Translation of "Medienformat" in English

Das System darf also die kreative Freiheit und das Medienformat nicht einschränken.

The system must not restrict creative processes and the media format.

ParaCrawl v7.1

Es sagt Ihnen, wie viele Ausdrucke noch vorhanden sind und welches Medienformat installiert ist.

It tells you how many prints remain and which format of media is installed.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus sollten die Roaminganbieter zur Vermeidung von „Rechnungsschocks“ eine oder mehrere kosten- und/oder volumenbezogene Obergrenzen für die bei Datenroamingdiensten anfallenden Entgelte in der Rechnungswährung der Roamingkunden festlegen, die sie allen ihren Roamingkunden kostenlos anbieten, wobei eine entsprechende Meldung in einem Medienformat, das zu einem späteren Zeitpunkt erneut abgerufen werden kann, übermittelt werden sollte, wenn diese sich der Obergrenze nähern.

In addition, in order to avoid bill shocks, roaming providers should define one or more maximum financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, and which they should offer to all their roaming customers, free of charge, with an appropriate notification, in a media format that can be consulted again subsequently, when this limit is being approached.

DGT v2019

Fiery Impose bietet Workflows zur Optimierung von Aufträgen mit Mehrfachlayouts in Abhängigkeit von den Eigenschaften der Quelldatei, dem Medienformat und den Automatisierungsanforderungen.

Fiery Impose offers workflows to optimize the layout composition of multi-up jobs depending on the properties of the source file, media size and automation requirements.

ParaCrawl v7.1

Das Medienformat DivX® ist eine MPEG4-basierte Technologie zur Videokomprimierung, mit deren Hilfe große Dateien, z.B. Filme, Trailer oder Musikvideos auf Datenträgern, wie CD-R/RW, Speicherkarten oder DVD-Video, gespeichert werden.

The DivX® media format is an MPEG4-based video compression technology that enables you to save large files like movies, trailers and music videos on media like CD-R/RW, memory cards and DVD-video.

ParaCrawl v7.1

Veröffentlichung: Sofern nicht verboten, stellt die Teilnahme an der Promotion die Zustimmung des Teilnehmers für den Sponsor, Verwalter, Preisanbieter und die jeweils Bevollmächtigten zur Nutzung von Namen, Bild, Stadt und Bundesland des Wohnsitzes sowie aller schriftlichen oder mündlichen Kommentare oder Bewertungen oder anderen Feedbacks zu dem Preis oder dem Erlebnis des Teilnehmers für Werbezwecke in jedem Medienformat ohne weitere Zahlung oder Gegenleistung dar.

Publicity: Except where prohibited, participation in the Promotion constitutes entrant’s consent for the Sponsor, Administrator, prize providers and their designees to use, for promotional purposes in any type of media without further payment or consideration, entrant’s name, likeness, city and state of residence, any written or oral comments or testimonials to, or other feedback on, any prize or entrant’s experience, and any user generated content, including, without limitation, audio, photographs and still images, and video content (“UGC”).

ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, und wählen Sie dann das Medienformat, das Sie die Datei auf als MP4 herunterladen möchten.

Click that button, and then choose the media format you want to download the TV series in as MP4.

ParaCrawl v7.1

Publishing für jeweils ein Medium – Das traditionelle Publishing erfordert für jedes Medienformat, in dem Sie veröffentlichen (Print, Web, digitale Geräte), eine gesonderte Publishing-Abteilung, was zu langwierigen Prozessen und hohen Kosten führt.

Publishing to one media at a time — For each media format to which you publish (print, Web, or digital), traditional publishing requires a separate publishing group, which is too slow and too costly.

ParaCrawl v7.1

Dieser basiert auf DirectShow und kann daher mit praktisch jedem Medienformat umgehen, so beispielsweise mit AVI, MPEG, WMV, ASF und MOV.

Since it is based on DirectShow, it can handle almost any media format, for example AVI, MPEG, WMV, ASF and MOV.

ParaCrawl v7.1

Außerdem können Sie Ihre Filme nach Medienformat filtern (z.B. nur DVD Filme oder nur Blu-ray Filme anzeigen), nach Medientyp, nach Ort.

Further, you can filter your movies by media format (for example, show only DVD movies or only Blu-ray ones), media type, location.

ParaCrawl v7.1

Die Aufzeichnungsverarbeitung kann einige Zeit in Anspruch nehmen, je nachdem, wie komplex und umfangreich die Videoinhalte sind, welche CPU-Geschwindigkeit genutzt wird, welches Medienformat gewählt wurde und wie viel Speicher verfügbar ist.

The recording may take some time to process and convert, depending on the video content and length, CPU speed, chosen media format and the amount of available memory.

