Translation of "Medienhype" in English
Indien:
War
der
SlutWalk
in
Delhi
nur
ein
Medienhype?
India:
Was
Delhi's
SlutWalk
More
of
a
Media
Hype?
·
Global
Voices
GlobalVoices v2018q4
Sie
schreibt
gerade
ihre
Bachelorarbeit
zum
Thema
Medienhype.
She
is
right
now
working
on
her
bachelor
thesis
on
media
hypes.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
zum
Teil
ausgelöst
durch
den
Medienhype.
This
was
partly
again
triggered
by
the
media
hype.
ParaCrawl v7.1
Wie
beurteilst
du
den
Medienhype
um
die
Herbst-Expedition
des
japanischen
Bergsteigers
Nobukazu
Kuriki
zum
Everest?
What
do
you
think
about
the
media
hype
about
this
fall's
Everest
expedition
of
the
Japanese
climber
Nobukazu
Kuriki?
ParaCrawl v7.1
Für
einige
ugandische
Blogger
hat
die
Kontroverse
um
den
Film
auch
eine
breitere
Debatte
über
Medienhype
und
internationale
Bewusstheit
für
gewaltsame
Konflikte
ausgelöst.
For
some
Ugandan
bloggers,
the
controversy
over
the
film
has
also
sparked
a
broader
debate
about
media
hype
and
international
awareness
of
violent
conflict.
GlobalVoices v2018q4
Diese
Art
der
Darstellung
wird
auch
als
Medienhype
bezeichnet
und
dient
sowohl
der
israelischen
als
auch
der
palästinensischen
Seite
als
mögliche
Erklärung
für
eine
angebliche
Voreingenommenheit.
This
criticism,
also
known
as
media
circus,
is
proffered
by
both
Israelis
and
Palestinians
as
a
possible
explanation
for
alleged
bias.
WikiMatrix v1
Noch
eine
weitere
Ergänzung
macht
die
Runde
und
die
Betrüger
sind
in
vollem
Gange,
Heu
aus
der
Medienhype
zu
machen.
One
more
supplement
is
doing
the
rounds
and
the
fraudsters
are
in
complete
swing
to
grass
from
the
media
hype.
ParaCrawl v7.1
Köln,
den
07.
Oktober
2010
–
Einer
aktuellen
Umfrage
der
Experton
Group
zufolge
entwickelt
sich
Cloud
Computing
vom
Medienhype
zu
einem
konkreten
Projekt
in
vielen
Unternehmen.
Cologne,
7
October
2010
–
According
to
a
current
survey
conducted
by
the
Experton
Group,
cloud
computing
is
evolving
from
media
hype
to
a
concrete
project
in
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
nicht,
dass
Sisi
sich
starker
Unterstützung
im
Volk
erfreuen
kann,
wie
es
der
inszenierte
Medienhype
des
Regimes
suggeriert.
We
do
not
believe
that
Sissi
enjoys
strong
popular
support
as
the
hype
created
by
the
regime
tries
to
suggest.
ParaCrawl v7.1
Vor
Kurzem
löste
eine
vom
King's
College
in
London
veröffentlichte
Studie
einen
Medienhype
aus,
da
sie
einen
Zusammenhang
zwischen
dem
starken
Konsum
von
potentem
Cannabis
und
strukturellen
Veränderungen
im
Gehirn
herstellte,
womit
vor
allem
eine
Verminderung
der
Menge
und
Integrität
der
weißen
Substanz
gemeint
war.
Recently,
a
study
published
by
King's
College,
London
caused
a
media
frenzy
as
it
associated
heavy
use
of
potent
cannabis
with
structural
changes
to
the
brain,
most
notably
a
decline
in
the
quantity
and
integrity
of
the
white
matter.
ParaCrawl v7.1
Auftragsgemäß
konzipierte
das
Team
unter
Stiftungsdirektor
Thomas
Krens
eine
"kritische
Masse"
[2]
an
Museen
und
anderen
Kultureinrichtungen,
bei
der
Geld
offenbar
keine
Rolle
spielt
und
deren
Ankündigung
den
erhofften
Medienhype
auslöste.
As
commissioned,
the
team
under
Foundation
Director
Thomas
Krens
conceived
a
"critical
mass"
[2]
of
museums
and
other
cultural
facilities
for
which
money
was
apparently
no
object
and
whose
announcement
triggered
the
desired
media
hype.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bedeutung
spiegelt
sich
in
ständig
wachsenden
Besucherzahlen
und
mittlerweile
auch
im
enormen
Medienhype,
der
sie
begleitet.
Their
significance
is
manifested
by
continually
rising
attendance
figures
and
the
enormous
media
hype
that
has
come
to
surround
them.
