Translation of "Mediendurchführung" in English
Eine
derartige
Mediendurchführung
hat
einen
Durchmesser
im
Bereich
um
42
mm.
The
diameter
of
such
a
feed
through
for
media
is
in
a
range
of
about
42
mm.
EuroPat v2
Die
integrierte
Mediendurchführung
reduziert
erheblich
den
Verschlauchungsaufwand.
Integrated
media
channels
significantly
reduce
piping
complexity.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstände
sind
dabei
im
Wesentlichen
auf
eine
Mediendurchführung
eines
Roboters
-
wie
beispielsweise
einem
so
genannten
Hohlwellenroboter
-
abgestimmt.
Said
distances
are
particularly
adapted
to
a
feed
through
for
media
of
a
robot—as
for
example
a
so-called
hollow-shaft
robot.
EuroPat v2
Aufgrund
einer
derartigen
Mediendurchführung
im
Bereich
um
42
mm
ergeben
sich
folgende
Abstände
für
die
Befestigung
der
Kupplung
35:
Due
to
said
feed
through
of
the
media
in
the
range
of
about
42
mm,
the
following
distances
for
connecting
the
coupling
35
result:
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Druckkupplung
für
die
Mediendurchführung
an
Schnellwechselsystemen
nach
den
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
so
weiterzubilden,
dass
sie
für
einen
Hochdruck
von
bis
zu
500
bar
geeignet
ist,
ohne
unerwünschte
Verformungskräfte
auf
den
Schnellspannzylinder
einzuleiten,
und
eine
sichere
Funktion
gewährleistet.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
improving
a
pressure
coupling
device
for
directing
media
through
quick-change
systems
in
such
a
way
that
said
pressure
coupling
device
is
suitable
for
a
high
pressure
of
up
to
500
bar
without
initiating
undesirable
deformation
forces
on
the
rapid-action
clamping
cylinder,
and
which
guarantees
a
safe
function.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Kühlung
der
Mediendurchführung
die
Strömungsrichtung
des
Kühlschmiermittels
umgekehrt
wird.
The
process
according
to
claim
9,
wherein
the
direction
of
flow
of
the
cooling
lubricant
is
reversed
for
cooling
of
the
media
passage.
EuroPat v2