ParaCrawl v7.1

Die Einspruchsabteilung hatte befunden, dass bestimmte Merkmale des Anspruchs1 weder in P1 noch in P2, deren Priorität beansprucht wurde, offenbart seien, und dass sich keines der beiden Dokumente auf die mit dem Patent gelöste Aufgabe beziehe, auf dem Behältnis zusätzliche Informationen zum Medienformat anzuzeigen.

The opposition division had found that neither P1 nor P2, from which priority was claimed, disclosed certain features of claim 1 and that neither was concerned with the problem solved by the patent, which was displaying additional media format information on the container.

ParaCrawl v7.1

Seit der Ausstrahlung der ersten deutschen Staffel von Big Brother beschäftigt sich die Medienwissenschaftlerin mit dem Medienformat Reality TV.

Since the first German season of Big Brother, the media researcher has been interested in the media format 'reality TV'.

ParaCrawl v7.1

Nachdem in der ersten Antragsphase Reality TV als Medienformat untersucht wurde, in dem das Aus- und Herstellen von Affekten explizit im Zentrum stand, werden die dort erarbeiteten theoretischen Konzepte und methodischen Vorgehensweisen nun auf Journalismus angewandt.

In the first phase, Reality TV was examined as a media format that explicitly focuses on the creation and production of affects. Now, the theoretical concepts and methodological approaches developed at this stage are being applied to journalism.

ParaCrawl v7.1

Ein zweites Beispiel für während der Ausführung des Druckauftrags auftretende Abweichungen besteht z.B. dann, wenn ein inakzeptables Medienformat an eine Weiterverarbeitungsvorrichtung geleitet wird, die nicht in der Lage ist, Medien des abgefragten Formats zu verarbeiten, z.B. wenn der Druckauftrag vorgibt, dass eine Seite im Ledger-Format an eine Heftvorrichtung geleitet werden soll, die nicht in der Lage ist, Medien im Ledger-Format zu verarbeiten.

A second example of a mid-job mismatch may be caused by an illegal media size being sent to a finishing device that is unable to process media of the requested size, e.g., the print job specifies that a ledger sized page is to be sent to a stapler but the stapler is unable to process ledger sized media.

EuroPat v2

Anstatt also die Daten für ein bestimmtes Medienformat zu erstellen und zu verwalten, können Sie Inhalte mit Quark in einer plattform- und medienunabhängigen Form erstellen, sodass sie automatisiert in allen benötigten Formaten veröffentlicht werden können.

So, instead of tying your information to a specific media format, Quark lets you create information in a platform- and media-independent form so that you can automatically publish to all the formats you need.

ParaCrawl v7.1

Jedes Medienformat, dass MPlayer erkennt, kann das Audio zu den häufigsten und lesbar Audioformat da draußen werfen, das PCM-Wav-Datei.

Any media format that mplayer recognizes it can dump the audio to the most common and readable audio format out there, the PCM Wav file.

ParaCrawl v7.1

Jedes Medienformat, dass MPlayer erkennt, kann das Audio zu den häufigsten und lesbar Audioformat da draußen werfen, the PCM Wav file.

Any media format that mplayer recognizes it can dump the audio to the most common and readable audio format out there, the PCM Wav file.

ParaCrawl v7.1

Im Gespräch mit Johanna Sebauer erzählt sie, was sie an Reality TV fasziniert, welchen gesellschaftlichen "Nutzen" dieses umstrittene Medienformat hat und inwiefern die Selbstdarstellung auf YouTube eine Konkurrenz für Reality TV darstellt.

In an interview with Johanna Sebauer, she talks about what fascinates her about reality TV, the social "benefits" of this controversial media format and the extent to which self-representation on YouTube represents a competition for reality TV.

ParaCrawl v7.1

Um das Video in ein anderes Medienformat zu konvertieren, können Sie den Zielclip unter der Registerkarte "Heruntergeladen" auswählen und auf die Schaltfläche "Konvertieren" klicken.

To convert the video to other media format, you can select the target clip under the "Downloaded" tab and click "Convert" button.

ParaCrawl v7.1

Wir sorgen dafür, dass Text und Design zusammenpassen und die Übersetzung im endgültigen Medienformat das beabsichtigte „Look-and-Feel“ vermittelt.

We make sure that the translated text works in the layout and fits the intended “look and feel” of the final media format.

ParaCrawl v7.1

Wie steht es diesbezüglich mit folgenden Formulierungen für das gegenwärtig dominierende Medienformat des Digitalen: Ich klicke, also navigiere ich durch virtuelle Welten - oder aus medientheoretisch differenzierterer Perspektive vielleicht: es klickt, also: wer oder was navigiert wo - oder es mich?

What about the following formulations for the currently dominating digital media format: I click, therefore I navigate through virtual worlds - or maybe from a media-theoretically more differentiated perspective: it clicks, therefore: who or what navigates where - or does it navigate me?

ParaCrawl v7.1