Translation of "Maßwerk" in English

Die Fenster der Südseite des Domes wurden verbreitert und verloren ihr gotisches Maßwerk.
The windows of the south side of the cathedral were widened and lost their gothic tracery.
WikiMatrix v1
Dies bestätigen die Spitzbogenfenster in tiefen Gewänden, teilweise mit ursprünglichem Maßwerk.
It is confirmed by the sharp windows in deep fittings, the work with original decorative tracery.
ParaCrawl v7.1
Es behält ein großes Fenster mit zarten Maßwerk tripartite, mit Alabaster geschlossen.
It retains a large window with delicate tracery tripartite, closed with alabaster.
ParaCrawl v7.1
Das bezaubernde Maßwerk wirkt wie Spitzen.
The enchanting tracery looks like lace.
ParaCrawl v7.1
Maßwerk ist einzigartig, die einfaches Werkzeug für das Sieden.
Tracery is unique, the simple tool for boiling.
ParaCrawl v7.1
Die Westfassade ist mit einem Säulenbögen und Maßwerk lanzettlich geschmückt.
The west facade is decorated with a colonnade of arches and mullioned windows lanceolate.
ParaCrawl v7.1
Das Steingebäude verfügt über zwei große Bastionen und zwei Maßwerk des spätgotischen Stil.
The stone building has two large bastions, and two mullioned windows of the late-Gothic style.
ParaCrawl v7.1
Den westlichen Giebel ziert gotisches Maßwerk.
The western gable is decorated with Gothic tracery.
ParaCrawl v7.1
Der Portikus und die großen offenen Bögen im Campanile sind mit einfachem Maßwerk verziert.
The porticos and large open arches in the campanile are decorated with simple plate tracery.
Wikipedia v1.0
Im Chor befinden sich dreibahnige Fenster mit Maßwerk, die jedoch nachträglich verändert bzw. erneuert wurden.
There are three panel windows with tracery in the choir, though they have been altered or replaced.
WikiMatrix v1
Es stellt eine kreisförmige, mit Blendarkaden, Spitzen durchbohrt, Skulpturen und Maßwerk verziert.
It presents a circular, decorated with blind arcades, cusps pierced, sculptures and mullioned windows.
ParaCrawl v7.1
Die Fenster des Chores sind noch die ursprünglichen, von dem im Jahr 1857 eingesetzten Maßwerk.
The choir windows are still the originals in the tracery set in in 1857.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelordnung von Spitzbogenfenstern, blindem und durchlöchertem Maßwerk vermittelt den Eindruck von Leichtigkeit.
The alternating structure of lancet windows, blind and fenestrated tracery conveys the impression of lightness.
ParaCrawl v7.1
Vier Fensteröffnungen auf der Südseite und ein Fenster im Osten wurden mit gotischem Maßwerk versehen.
Four window openings on the south side and a window on the east side were given gothic tracery.
ParaCrawl v7.1
Die Südseite der Kirche ist eng bestiftet und beinhaltet mit vier Fensterflügeln versehene Fenster mit Maßwerk im Perpendicular Style.
The south front of the church is clad with close studding, and it contains four-light windows with perpendicular-style tracery.
WikiMatrix v1
Er hatte eine Fotografie seines Bildes „4096 Farben“ aus dem Jahr 1974 zerschnitten und hinter das Maßwerk der Fenster geklebt.
He had cut up a photo of his painting 4096 farben from 1974 and pasted it behind the tracery of the window.
WikiMatrix v1
Im Zusammenspiel mit dem Maßwerk aus Kalkstein an der westlichen Wand des Altarraums mit dem Blattwerk und den Tieren ergibt sich damit die Darstellung von Gottes Schöpfung.
The limestone tracery of the west wall of the sanctuary, with its foliage and animals, combined with the highly carved foliated woodwork and the overhead representation of the nighttime sky was intended to echo God's creation.
Wikipedia v1.0
Über dieser Allee schließen die Zweige sich gleich dem Maßwerk einer gotischen Kathedrale, lassen aber Licht und Wind hindurch.
Over this avenue the branches close equal the tracery of a Gothic cathedral, however allow light and wind to pass . "
ParaCrawl v7.1
Es zeichnet sich durch seine Maßwerk auf der einen Seite, und durch das Fenster und der Hauptaltar des achtzehnten Jahrhunderts aus.
It is distinguished by its mullioned windows on one side, and through the window and the main altarpiece of the eighteenth century.
ParaCrawl v7.1
Im 19. Jahrhundert wurde die Kirche im Sinne der Gotik mit Maßwerk, zwei Rosetten, einer Kreuzigungsgruppe und anderem Beiwerk versehen.
A tracery, two rosettes, a crucifixion scene and other adornments were added in the 19th century in line with the Gothic tradition.
ParaCrawl v7.1