Translation of "Maximalposition" in English

Diese Maximalposition des Kolbens 11 ist in der Figur 2 strichliert angedeutet.
This maximum position of piston 11 is shown in FIG. 2a by a dotted line.
EuroPat v2
Diese Position entspricht noch nicht der Maximalposition.
This position is not yet the maximum position.
EuroPat v2
Die Schweizer Maximalposition erwies sich als illusionär.
Switzerland's maximum position turned out to be illusory.
ParaCrawl v7.1
Die Minimalposition entspricht der ersten Polfläche, die Maximalposition der gegenüberliegenden Polfläche der beiden Elektromagneten.
The minimum position corresponds to the first pole surface, the maximum position to the opposite-arranged pole surface of the two electromagnets.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor erkennt die aktuelle Position und vergleicht diese mit der im Speicher eingetragenen Maximalposition.
The microprocessor detects the current position and compares it to the maximum position entered in the memory (see flow chart).
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt den Mechanismus an einer Maximalposition direkt nach der Rückstellung des Anzeigers.
FIG. 1 shows the mechanism at a maximum position directly after the resetting of the indicator.
EuroPat v2
Die Verstellung des Schluckvolumens zwischen einem Minimalwert und einem Maximalwert geschieht mit Hilfe eines in einem Stellzylinder beweglichen Stellkolbens, der den Winkel zwischen dem Arbeitskolben und der Welle zwischen einer Minimalposition und einer Maximalposition verschwenkt.
The adjustment of the absorption volume between a minimum and maximum value occurs using a control piston moving inside a control cylinder, the control piston traversing the angle between the working piston and the shaft between a minimum and maximum position.
EuroPat v2
Dadurch, dass wie hier gezeigt das Steuer-Zahnrad 6 einen mehr als doppelt so grossen Radius wie das Stirnrad 5 aufweist, muss das Steuer-Zahnrad für die Verstellung von einer Maximalposition zur anderen um bloss noch etwa 40° Grad verdreht werden.
Since, as shown here, the radius of the toothed control gear 6 is more than double that of the spur gear 5, the toothed control gear only has to be rotated by about 40° to make the adjustment from one maximum position to the other.
EuroPat v2
Eine 180°-Drehung des Mitnehmernockens 14 um die Achse des zweiten Riemenrades bewegt somit den Schlitten 13 von der Minimalposition zur Maximalposition.
A 180° turn of the cam 14 around the shaft of the second belt wheel thus moves the carriage 13 from the minimum position to the maximum position.
EuroPat v2
Wird der Kolben 11 um den Hub H nach links bewegt, befindet er sich in der Maximalposition, da in diesem Fall ein Maximum an Celluloselösung in der erfindungsgemäßen Vorrichtung enthalten ist.
When piston 11 is moved to the left by stroke H, it is located in the maximum position, since in this case a maximum of cellulose solution is contained in the device according to the invention.
EuroPat v2
Muß andererseits aus irgendeinem Grund der Zustrom von Celluloselösung in das Einleitrohr 8a verringert werden, so wird zuerst ein Vorrat an Celluloselösung in die erfindungsgemäße Vorrichtung aufgenommen, indem der Kolben 11 in seine Maximalposition bewegt wird, wodurch Raum für diesen Vorrat an Celluloselösung geschaffen wird.
On the other hand, when for some reason the feeding of cellulose solution to inlet pipe 8a has to be reduced, first a reserve of cellulose solution is taken up by the device according to the invention, piston 11 moving to its maximum position, thus providing space for said reserve of cellulose solution.
EuroPat v2
In einem Betriebszustand, in welchem mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung sofort auf Druckschwankungen nach oben und nach unten reagiert werden soll, befindet sich der Kolben 11 vorzugsweise in einer Position zwischen der Minimalposition und der Maximalposition.
In an operating state wherein it is desired to respond immediately to positive or negative pressure variations, piston 11 is located preferably in a position between the minimum position and the maximum position.
EuroPat v2
Ein Drehen gegen die Verschließrichtung im Abschnitt P 2b ist nicht zwingend notwendig, hat aber den Vorteil, dass die Verschlusskappe 4 abrupt und unmittelbar nach Erreichen einer relativen oberen Maximalposition y 3 des Verschließkopfs 3 einrastet.
