Translation of "Maßnahmenplanung" in English
Ändern
kann
heute
nur
die
IT,
die
einer
Maßnahmenplanung
unterliegt.
Today
only
the
part
of
IT
that
is
subject
to
action
planning
can
change.
ParaCrawl v7.1
Durch
risikoorientierte
Maßnahmenplanung
verbessert
sich
außerdem
die
Wirtschaftlichkeit
Ihrer
Sicherheitsmaßnahmen.
In
addition,
a
risk-oriented
action
plan
improves
the
economic
efficiency
of
your
security
controls.
ParaCrawl v7.1
Daher
liegt
für
jedes
Ziel
eine
Maßnahmenplanung
vor.
An
action
plan
is
therefore
available
for
every
goal.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmenplanung
ist
in
vielen
Situationen
sinnvoll,
kann
aber
auch
Nachteile
bringen.
Action
planning
is
useful
in
many
situations,
however,
it
can
also
be
disadvantageous.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
die
Agentur
gebeten,
eine
Maßnahmenplanung
zu
entwerfen.
At
the
same
time,
OSK
was
asked
to
draft
an
overarching
action
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
aus
den
Drohnenüberflügen
wurden
teilweise
in
die
Vulnerabilitätsstudien
und
Maßnahmenplanung
integriert.
Data
from
drone
flights
were
used
for
vulnerability
assessment
and
action
planning.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Informationen
direkt
aus
den
Auslandsmärkten
sind
Grundlage
für
die
jährliche
Überprüfung
der
Länderauswahl
und
Maßnahmenplanung.
Direct
up-to-date
information
from
the
foreign
markets
forms
the
basis
for
the
annual
review
of
the
selection
of
countries
and
the
planning
of
measures.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
im
Zuge
der
Maßnahmenplanung
mit
Indikatoren
hinterlegt,
um
sie
messbar
zu
machen.
These
were
underpinned
with
indicators
at
the
action
planning
stage
in
order
to
make
them
measurable.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
dieser
Daten
hat
es
einen
strategischen
Entwicklungsplan
und
eine
jährliche
Maßnahmenplanung
aufgestellt.
Based
on
this,
it
has
already
drawn
up
a
strategic
development
plan,
and
an
annual
action
plan.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Wertschöpfungskettenförderungsprojekte
bei
der
Maßnahmenplanung
und
Projektdurchführung
und
bilden
deren
Mitarbeiter
und
Projektpartner
aus.
We
assist
value
chain
promotion
projects
in
planning
and
implementing
project
activities
and
train
their
staff
and
project
partners.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kommunikationssteuerung
liegen
aktuellere
Daten
vor,
die
sofort
in
die
Maßnahmenplanung
einfließen
können.
Thus,
for
communication
management,
there
is
current
data,
which
can
immediately
be
incorporated
into
the
planning
of
actions.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Maßnahmenplanung
für
eine
Konfliktfolgephase
oder
in
den
Anfangsphasen
des
Wiederaufbaus
könnte
die
Kommission
für
Friedenskonsolidierung
einen
Bericht
prüfen,
der
einen
Überblick
über
die
geplante
Finanzierung
der
Friedenskonsolidierung
durch
Pflicht-
und
freiwillige
Beiträge
und
durch
ständige
Finanzierungsmechanismen
gibt,
und
staatlichen
Behörden
wie
auch
den
Mitgliedern
der
Kommission
so
eine
Möglichkeit
bieten,
Defizite
und
Lücken
aufzuzeigen.
As
planning
for
post-conflict
operations
is
undertaken,
or
at
the
earliest
stages
of
recovery,
the
Peacebuilding
Commission
could
review
a
report
that
provides
an
overview
of
planned
financing
for
peacebuilding
through
assessed,
voluntary
and
standing
funding
mechanisms,
giving
both
national
authorities
and
the
members
of
the
Commission
a
chance
to
identify
shortfalls
and
gaps.
