Translation of "Medienaufmerksamkeit" in English

Jeder dieser Fälle erregt landesweite Medienaufmerksamkeit.
A red ball case is any case that's gonna cause national media attention.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten auch die Medienaufmerksamkeit beachten.
We should consider the media attention, too.
OpenSubtitles v2018
Die Medienaufmerksamkeit ist gut für die Detektei.
Besides, the media exposure will do the agency a lot of good.
OpenSubtitles v2018
Lins Ablehnung von der Misswahl führte zu globaler Medienaufmerksamkeit und Kommentaren.
Lin's being rejected from the pageant led to global media attention and commentary.
WikiMatrix v1
Nach der Veröffentlichung gab es eine große Medienaufmerksamkeit in Norwegen.
It received great attention in Norwegian media.
WikiMatrix v1
Nach dem Aufkommen von Medienaufmerksamkeit sprach Whitby eine teilweise Entschuldigung aus.
Following media attention, Whitby issued a partial apology.
WikiMatrix v1
Ein Großteil der Medienaufmerksamkeit entstand nach einem zweitägigen Musikfestival.
Most of the media attention towards the project was generated after a two-day music festival.
WikiMatrix v1
Parinya zog daher große Medienaufmerksamkeit auf sich, auch außerhalb Thailands.
Despite this fact, it received little media attention outside of Thailand.
WikiMatrix v1
Auf gar keinen Fall dürfen sie populistisch sein und zu viel Medienaufmerksamkeit erregen.
Under no circumstances may they be populist and attract too much media attention.
ParaCrawl v7.1
Geteilte Medienaufmerksamkeit kann zu Unregelmäßigkeiten in der globalen Hilfeleistung führen.
Media attention can produce an imbalance in global aid distribution.
ParaCrawl v7.1
Die Air Zermatt hat in den letzten Jahren viel Medienaufmerksamkeit bekommen.
Air Zermatt has received a lot of media attention in the last years.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung zog die Medienaufmerksamkeit auf sich.
The activity received attention from the media.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie einen Link zur Medienaufmerksamkeit, die diese Show hervorgebracht hat.
Here you can find a link to the media attention for this show.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte mich noch immer nicht ganz an diese Medienaufmerksamkeit gewöhnt.
I am sure not used to this media attention.
ParaCrawl v7.1
Diese Veranstaltung zog bald die Medienaufmerksamkeit auf sich.
All these activities soon attracted the attention of the media.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug bedeutet dies Medienaufmerksamkeit und, mit etwas Glück, höhere Verkaufszahlen.
This in turn means media attention, and, with luck, more books sold.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist das Ziel, Medienaufmerksamkeit auf das Thema zu richten.
Here again, the goal is to attract media attention to the topic.
ParaCrawl v7.1
Du kannst PR Techniken nutzen, um Deine Marke für Medienaufmerksamkeit zu positionieren.
You can also use PR techniques to position your brand for media attention.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner Effekte auf den Gewichtsverlust hat es vor kurzem erhebliche Medienaufmerksamkeit erhalten.
It has actually just recently received considerable media focus because of the impacts on weight loss.
ParaCrawl v7.1
Blogger Outreach ist eine kluge Art, Medienaufmerksamkeit zu erhalten.
Blogger outreach is a smart way to earn media attention for your blog posts.
ParaCrawl v7.1
Manchmal haben sie bedeutendere Ressourcen und Medienaufmerksamkeit als selbst die Regierungsvertreter es haben.
Sometimes they have more significant resources and media attention than the government representatives.
ParaCrawl v7.1
Intelligente und erfolgreiche Verteidiger der Segregation erhielten nie irgendwelche Medienaufmerksamkeit.
Intelligent and successful defenders of segregation never received any media attention.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Grund für die erhöhte Medienaufmerksamkeit sind die prominenten Piloten.
Another reason for the increased media attention is the race's famous participants.
ParaCrawl v7.1
Hat die Presse und Öffentlichkeitsarbeit geklappt und hat die entsprechende Medienaufmerksamkeit generiert?
Did the press and public relations work out well and did it generate the appropriate media attention?
ParaCrawl v7.1
Ist Medienaufmerksamkeit auch eine Möglichkeit, seine Erlebnisse zu verarbeiten?
Is media attention also an opportunity to put one's experiences into words?
ParaCrawl v7.1
Die Medienaufmerksamkeit war enorm und wenige Wochen später brachen sie auf nach Graz.
They attracted high media attention and some weeks later they headed to Graz.
ParaCrawl v7.1
Silhouette profitiert auch online von der großen Medienaufmerksamkeit für das Shooting mit Auermann.
Silhouette benefits also online from the great media attention for the shooting with Auermann.
ParaCrawl v7.1
Crockers Video erhielt internationale Medienaufmerksamkeit, im Folgenden entstanden hunderte von Parodien und Kritiken.
The video received international media attention, hundreds of parodies and criticism for Crocker.
Wikipedia v1.0
All die Berichte und Medienaufmerksamkeit zu dieser Angelegenheit sind nicht hilfreich für uns gewesen.
All the reports and media attention to this issue have not been helpful to us.
WikiMatrix v1