Translation of "Mechanisierungsgrad" in English
Der
Mechanisierungsgrad
von
Transport-
und
Ausbauarbeiten
müsse
daher
weiter
erhöht
werden.
Further
mechanization
of
the
transport
and
setting
of
supports
was
therefore
required.
EUbookshop v2
Ein
hoher
Automatisierungs-
und
Mechanisierungsgrad
in
der
Fertigung
dient
auch
der
Qualitätssicherung.
A
high
degree
of
automation
and
mechanisation
in
the
assembly
serves
also
the
insuring
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ermöglicht
in
diesem
Steigungsbereich
einen
sehr
hohen
Mechanisierungsgrad.
The
system
enables
a
very
high
degree
of
mechanisation
in
this
gradient
area.
ParaCrawl v7.1
Effizienz
und
gleichmäßige
Produktionsgüte
ist
nur
mit
einem
maximalen
Mechanisierungsgrad
erzielbar.
Production
efficiency
and
uniform
quality
can
be
achieved
only
with
a
maximum
degree
of
mechanization.
ParaCrawl v7.1
Der
Rotationstrockner
besitzt
einen
hohen
Mechanisierungsgrad
und
eine
große
Produktionskapazität.
The
rotary
dryer
has
a
high
degree
of
mechanization
and
large
production
capacity.
CCAligned v1
Der
geringe
Mechanisierungsgrad
und
insbesondere
die
Überalterung
mancher
Rebflächen
wirken
sich
nachteilig
auf
die
Gewinnspannen
aus.
The
low
level
of
mechanisation
of
production
and
the
age
of
certain
vineyards
in
particular
cannot
assure
adequate
profit
margins.
DGT v2019
Wird
aus
betrieblichen
Notwendigkeiten
eine
höhere
Tagesauffahrung
ge
fordert,
muß
der
Mechanisierungsgrad
gesteigert
werden.
If
operational
considerations
require
a
higher
daily
heading
rate,
the
degree
of
mechanization
has
to
be
increased.
EUbookshop v2
Es
wird
vorausgesetzt,
daß
sie
in
einem
südeuropäischen
Land
mit
einem
niedrigen
Mechanisierungsgrad
arbeitet.
She
is
considered
to
work
in
a
Southern
European
country
with
a
relatively
low
level
of
mechanisation.
EUbookshop v2
Der
Mechanisierungsgrad
im
Streckenvortrieb,
insbesondere
bei
der
Auffahrung
von
Abbaubegleitstrecken,
ist
noch
relativ
gering.
The
degree
of
mechanization
in
roadway
drivage
and
especially
in
gateroad
drivage
is
still
fairly
low.
EUbookshop v2
Der
erhöhte
Mechanisierungsgrad
ist
eine
für
nahezu
alle
Landwirtschaftssysteme
in
der
Gemeinschaft
geltende
Tendenz.
The
pattern
of
increase
in
the
level
of
mechanisation
is
a
trend
apparent
throughout
almost
all
farming
systems
in
the
Community.
EUbookshop v2
In
den
großen
Industrienationen
werden
Arbeitsteilung
und
Umschlaghäufigkeit
weiter
zunehmen
und
damit
der
Mechanisierungsgrad
der
Logistik.
Greater
division
of
labour
and
rising
inventory
turnover
rates
in
the
major
industrialised
nations
will
increase
the
degree
of
mechanisation
in
logistics.
ParaCrawl v7.1
Mit
fachlich
hochqualifizierten
und
motivierten
Mitarbeitern
und
einem
sinnvollen
Mechanisierungsgrad
garantieren
wir
Qualität
und
Effizienz.
Our
highly
qualified
and
motivated
co-workers
and
a
sensible
level
of
mechanization
guarantee
both
quality
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
ETP-Lösung
besticht
hinsichtlich
Mechanisierungsgrad
durch
eine
ideale
Kombination
aus
vollautomatischem
Nachschub
und
ergonomischer
Kommissionierung.
In
terms
of
degree
of
mechanization,
the
ETP
solution
impresses
by
its
ideal
combination
of
fully-automated
replenishment
and
ergonomic
order
picking.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
zeichnet
sich
durch
vielseitige
Einsatzmöglichkeiten
in
Bezug
auf
Werkstoff,
Mechanisierungsgrad
und
Schweißposition
aus.
This
process
is
characterised
by
high
versatility
with
respect
to
the
material,
the
degree
of
mechanisation
and
the
welding
position.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
sind
die
Produktionsmöglichkeiten
außerordentlich
eingeschränkt,
hinzu
kommt
ein
geringer
Mechanisierungsgrad
mit
der
Folge
einer
geringen
Rentabilität.
Consequently
productive
potential
is
extremely
limited,
added
to
which
the
low
level
of
mechanization
results
in
low
profitability.
TildeMODEL v2018
In
der
Regel
ist
sie
mit
einem
gesteigerten
Mechanisierungsgrad
und/oder
einer
Verdichtung
in
der
Abhängigkeit
von
Teilarbeitsprozessen
verbunden.
Generally
the
crisis
is
connected
with
an
increased
level
of
mechanisation
and/or
increased
interdependence
between
different
parts
of
the
total
work
processes.