MultiUN v1
Die
auf
Vorhersagen
basierenden
Strategie-
und
Maßnahmenplanung
(z.B.
von
Anpassungs-
und
Gegenmaßnahmen)
wird
auf
nationaler
Ebene
und
im
Vorgehen
der
Akteure
(z.B.
der
Waldbesitzer)
immer
wichtiger
werden.
The
value
of
designing
strategies
and
action
based
on
forecasting
(e.g.
adjustment
and
prevention
measures),
both
nationally
and
by
stakeholders
(e.g.
forest
owners),
will
increase.
TildeMODEL v2018
Diese
Option
bedeutet,
dass
gezielte
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Resolution
getroffen
werden
müssen,
und
zwar
in
Form
der
Annahme
a)
eines
Grundsatzpapiers
mit
Zielvorgaben
und
Maßnahmenplanung,
das
die
Kommission
und
die
EU
verpflichtet,
in
internationalen
Foren
eine
klare
Strategie
zu
verfolgen,
und
b)
einer
Verordnung
zur
Durchführung
der
Maßnahmen,
die
die
Generalversammlung
für
Fischereifahrzeuge
der
EU,
die
in
nicht
unter
die
Regelungskompetenz
einer
regionalen
Fischereiorganisation
fallenden
Gebieten
operieren,
empfohlen
hat
(der
vorliegende
Vorschlag).
This
option
entails
taking
specific
action
to
implement
the
Resolution
by
adopting
a)
a
policy
document
that
commits
the
Commission
and
the
EU
on
a
clear
strategy
in
international
fora,
indicating
objectives
and
intended
actions;
and
b)
a
regulation
to
implement
the
measures
recommended
by
the
General
Assembly
in
respect
of
EU
vessels
operating
in
non-RFMO
areas,
namely
the
present
proposal.
TildeMODEL v2018
Ferner
unterbreitet
der
Ausschuss
mehrere
Anpassungsvorschläge
in
Zusammenhang
mit
den
im
Zuge
der
Salzburger
Konferenz
festgelegten
politischen
Leitlinien,
z.B.
die
Beibehaltung
der
Verbindung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Pfeiler
der
GAP,
die
Achtung
des
Subsidiaritätsprinzips
bei
der
Maßnahmenplanung
und
eine
weiterreichende
Vereinfachung
für
den
Endbegünstigten.
The
Committee
would
also
like
to
propose
several
changes
as
regards
the
policy
guidelines
arising
from
the
Salzburg
conference,
such
as
the
maintenance
of
the
link
between
the
1st
and
2nd
pillars
of
the
CAP,
the
principle
of
subsidiarity
in
planning
measures,
and
greater
simplification
of
procedures
for
the
final
beneficiary.
TildeMODEL v2018
Die
Rückbindung
an
die
zugrundeliegende
Biodiversitätsstrategie,
deren
Ziel-
und
Maßnahmenplanung
sowie
zum
Fahrplan
für
ein
ressourceneffizientes
Europa
ist
kaum
erkennbar.
The
link
with
the
underlying
Biodiversity
Strategy,
the
planning
of
its
targets
and
actions
and
the
roadmap
for
a
resource-efficient
Europe
is
hardly
discernible.
TildeMODEL v2018
Doch
waren
die
für
die
Abschlussbewertung
verantwortlichen
Berater
der
Ansicht,
eine
„mehrjährige
Maßnahmenplanung“
könne
die
Qualität
des
Programmmanagements
verbessern.
Nevertheless
the
consultants
responsible
for
the
final
evaluation
considered
that
“multi-annual
planning
of
activities”
could
improve
the
quality
of
the
management
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Die
zuständigen
Behörden
verwenden
die
strategischen
Lärmkarten,
um
Prioritäten
für
die
Maßnahmenplanung
zu
identifizieren,
und
die
Kommission
setzt
sie
zur
Bestimmung
der
Anzahl
Personen
ein,
die
der
Lärmbelästigung
ausgesetzt
sind.