ParaCrawl v7.1
Was
der
Medienhype
von
eingeschlagenen
McDonalds
Fensterscheiben
und
anderen
symbolischen
Aktionen
klar
geleistet
hat
war
die
Aufmerksamkeit
vom
klaren
transparenten
Faktum
abzulenken,
dass
genocidale
Gewalt
nicht
von
sozialen
Bewegungen,
sondern
durch
Massenarmut
und
Zerstoerung,
die
von
globalen
Kapitalismus
mit
Hilfsmitteln
wie
des
IWF
und
der
WB
ausgeht.
What
the
media
hype
on
smashed
McDonalds
windows
and
other
symbolic
actions
has
clearly
achieved
was
to
distract
the
attention
from
the
clear
and
transparent
fact
that
genocidal
violence
does
not
come
from
social
movements,
but
from
massive
poverty
and
destruction
imposed
by
global
capitalism
with
the
help
of
tools
such
as
the
IMF
and
the
WB.
ParaCrawl v7.1
Nun
der
Medienhype
um
SecondLife
ist
schon
lange
vorbei
und
die
Normalität
kehrte
wieder
ein,
womit
dann
auch
das
Interesse
an
dem
Auftritt
in
SecondLife
verschwand.
Now
the
media
hype
around
SecondLife
is
long
gone
and
it
is
returned
to
normality
again.
So
also
the
interest
in
the
appearance
of
SecondLife
by
big
companies
is
vanished.
ParaCrawl v7.1
Viele
sagten,
es
sei
ein
Medienhype,
wie
es
in
den
1980er-Jahren
der
Borkenkäfer
und
das
Waldsterben
waren.
Many
said
that
it
was
the
kind
of
media
hype
that
occurred
in
the
1980s,
with
the
bark
beetles
and
the
dying
forests.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
wir
uns
nicht
in
den
Medienhype
und
in
die
Angst
hineinziehen
lassen.
It's
important
that
we
don't
get
drawn
into
the
media
hype
and
into
fear.
ParaCrawl v7.1
Plane
ein
Release
Event
(du
kannst
es
auch
auf
deiner
Facebook
Seite
anlegen)
und
starte
deine
PR
Kampagne,
um
bestenfalls
für
einen
Medienhype
zu
sorgen.
Plan
a
release
event
(you
can
create
it
on
Facebook
too)
and
run
a
PR
campaign
to
get
media
hype.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
spielte
die
damalige
Presse
eine
entscheidende
Rolle:
Der
Untergang
der
Titanic
kann
als
erster
Medienhype
der
Geschichte
gelten
und
wurde
dementsprechend
ausgeschlachtet.
Finally
played
the
then
press
a
key
role:
The
Sinking
of
the
Titanic
can
be
regarded
as
the
first
media
hype
of
history
and
has
been
exploited
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Das
Südtiroler
Archäologiemuseum
zeigt
auf
vier
Etagen
die
gesamte
Bandbreite
des
"Phänomens
Ötzi",
von
dem
Medienhype
bei
der
Entdeckung,
über
die
Forschung
rund
um
die
Eismumie
und
ihre
Beifunde,
sowie
allerlei
Kurioses,
spannende
Interviews
und
interaktive
Erlebnispunkte.
The
South
Tyrol
Museum
of
Archaeology
displays
the
entire
range
of
the
"Otzi
phenomenon"
over
four
floors,
from
the
media
hype
at
the
discovery
to
the
research
about
the
ice-mummy
and
the
articles
found
with
it,
as
well
as
all
sorts
of
curiosities,
interesting
interviews
and
interactive
experience
points.
ParaCrawl v7.1
So
zeigten
Tommy
Hilfiger
(mit
einem
Festival
der
Superlative
am
Pier
16),
Ralph
Lauren
(ließ
einen
ganzen
Häuserblock
um
seine
Boutique
an
der
Madison
Avenue
schließen)
und
Tom
Ford
statt
der
nächsten
Saison
nochmal
Herbst/Winter
2016,
um
die
aktuellen
Verkäufe
anzukurbeln
und
um
den
Medienhype
durch
Social
Media
sogleich
in
Verkaufszahlen
umwandeln
zu
können.
So
instead
of
the
coming
season,
Tommy
Hilfiger
(with
a
carnival
on
Pier
16),
Ralph
Lauren
(by
closing
of
an
entire
city
block
around
his
Madison
Avenue
boutique),
and
Tom
Ford
all
showed
Fall/Winter
2016
again
to
boost
current
sales
and
turn
social
media
hype
into
sales
numbers.
ParaCrawl v7.1