, baut durch Missbrauch der Gerichte sein Medienimperium aus.
The country’s biggest media baron, who happens to be the head of state security, expands his media empire by abusing the courts.
News-Commentary v14

Ja, ich habe ein Medienimperium kreiert, und hoffentlich etwas Licht und Menschlichkeit in die Welt getragen, und ich habe Supergirl gestartet, aber mein Gott...
And yes, yes. I've created a media empire and... I'd like to think that I spread some light in humanity out there in the world.
OpenSubtitles v2018

Aber bedauerlicherweise ist das politische Urteilsvermögen geschwächt von der Überflutung mit einseitiger Information durch einen Demagogen, hinter dem ein Medienimperium steht.
Democracy demands a pluralism in the media anchored in legislation and that was at stake in the Italian referenda last Sunday, but unfortunately the political judgment has succumbed to the bombardment of one-sided information from a single demagogue with a media empire behind him.
EUbookshop v2

Er stellt Alalia und Fratt als seine neue Crew ein, um ein neues Medienimperium aufzubauen, das auf seinen wunderbaren neuen Technologien basiert.
Echsenfriedl hires Alalia and Fratt as his crew to build a new media empire based on his marvelous new technologies.
WikiMatrix v1

Als Teil des nennt seine Hardwick “Sonderling Medienimperium”, Er betreibt Nerdist Theater, eine Unterhaltung Raum bei Meltdown Comics in Los Angeles.
As part of what Hardwick calls his “nerd media empire”, he runs Nerdist Theater, an entertainment space at Meltdown Comics in Los Angeles.
ParaCrawl v7.1

Der Geschäftsmann Dan Voiculescu, der sein Medienimperium mithilfe seiner guten Verbindungen aufgebaut hatte, die er noch in kommunistischen Zeiten als Mitarbeiter der Geheimpolizei geknüpft hatte, wurde 2014 wegen Geldwäsche verhaftet.
The businessman Dan Voiculescu, who constructed his empire on the extensive network he built as a collaborator of the secret police in Communist times, was sent to prison in 2014 for money laundering.
ParaCrawl v7.1

Es gibt bereits Anzeichen, dass er ein Medienimperium aufbauen könnte, das noch extremer als Fox News eine Kurskorrektur von rechts außen behindern würde.
There are already signs that Trump may be planning to build a media empire that could be even more extreme than Fox News and thus prevent a course correction.
ParaCrawl v7.1

Großbritannien rutscht in eine Depression (9), in den Straßen seiner Städte brechen Aufstände aus, die an Gewalttätigkeit kaum zu übertreffen sind, sein Sparprogramm stürzt das Land in eine soziale Krise bisher nicht bekannten Ausmaßes (10) und kann ein weiteres Anwachsen der öffentlichen Defizite dennoch nicht verhindern (11), die Regierungskoalition weiß eigentlich gar nicht mehr, wieso sie noch zusammenbleiben soll und wie sie noch gemeinsam regieren kann, und als Sahnehäubchen auf dieser schreckliche Entwicklung wird die Kollusion zwischen dem Medienimperium Murdoch und führenden Politikern bekannt.
At the same time, the United Kingdom is sinking into depression (8) with riots of uncommon violence, an austerity policy that fails to control budget deficits (9) whilst plunging the country into an unprecedented social crisis (10), and a ruling coalition that doesn’t even know why it governs together against the backdrop of the scandal of collusion between political leaders and the Murdoch empire. No doubt, in such a context, everything was ripe for a media relaunch of the Greek crisis and its corollary, the end of the Euro!
ParaCrawl v7.1

Ferner wird Richard von den Dreizehn, einer mächtigen Organisation von Geschäftsleuten, gezwungen, dieser beizutreten, da sie die Kontrolle über sein Medienimperium erlangen wollen, um damit den Wertpapierhandel und die Weltwirtschaft zu sabotieren.
In addition, Richard is forced by The Thirteen, a powerful organization of businessmen, to join them because they want their hands on his media empire to utilize it for the sabotage of the stock markets and the world's economy.
ParaCrawl v7.1

Rupert Murdoch, ein amerikanisch-jüdischer Milliardär, der Mitglied der Gemeinde von Rick Warren ist zu dessen Medienimperium (Murdochs News Corporation) z.B. der "BSkyB" Hard-core Porno Sender gehört.
Rupert Murdoch, an American Jewish billionaire, who is a member of Rick Warren's church and whose media empire (Murdoch News Corporation) owns the BskyB hardcore por-no station, among others.
ParaCrawl v7.1

Im Hinblick auf die BHL ist der Amerikanist reinen Showman Medienimperium zusammenbricht... und jetzt ist auch im Gefängnis seinen Kumpels.
In terms of BHL is the Americanist pure showman's media empire is collapsing... and now is even in prison his buddies.
ParaCrawl v7.1

Italiens Haushaltsentwurf ist eine einzige Katastrophe, kommentiert Alessandro Sallusti, Chefredakteur der zum Medienimperium von Silvio Berlusconi gehörenden Tageszeitung Il Giornale:
Italy's draft budget is simply catastrophic, comments Alessandro Sallusti, chief editor of newspaper Il Giornale, which is part of Silvio Berlusconi's media empire:
ParaCrawl v7.1