Rotation against the closing direction in section P 2 b is not absolutely necessary, but has the advantage that the closing cap 4 engages abruptly and directly after a relative upper maximum position y 3 of the closing head has been reached.
EuroPat v2
Wenn der Volumenstrom aufrechterhalten wird, kann sich bei der Zahn-auf-Zahn-Stellung der Kolben 1 nicht weiter in Richtung auf die Maximalposition bewegen (d.h. in den Figuren nach rechts), so dass, wie in Figur 3 dargestellt, die Feder 9 zusammengedrückt und vorgespannt wird.
If the volume flow is maintained, the piston being in a tooth butt position cannot move further in the direction of maximum position (i.e., in the figures to the right) so that, as shown in FIG. 3, the spring 9 is compressed and pretensioned.
EuroPat v2
Wenn der obere Arm in der Maximalposition komplett geöffnet ist, kann der Stapler normal verwendet werden.
When the top arm is at maximum opening the lift truck can be used as a normal forklift.
CCAligned v1
So kann das erste Zwischengefäß G1 beispielsweise überfüllt werden, wenn bei Erreichen der Maximalposition des Sensors S2 die Pumpe P1 nicht unmittelbar abgeschaltet wird, da die Füllrate der Pumpe P1 in das Zwischengefäß G1 hoch ist.
For example, the first interim container G 1 can be overfilled, if the pump P 1 is not immediately switched off when the maximal position of the sensor S 2 is reached, since the flow rate of pump P 1 into the interim container G 1 is high.
EuroPat v2
Wenn der Kolben 1 bei der Zahn-auf-Zahn-Stellung bedingt durch den Volumenstrom weiter in Richtung auf die Maximalposition bewegt wird (d.h. in den Figuren nach rechts), wird, wie in Figur 3 dargestellt, die Feder 6 zusammengedrückt und vorgespannt, wobei wenn die Klaue 3 bzw. die Klauenverzahnung 4 bei einer weiteren Drehung auf eine Lücke der Gegenklaue trifft, die Klaue 3 durch die in der Feder 6 gespeicherte Energie sehr stark beschleunigt und somit sehr schnell eingerückt wird, wodurch eine ausreichende Überdeckung der tragenden Klauenflanken gewährleistet wird.
When the piston 1 in a tooth butt position is moved further in the direction of the maximal position by means of the power flow (i.e. in the figure, towards the right) the spring 6, as is shown in FIG. 3, is compressed and pre-loaded, whereby when the gear 3, or respectively the gear teeth 4 meet a gap in the counter gear in the course of a further rotation, the gear 3 is strongly accelerated by the energy stored in the spring 6, and thereby very quickly engaged, whereby a sufficient surplus of pressure to the load-bearing gear surface is obtained.
EuroPat v2
Die Greifer können sich einzeln, aber nur linear und auf parallelen Pfaden nebeneinander zwischen Abhol- und Maximalposition bewegen, dadurch ist eine einfach Automatisierung und eine schnelle parallele Bewegung möglich.
The grippers can move individually, however only linearly and on parallel paths adjacent to each other, between pick-up and maximum position. Thus a simple automation and a fast parallel movement is possible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß zeichnet sich die Vorrichtung dadurch aus, dass jeder Greifer eine eigene Maximalposition hat und einer eigenen Garnübergabestelle zugeordnet ist, dass die Greifer jeweils einzeln auf im Wesentlichen zueinander parallelen Pfaden bewegbar sind und dass die Vorrichtung wenigstens ein Formwerkzeug aufweist, das zwischen die Garnübergabestellen und zumindest einige der Greifer gebracht werden kann, insbesondere so, dass dadurch die Garne oder Rovings über das Formwerkzeug drapiert werden.
More specifically, the present invention provides a plurality of grippers, each gripper having its own maximum position and assigned to its own thread transfer point. Each gripper can be moved individually on substantially parallel paths and the device further includes at least one molding tool which can be brought between the thread transfer points and at least some of the grippers, for example in such a way that the threads or rovings are thereby draped over the molding tool.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann außerdem so gestaltet sein, dass die Greifer jeweils auf einem im Wesentlichen linearen Pfad von der Abholposition zur Maximalposition bewegt werden können, was die apparative Umsetzung für die Greiferbewegung noch mehr vereinfacht.
