Translation of "Mediatisiert" in English

Drei Jahre später wurde Schussenried mediatisiert und kam an das Königreich Württemberg.
Two years later, Eglofs was mediatised to the Kingdom of Württemberg.
WikiMatrix v1
Oberaltenbuch (vorher der Kartause Grünau zugehörend) wurde 1806 im Fürstentum Aschaffenburg mediatisiert.
Oberaltenbuch (formerly belonging to the Grünau Charterhouse) was mediatized in 1806 into the Principality of Aschaffenburg.
WikiMatrix v1
Der Ort im Erzstift Mainz wurde im Reichsdeputationshauptschluss 1803 den Fürsten von Leiningen zugesprochen, 1806 durch Baden mediatisiert und 1810 an das Großherzogtum Hessen-Darmstadt abgetreten.
The community in the Archbishopric of Mainz was awarded in the 1803 Reichsdeputationshauptschluss to the Principality of Leiningen, then mediatized by Baden, and in 1810 ceded to the Grand Duchy of Hesse-Darmstadt.
Wikipedia v1.0
Das mainzische Amt wurde im Reichsdeputationshauptschluss 1803 den Fürsten von Leiningen zugesprochen, 1806 durch Baden mediatisiert und 1810 an das Großherzogtum Hessen-Darmstadt abgetreten.
The Electoral Mainz "Amt" was assigned in the 1803 Reichsdeputationshauptschluss to the Princes of Leiningen, was mediatized in 1806 by Baden, and in 1810 was ceded to the Grand Duchy of Hesse-Darmstadt.
Wikipedia v1.0
Der mainzische Ort wurde im Reichsdeputationshauptschluss 1803 den Fürsten von Leiningen zugesprochen, 1806 durch Baden mediatisiert und 1810 an Hessen-Darmstadt abgetreten.
The Electoral Mainz community was assigned in the 1803 Reichsdeputationshauptschluss to the Princes of Leiningen, was mediatized in 1806 by Baden, and in 1810 was ceded to Hesse-Darmstadt.
Wikipedia v1.0
Das mainzische Amt wurde im Reichsdeputationshauptschluss (1803) den Fürsten von Leiningen zugesprochen, 1806 durch Baden mediatisiert und 1810 an Hessen-Darmstadt abgetreten.
The Electoral Mainz "Amt" was assigned in the 1803 Reichsdeputationshauptschluss to the Princes of Leiningen, later being mediatized by Baden in 1806 and then in 1810 ceded to the Hesse-Darmstadt.
Wikipedia v1.0
Genauso wie es in unserer sogenannten Kommunikationsgesellschaft nur noch das gibt, was medienwirksam ist, sterben auch nur die, die mediatisiert werden.
When the only things deemed to exist in our communication society are those portrayed by the media, then the only deaths deemed to exist are those that the media choose to portray.
EUbookshop v2
Im August 1806 teilte Sinclair der Mutter Hölderlins mit, dass er nicht mehr für seinen Freund sorgen könne, da Homburg mediatisiert werde.
In August 1806 von Sinclair informed Hölderlin's mother that he could no longer look after him, since Homburg was about to be mediatised.
WikiMatrix v1
Eine solche Definition berücksichtigt, dass keine Kultur jemals in der Form mediatisiert ist, dass alle ihre Ressourcen exklusiv durch Medien vermittelt sind.
Such a definition certainly takes into account that no culture is mediatized in the sense that all of its resources are provided exclusively by the media.
ParaCrawl v7.1
Die akustischen Verzerrung und aktionistischen Interventionen in die Klangaufzeichnung wird in der Performance »Über-Mutti« noch einmal mediatisiert, indem das Pariser Konzert in Berlin nur vom Playback gespielt wird und Performer wie Publikum zum Playback ihren Part simulieren.
The acoustic distortion and actionistic interventions in the sound recording are mediatized once again in the performance 'Super-Mom': the Paris concert is lip-synched in Berlin, and performers as well as audience simulate their parts.
ParaCrawl v7.1
Bindungssituationen zeichnen sich durch emotionale Dringlichkeit aus, womit der Bezug zur Telekommunikation deutlich wird: Insbesondere Mobilkommunikation kann es gewährleisten, dass Partner sich trotz räumlicher Distanz in unerwartet auftretenden Bindungssituationen spontan mediatisiert unterstützen können.
Attachment situations are characterized by emotional urgency, which makes the relationship to telecommunications explicit: Mobile communication can especially facilitate that a partner, in spite of special distance, is able to offer media transmitted support in unexpected, acute attachment situations.
ParaCrawl v7.1