Translation of "Maßlinie" in English
Wie
kann
die
Farbe
der
Maßlinie
verändert
werden?
How
can
I
modify
the
dimension
line
color?
ParaCrawl v7.1
Beim
Export
von
Layout-Zeichnungen
ins
DWG-Format
wurden
die
Bemaßungen
ans
Ende
der
Maßlinie
verschoben.
During
the
export
of
layout
diagrams
to
the
DWG
format
the
dimensioning
was
moved
to
the
end
of
the
dimension
lines.
ParaCrawl v7.1
Wie
erkennbar
ist,
befindet
sich
in
der
flächenförmigen
Verdünnung
17
ein
ebener
Mittelstreifen
45,
dessen
Breite
durch
die
mit
der
Bezugszahl
47
versehene
Maßlinie
angedeutet
ist.
As
is
recognizable,
a
flat
central
strip
45
is
located
in
the
thinned-down
area
17,
the
width
of
which
is
indicated
by
the
dimension
lines
given
the
reference
number
47.
EuroPat v2
Will
man
eine
Maßlinie
frei
von
der
zuvor
definierten
Struktur
in
das
Modell
einfügen,
ist
zunächst
ein
zusätzlicher
freier
"Hilfsknoten"
anzulegen,
welcher
als
Referenzobjekt
für
die
neue
Bemaßung
dient.
If
you
want
to
add
a
dimension
line
free
from
the
structure
previously
defined
in
the
model,
you
have
to
create
an
additional
free
'help
node'
which
acts
as
a
reference
object
for
the
new
dimension.
ParaCrawl v7.1
Um
mögliche
Abweichungen
zwischen
Maßlinie
und
Elementlinie
auszugleichen,
können
Sie
eine
Bandbreite
(Fangfenster)
angeben.
In
order
to
adjust
possible
deviations
between
the
measurement
lines
and
element
lines,
you
can
enter
a
band
width
(catch
window).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
irreführend,
einen
Pfeilkopf
an
jedem
Ende
der
Linie
zu
zeigen,
als
ob
es
eine
Maßlinie
sei.
It
is
misleading
to
show
an
arrowhead
at
each
end
of
the
line
as
if
it
were
a
dimension
line.
ParaCrawl v7.1
Maßlinie…
N-Serie,
und
sie
sind
gegenüber
Menschen,
die
zu
einer
Open-Source-Betriebssystem
wie
Linux
installieren
wollen
ins
Visier.
Dimension
line…
n
series
and
they
are
targeted
towards
people
that
want
to
install
an
Open
Source
operating
system
like
Linux.
ParaCrawl v7.1
Langsam
so
weit
wie
möglich
nach
vorn
beugen
während
die
Hände
mit
gestreckten
Armen
so
weit
wie
möglich
entlang
der
Maßlinie
wandern.
Flex
feet.
Execution
Slowly
reach
forward
as
far
as
possible
while
hands
travel
along
the
measurement
line.
ParaCrawl v7.1
Nun
Schuhe
ausziehen,
auf
den
Boden
setzen,
Beine
strecken
und
die
Fersen
auf
der
Maßlinie
mit
etwa
20-30
cm
Abstand
ablegen.
Take
off
shoes,
sit
on
floor,
legs
straight
and
heels
placed
directly
on
the
measurement
line,
feet
about
20-30
cm
(8-12
in)
apart.
ParaCrawl v7.1
Seitlich
rechts
oder,
wie
gezeichnet
links
neben
der
im
Schreibgelenk
1
befestigten
Schreibspitze
2
ist
mit
Abstand
a
gegen
die
optische
Achse
3
eine
vorzugsweise
aplanatische
Lupe
4
angeordnet,
die
als
Justierhilfe
für
das
Auge
des
Zeichners
dient,
das
Schreibgerät
6
beispielsweise
auf
das
durch
die
Massbezugslinie
8
gegebene
Ende
der
Masslinie
7
auszurichten,
um
dort
die
linke
Masspfeilspitze
zu
setzen.
The
magnifier
4
serves
as
an
adjusting
aid
for
the
eye
of
the
draftsman
to
enable
alignment
of
the
carriage
6,
for
example
in
order
to
locate
the
stylus
2
at
the
end
of
a
dimension
line
7
given
by
means
of
a
dimension
reference
line
8,
in
order
to
produce
for
example
a
left
dimension
line
arrowhead
at
this
position
upon
the
planar
drawing
surface
upon
which
the
dimension
line
7
is
located.
EuroPat v2
Deren
primäre
Periode
ist
durch
die
seitlichen
Striche
3
gekennzeichnet,
welche
jeweils
Anfang/Ende
einer,
auch
mit
der
Masslinie
9
gekennzeichneten
Periode
markieren.
The
primary
period
thereof
is
identified
by
the
lateral
strokes
3,
which
each
mark
beginning/end
of
a
period
which
is
also
identified
with
the
mass
line
9
.
EuroPat v2
Diese
werden
mit
originären
CAD-Funktionen
wie
Linie,
Schraffur,
Füllfläche,
Masslinie,
Text
usw.
gezeichnet.
These
are
marked
with
original
CAD
functions
such
as
line,
hatching,
fills,
Mass
Line,
Text,
etc..
ParaCrawl v7.1