The device may also be configured so that the grippers can be moved respectively on a substantially linear path from the pick-up position to the maximum position, thereby simplifying the implementation for the gripper movement even further.
EuroPat v2
Bei weiterer Bewegung des Fahrzeuges (3) in Fahrtrichtung (FR) von Position B zu C federt das Fahrzeugrad (1) wieder von der Maximalposition B aus bis es in der Position C die Normalebene der Fahrbahn (FB) erreicht.
As the vehicle (3) moves further in the direction of travel (FR) from position B to C, the vehicle wheel (1) bounces back from the maximum position B until it reaches the normal level of the road surface (FB) at position C.
EuroPat v2
Da ein Kalibrierpunkt an einer nur teilweise ausgefahrenen Position der Säule vorgesehen ist, so kann darauf verzichtet werden, so lange Kabel für das Möbelstück zu verwenden, dass es stets bis zu einer Maximalposition ausgefahren werden kann.
If, however, a calibration point is provided in a position in which the column is only partly extended, it is not required to use cables for the furniture that are long enough to allow the column to be extendable to a maximum position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Spannbacken entlang der Einspannebene E translatorisch durch einen an jedem Spannbacken, insbesondere integral, vorgesehenen Antrieb, insbesondere Führungsnuten, von einer Maximalposition bis zu einer Minimalposition des Spannbackens an dem jeweiligen Spannfutter bewegbar sind, so dass auf ein Versetzen des Spannbackens, wie es beispielsweise bei hydraulisch oder pneumatisch bewegbaren Spannbacken erforderlich ist, verzichtet werden kann.
It is provided as claimed in the invention that the chuck jaws can be moved by translation along the clamping plane E from a maximum position to a minimum position of the chuck jaw on the respective chuck by a drive which is provided especially integrally on each chuck jaw, especially guide grooves, so that transfer of the chuck jaw, as is necessary for example in hydraulically or pneumatically movable chuck jaws, can be omitted.
EuroPat v2
Dieses Umlaufrad 31 weist eine Vielzahl von erfindungsgemäßen Vorrichtungen 1 auf, die jeweils auf der gleichen Höhe angeordnet sind, man erkennt jedoch, dass die einzelnen Behältnisse 10 jeweils bis zu einer Maximalposition angehoben werden und auf diese Weise der Behandlungskopf bzw. der Strahlfinger 5 in Abhängigkeit von der Drehstellung unterschiedlich tief in die Behältnisse 10 eingetaucht wird.
This revolving wheel 31 comprises a plurality of apparatuses 1 according to the invention which are in each case arranged at the same height, but it can be seen that the individual containers 10 are each case lifted to a maximum position and in this way the treatment head or the emitting finger 5 is dipped into the containers 10 to varying depths depending on the rotary position.
EuroPat v2
Ist der gewünschte maximale Verfahrweg erreicht, ist an dieser Stelle ein elektro-mechanisches Element platziert, das den Endschalter betätigt, sobald er die entsprechende Maximalposition erreicht hat.
When the desired maximal traveling range (distance) has been reached, an electromechanical element placed at this location actuates the end switch as soon as it has reached the corresponding maximal position.
EuroPat v2
Dies so, dass bei geschlossener Klemmvorrichtung, das heißt bei voll an die Klemmvorrichtung angelegtem Klemmhebel dieser Radius bei seiner Maximalposition ist und damit der Abstand von der Gegenfläche und dem Anschlag einen minimalen Wert annimmt, und bei geöffneter Klemmvorrichtung das heißt abstehendem Klemmhebel der Radius einen geringeren Wert hat, so dass der Abstand von der Gegenfläche und dem Anschlag einen größeren Wert annimmt und somit der geschlitzte Bereich der Manschette einen größeren Innendurchmesser aufweist.
This is such that, with the clamping device closed, that is to say with the clamping lever positioned fully against the clamping device, this radius is at its maximum, and thus the distance between the counter-surface and the stop assumes a minimum value, and, with the clamping device open, that is to say with the clamping lever projecting, the radius has a lower value, and therefore the distance between the counter-surface and the stop assumes a greater value, and therefore the slotted region of the sleeve has a greater internal diameter.
EuroPat v2