Translation of "Medienhäuser" in English

Zu diesem Zweck sollten Medienhäuser mindestens sechs Maßnahmen ergreifen.
To this end, media organizations should take at least six steps.
News-Commentary v14
Der Journalismus und die klassischen Medienhäuser erleben turbulente Zeiten.
Journalism and the classic media companies are going through turbulent times.
ParaCrawl v7.1
Sie besuchen auch Medienhäuser und bieten "Sensibilisierungssitzungen" für Führungskräfte an.
You also visit media houses and offer awareness sessions for management staff.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage stellen sich Medienhäuser nicht nur in Deutschland.
This is not just a question for media outlets in Germany.
ParaCrawl v7.1
Medienhäuser, Agenturen und interne Teams großer und kleiner Unternehmen benötigen qualifizierte Multimedia-Experten.
Media outlets, agencies and internal teams at companies large and small are in need of skilled multimedia experts.
ParaCrawl v7.1
Für Medienhäuser sind besonders die Artikel 17 und 93 BV von Bedeutung.
Articles 17 and 93 of the Federal Constitution are of particular importance for media companies.
ParaCrawl v7.1
Große Medienhäuser nutzen unsere Social Gaming Produkte als Engagement-Tools.
Renowned media houses use our social gaming products as engagement tools.
CCAligned v1
Die digitale Transformation – werden Medienhäuser zu Häusern ohne Medien?
The digital transformation – will media companies turn into companies without media?
CCAligned v1
Auch traditionelle Medienhäuser stützen sich zunehmend auf Algorithmen.
Even traditional media companies have been relying more heavily on algorithms.
ParaCrawl v7.1
Wie beeinflussen Präsidentschaftswahlen in der Regel Medienhäuser?
How does a presidential campaign influence media outlets?
ParaCrawl v7.1
Thunder ist eine für Verlage und Medienhäuser maßgeschneiderte Drupalversion.
Thunder is a customized version of Drupal for publishing and media houses.
ParaCrawl v7.1
Hubert Burda Media ist eines der größten Medienhäuser Deutschlands.
Hubert Burda Media is one of the leading media companies in Germany.
ParaCrawl v7.1
Wie können Medienhäuser ihre Journalisten schützen?
How can media houses protect their journalists?
ParaCrawl v7.1
In den USA experimentieren Medienhäuser derweil intensiv mit beiden Plattformen.
In the USA, media houses are experimenting on both platforms.
ParaCrawl v7.1
Marken, Sender und Medienhäuser sind auf der Suche nach Möglichkeiten.
Brands, broadcasters and media houses are all looking for opportunities.
ParaCrawl v7.1
Wir Medienhäuser müssen dieser Entwicklung Inhalte entgegensetzen.
As media companies, we must counter this development with content.
ParaCrawl v7.1
Die Konsequenzen haben die Medienhäuser zu tragen.
The media concerns have to bear the consequences.
ParaCrawl v7.1
Die Medienhäuser Ringier und Tamedia sind je zu 50% an JobCloud beteiligt.
The publishing companies Ringier and Tamedia both have a 50% share in JobCloud.
ParaCrawl v7.1
Die Bauer Media Group ist eines der erfolgreichsten Medienhäuser weltweit.
The Bauer Media Group is one of the world's most successful media houses.
ParaCrawl v7.1
Auch eines der größten Medienhäuser Europas hat in einer Art Garage angefangen.
As a matter of fact, one of the largest European media companies also kind of started in a garage.
ParaCrawl v7.1
Artikel teilen Marken, Sender und Medienhäuser sind auf der Suche nach Möglichkeiten.
Brands, broadcasters and media houses are all looking for opportunities.
ParaCrawl v7.1
Sie verfolgen viel eher den Ansatz großer Medienhäuser.
They’re taking a media publishing approach.
ParaCrawl v7.1
So modern Medienhäuser auch sein wollen, sie vernachlässigen oft eine Sache.
As modern as most media tries to be, they neglect one thing.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich traditionelle Medienhäuser von der Fake-News-Debatte definieren lassen, werden auch sie bald überfordert sein.
If traditional media outlets allow themselves to be defined by the fake-news debate, they, too, will be overwhelmed.
News-Commentary v14
Zu unseren Kunden zählen renommierte Medienhäuser, Fernsehstationen, Radiostationen, Websites und Printmedien.
Our customers include renowned media companies, television stations, radio stations, websites and print media.
CCAligned v1
Wir sind eines der transparentesten Medienhäuser Europas und nehmen offen Stellung zu Zahlen und Aktivitäten.
We are one of the most transparent media companies in Europe and openly discuss our figures and activities.
ParaCrawl v7.1
Diese Möglichkeiten können klassische Spieleanbieter nutzen, aber auch werbende Unternehmen, Medienhäuser oder Sportverbände.
These options could be used by classical gaming providers, but also by advertising companies, media houses or sports associations.
ParaCrawl v7.1
Gewisse Medienhäuser haben ein großes Domainportfolio aufgebaut um eine stärkere Präsenz im Markt zu haben.
Some media houses have built up a large domain portfolio in order to have a stronger presence in the market.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres unserer Projekte versucht, die Nachrichtenberichterstattung der großen Medienhäuser kritisch zu evaluieren.
Another of our projects focuses on critiquing news in the mainstream media.
ParaCrawl v7.1