Translation of "Maßnahmen begleiten" in English

Das Parlament wird besonders auch in seinem Haushaltskontrollausschuß die Maßnahmen überwachen und begleiten.

Auf dieser Grundlage wird die Kommission dann die diesbezüglich eingeleiteten Maßnahmen begleiten.

Gemeinschaftsinitiativen wie das Programm Equal oder der Europäische Flüchtlingsfonds können einzelstaatliche Maßnahmen begleiten.

Die Implementierung der Maßnahmen begleiten unsere Berater dabei aktiv.

Der Europäische Rat bittet die Industrie- und Telekommunikationsminister, die weiteren Maßnahmen koordinierend zu begleiten.

Wir entwerfen Strategien, entwickeln passende Maßnahmen und begleiten deren Umsetzung in folgenden fünf Tätigkeitsbereichen:

Permanente Maßnahmen der Qualitätssicherung begleiten alle Werkstücke von den ersten Bearbeitungsschritten bis zum Versand.

Die laufenden Prozesse der Strategiebildung sowie Maßnahmen- und Instrumentenentwicklung begleiten wir auf breiter interdisziplinärer Grundlage.

Schließlich kommen die Vertragsparteien überein, Wege der Zusammenarbeit zu ermitteln, um die Informations- und Kommunikationstechnologien in Algerien zu entwickeln, die eingesetzt werden sollen, um die Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, des Geschäfts- und Investitionsklimas, der Verwaltungseffizienz sowie der Verwaltung staatlicher Unternehmen und öffentlich-privater Partnerschaften im Hinblick auf die Förderung der KMU und innovativer Maßnahmen zu begleiten.

Allerdings, einen Unterschied zur Vergangenheit gibt es, nämlich, dass wir diese Maßnahmen in einer soziale verantwortlichen Weise durchführen, weil wir eben diese notwendige Reduktion der Flotte mit entsprechenden sozialen Maßnahmen begleiten werden.

Darüber hinaus wird das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen gemeinsame Maßnahmen koordinieren und begleiten, um den besonders belasteten Mitgliedstaaten zu helfen und um allgemein die Mitgliedstaaten durch die Ermittlung und den Austausch bewährter Praktiken und den Austausch hoch qualifizierter Fachleute bei der Suche nach der kosteneffizientesten Lösung für die Umsetzung der geplanten Maßnahmen zu unterstützen.

Er wünscht aller­dings, daß so bald wie möglich in allen Fällen der vom Euro­päischen Parlament geforderten Klausel entsprechende Protokolle er­stellt werden, die die Entwicklung der laufenden Maßnahmen der Zusammenarbeit begleiten können.

Für 2016 plane die BNE, die Initiative mit einer Reihe von Maßnahmen zu begleiten und einen Beitrag hierzu zu leisten.

Im Interesse der Effektivität sollte ein Begleitausschuss gegenüber den Verwaltungsbehörden Bemerkungen zur Durchführung und Bewertung des Programms, einschließlich Maßnahmen zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für Begünstigte, aussprechen können und die in Reaktion auf die Bemerkungen ergriffenen Maßnahmen begleiten.

Sie wünscht aller­dings, daß so bald wie möglich in allen Fällen der vom Euro­päischen Parlament geforderten Klausel entsprechende Protokolle er­stellt werden, die die Entwicklung der laufenden Maßnahmen der Zusammenarbeit begleiten können.

Um die sich aus den Maßnahmen zur Schaffung des Güterverkehrskorridors ergebenden Vorteile objektiv messen zu können und diese Maßnahmen wirksam zu begleiten, sollten korridorspezifische Leistungsindikatoren aufgestellt und regelmäßig veröffentlicht werden.

Was Frühwarnung und Reaktion betrifft, hat das Netz teilweise seine Koordinierungsrolle erfüllt, konnte jedoch nicht alle erforderlichen technischen Maßnahmen und Interventionen begleiten.

Der Rat forderte die Gruppe "Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum" (hohe Beamte) auf, die in der Folge der Aussprache eingeleiteten Maßnahmen zu begleiten, so dass die Beratungen im Rat im Lichte des Anfang nächsten Jahres von der Kommission vorzulegenden Berichts über die Umsetzung der Binnenmarktstrategie fortgeführt werden können.

Der EWSA betont, dass diese Möglichkeiten der Finanzierung ganz besonders wichtig sind, um die Abstimmung und die im Rahmen der neuen Richtlinie umgesetzten Maßnahmen dynamisch begleiten zu können.

Am 7. Juni nahm der Rat eine Entschließung an, in der es heißt, daß die "Entwicklung der örtlichen Beschäftigungsinitiativen durch die Politiken der Mitgliedstaaten zu unterstützen und anzuregen und auf Gemeinschaftsebene durch spezifische Maßnahmen zu begleiten wäre".

Diese Erhebung sollte ab1976 die Maßnahmen vorbereiten und begleiten, mitdenen die Gemeinschaft der 1973 einsetzenden Ölkrise begegnen wollte.

Dieses vierte Kriterium sollte auch nicht dazu benutzt werden, neue Techni ken zu genehmigen oder abzulehnen, sondern es sollte den Entscheidungsprozeß erleichtern, wenn es darum geht festzustellen, ob es nützlich ist, die Einführung dieser neuen Techniken in die europäische Landwirt schaft durch spezifische Maßnahmen zu begleiten, die allen negativen Auswirkungen in soziokultureller Hin sicht vorbeugen sollen.

Die Kommission ¡st entschlossen, den gegenwärtig stattfindenden strukturellen Wandel durch Maßnahmen zu begleiten, mit denen die negativen Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt begrenzt werden.

Die Kommission ist entschlossen, den gegenwärtig stattfindenden strukturellen Wandel durch Maßnahmen zu begleiten, mit denen die negativen Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt begrenzt werden.