EUbookshop v2
Auch
die
Automatisierung
der
Dokumentverwertung
setzt
eine
hohe
Informations
dichte
voraus,
wenn
ein
kosteneffizienter
Mechanisierungsgrad
erreicht
werden
soll.
Automation
of
document
handling
also
requires
high
information
density,
in
order
to
achieve
costeffective
mechanization.
Paper
is
consequently
unsuited
for
publications
aimed
at
use
in
retrieval
systems.
EUbookshop v2
Auf
regionaler
Ebene
sind
für
das
Gebiet
die
folgenden
Schwachstellen
in
der
Landwirtschaft
zu
nennen:
die
Isolie-rung
der
landwirtschaftlichen
Betriebe,
die
Probleme,
die
sich
aus
einer
alternden
landwirtschaftlichen
Bevölkerung
erge-ben,
die
Kluft
zwischen
alten
Landwirten
und
der
jüngeren
Generation
und
ein
niedriger
Mechanisierungsgrad.
As
at
the
regional
level,
the
weak
points
of
the
area’s
agriculture
relate
to
the
isolation
of
farms,
the
associated
problems
of
an
ageing
farming
population,
the
gap
between
the
old
farmers
and
the
younger
generation,
and
a
low
e
Le
Macine
LAG
area
level
of
mechanisation.
EUbookshop v2
Gewisse
Unterschiede
bestehen
noch
im
Mechanisierungsgrad
einzelner
Produktionszweige,
die
durch
den
gegebenen
technischen
Schwierigkeitsgrad
bedingt
sind.
Certain
differences
still
exist
in
the
degree
of
mechanization
of
individual
branches
of
production,
which
are
due
to
the
prevailing
degree
of
technical
difficulty.
EUbookshop v2
Die
in
Abbildung
4.4
aufgezeigten
Tendenzen
lassen
vermuten,
daß
der
Unterschied
im
Mechanisierungsgrad
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zunehmend
reduziert
wird.
These
trends
shown
in
Figure
4.4
suggest
that
differences
in
levels
of
mechanisation
between
member
states
are
gradually
being
reduced.
EUbookshop v2
Bericht
über
eine
Untersuchung
des
Energieumsatzes
an
verschiedenen
Arbeitsplätzen
(Maschinenformerei,
Handformerei,
Putzen,
Schleifen
und
Aus
schlagen)
in
zwei
Stahlwerken
mit
sehr
unterschiedlichem
Mechanisierungsgrad.
Report
of
a
study
on
energy
expenditure
at
various
workplaces
(mechanical
mouldmaking,
manual
mouldmaking,
fettling,
grinding
and
knocking-out)
in
two
steel
foundries
of
very
different
levels
of
mechanisation.
EUbookshop v2
Hier
dürfte
in
erster
Linie
der
allgemeine
Agrarstrukturwandel
und
der
anfangs
vorhandene
Mechanisierungsgrad
für
die
Entwicklung
bestimmend
gewesen
sein.
In
this
case
it
is
probably
general
structural
change
in
agriculture
and
the
initial
degree
of
mechanization
that
have
been
the
main
factors
determining
development.
EUbookshop v2
Wäre
die
Lage
stabil
und
bliebe
die
Alterspyramide
der
Arbeiter
dank
regelmäßiger
Neueinstellungen
unverändert,
nähme
man
ferner
ein
gewisses
Stagnieren
der
Produktivität
in
Kauf,
dann
könnte
man
-
von
dem
hier
gewählten
Standpunkt
aus
-
dem
erreichten
Mechanisierungsgrad
die
Note
"befriedigend"
geben.
If
the
situation
were
stable
and
the
age
pyramid
were
kept
un
changed
by
regular
recruitment,
and
if
in
addition
a
measure
of
stagnation
in
productivity
were
accepted,
the
very
general
approach
we
have
adopted
would
warrant
our
regarding
the
level
of
mechanization
attained
as
"satisfactory".
EUbookshop v2
Zusammenfassend
erklärt
Herr
MERTENS,
dass
zwar
die
Leistungen
der
Voll
schnittmaschinen
zur
Zeit
zufriedenstellend
seien,
die
Problembereiche
Ausbau
(höherer
Mechanisierungsgrad
bei
Transport
und
Setzen
des
Ausbaus),
Spritzbeton,
Gebirgsankerung
usw.
weiter
zu
untersuchen
seien.
In
short,
while
the
current
performance
of
tunnelling
machines
was
satisfactory,
further
consideration
should
be
given
to
the
problem
of
supports
(further
mechanization
of
arch
transport
and
setting,
study
of
shotcrete,
suitable
bolting
arrangements
etc).
EUbookshop v2
Die
Art
und
Größe
der
landwirtschaflichen
Betriebe,
ihr
Mechanisierungsgrad,
das
Ausmaß
ihrer
Erzeugnisdiversifikation
und
kulturelle
Traditionen
scheinen
allesamt
Faktoren
dieser
regionalen
Variation
zu
sein.
Type
and
size
of
farm,
degree
of
mechanisation,
extent
of
farm
diversification
and
cultural
traditions
all
appear
to
be
factors
in
this
regional
variation.
EUbookshop v2