Strategic
noise
maps
are
to
be
used
by
the
competent
authorities
to
identify
priorities
for
action
planning
and
by
the
Commission
to
assess
the
number
of
people
exposed
to
noise.
TildeMODEL v2018
Dieses
Netzwerk
von
ESF-Verwaltungsbehörden
hat
Instrumente
zu
den
Themen
Maßnahmenplanung,
Qualitätsmanagement,
Unternehmerausbildung,
Zugang
zu
Finanzen
und
integrierte
Unternehmensförderung
entwickelt.
This
network
of
ESF
managing
authorities
has
developed
several
tools
covering
action
planning,
quality
management,
entrepreneurship
education,
access
to
finance
and
integrated
business
support.
TildeMODEL v2018
Durch
das
Rundschreiben
des
Premierministers
vom
15.
Juli
2002
wurden
die
Partnerschaft
und
die
Projektbetreuung
verstärkt
und
somit
der
Maßnahmenplanung
und
-durchführung
neue
Impulse
verliehen.
Furthermore,
the
Prime
Minister's
circular
of
15
July
2002
relaunched
the
process
of
programming
and
carrying
out
operations
by
strengthening
partnership
and
effective
organisation.
TildeMODEL v2018
Der
erste
Tag
besteht
aus
Schulungen
zu
Themen
wie
"Maßnahmenplanung
für
die
Verbesserung
der
Softwareverarbeitung"
oder
"Verbesserung
der
Softwareverarbeitung
in
den
europäischen
Regionen".
The
first
day
will
be
taken
up
with
tutorials,
covering
topics
such
as
'action
planning
techniques
for
SPI'
and
'SPI
in
the
regions
of
Europe'.
EUbookshop v2
In
Deurschland
wird
ein
Kriterienkatalog
für
eine
stärkere
Berücksichtigung
von
geschlechtsspezifischen
Aspekten
der
täglichen
Arbeit
und
Maßnahmenplanung
der
Bundesregierung
entwickelt.
wickelt.
Germany
has
been
developing
a
catalogue
of
criteria
fot
the
increased
consideration
of
gendet
sensitive
mattets
in
the
daytoday
work
and
planning
of
measures
by
the
Federal
Government;
EUbookshop v2
Dieser
dokumentiert
Problemstellungen,
Zielsetzungen
und
Arbeitsschritte
als
individuelle
Vereinbarung
mit
den
Rat-
und
Arbeitsuchenden
und
ermöglicht
damit
eine
bessere
Maßnahmenplanung
und
Erfolgskontrolle.
It
records
problems,
objectives
and
work
stages
in
the
form
of
individual
agreements
with
those
seeking
advice
and
work
and
in
so
doing
makes
it
possible
to
improve
action
plans
and
efficiency
reviews.
EUbookshop v2
Während
viele
Beratungen
den
Prozess
bereits
nach
der
Maßnahmenplanung
oder
nach
dem
Design
der
Lösungen
abbrechen
(gekennzeichnet
durch
den
Blitz
in
der
obigen
Abbildung)
und
sie
mit
der
Umsetzung
der
Maßnahmen
und
der
Erfolgskontrolle
allein
lassen,
begleitet
limelizard
den
Prozess
von
A-Z
und
führt
-sofern
gewünscht-
auch
eine
langfristige
Nachbetrachtung
durch.
While
lots
of
consultancies
stop
the
process
right
after
the
activity
planning
or
solution
design
phase
(marked
by
the
flash
in
the
figure
above)
and
leave
you
alone
with
the
implementation
and
the
progress
monitoring
,
limelizard
accompanies
you
through
the
whole
process
from
A-Z
and
also
does
a
review
after
a
certain
period,
if
you
want
this.
CCAligned v1