Translation of "Maximalmoment" in English

Die Steigung der Drehfederkennlinie bleibt unverändert, Nenn- und Maximalmoment sind reduziert.
The gradient of the graph remains unchanged, nominal and maximum torque are reduced.
ParaCrawl v7.1
Dieses Anlassmoment ist jedoch wesentlich geringer als das von der Brennkraftmaschine gelieferte Maximalmoment.
However, the starter torque is substantially smaller than the maximum torque supplied by the engine.
EuroPat v2
Als weiterer Parameter kann noch ein zulässiges mechanisches Maximalmoment vorgesehen sein.
A permissible mechanical maximum torque can also be provided as an additional parameter.
EuroPat v2
Zum Entriegeln wird hingegen ein höheres Maximalmoment eingestellt.
In contrast, a higher maximal moment is set for unlocking.
EuroPat v2
Das Maximalmoment kann nur unter optimalen Bedingungen abgegeben werden.
The maximum torque can only be released subject to optimum conditions.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind unsere Schrauber mit mechanischer Abschaltkupplung bei Auslieferung auf das Maximalmoment eingestellt.
As standard our screwdrivers with mechanical shut-off clutch are set to maximum on delivery.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird die elektromotorische Drehmomentreserve als Differenz zwischen dem momentanen Maximalmoment und dem Lade-Sollmoment gebildet.
The electromotive torque reserve is preferably constructed as the difference between the instant maximum torque and the nominal charging torque.
EuroPat v2
Andernfalls reduziert sich die Momentenreserve auf das Maximalmoment von EM1 (?M MaxEM1).
Otherwise, the torque reserve is reduced to the maximum torque of EM 1 (?M MaxEM1).
EuroPat v2
Das Nenn- bzw. Maximalmoment des Freilaufs wird durch das Erreichen einer der relevanten Belastungsgrenzen definiert.
The freewheel clutch's nominal and maximum torque are defined by reaching one of the relevant load limits.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird jedesmal, wenn das Maximalmoment M3 überschritten wird, bevor der vorgegebene Drehwinkel W erreicht ist, über die Steuerleitung 23 die Schalteinrichtung 11 so betätigt, daß der Motor 9 den Verschließkonus 5 nicht weiter antreibt.
In addition each time when the maximum moment M3 is exceeded prior to the predetermined angle of rotation W being reached, the switching arrangement 11 is actuated in such a way through the control line 23, that the motor 9 no longer drives the closing cone 5.
EuroPat v2
Das Maximalmoment M E max der Elektromaschine 20 beträgt z.B. 30 Nm und wird für den betrachteten Zeitabschnitt als konstant angenommen.
The maximum torque M E max of the electric machine 20 is, for example, 30 Nm and is assumed to be constant for the time interval being considered.
EuroPat v2
Sofern die Maschine auch zum Weichdrehen genutzt werden soll, ergeben sich zudem deutlich höhere Anforderungen an das Maximalmoment der Hauptspindel als beim Schleifen.
Where the machine is also used for soft turning operations, additional, much greater demands are made on the maximal workspindle torque than for grinding.
ParaCrawl v7.1
Dabei bedeutet schlank, dass das Getriebe einen möglichst geringen Durchmesser bei einem großen übertragbaren Maximalmoment aufweist.
Here, slim means that the gearing has as small a diameter as possible while being able to transmit a high maximum torque.
EuroPat v2
Falls das erste Wicklungssystem 21 und das zweite Wicklungssystem 22 gleich ausgeführt sind, ergibt sich bei Ausfall eines der beiden Wechselrichter 31, 32, das die beiden Motoren 2 ungefähr mit halber Maximalleistung bzw. mit halbem Maximalmoment weiter betrieben werden können.
If the first winding system 21 and the second winding system 22 are of identical design, the two motors 2 can continue to be operated at approximately half the maximum power or at half the maximum torque in the event of failure of one of the two inverters 31, 32 .
EuroPat v2
Der Anstieg der Kraft erfolgt kontinuierlich und stufenweise bis zu einem vorgegebenen Maximalmoment, welches eine sichere Funktion der Bremse anzeigt.
The force increases continuously and gradually until it reaches a predefined maximum torque which indicates safe functioning of the brake.
EuroPat v2
Insbesondere ist der charakteristische Drehmomentwert ein Nenndrehmoment der elektrischen Maschine, kann jedoch auch ein Maximalmoment der elektrischen Maschine sein.
In particular, the characteristic torque value is a rated torque of the electric machine, but it can also be a maximum torque of the electric machine.
EuroPat v2
Das durch das Fahrpedal am Verbrennungsmotor eingestellte Moment bleibt bei gleicher Fahrpedalstellung immer annähernd gleich d. h. bei einem Wert zwischen ca. null und dem bei der jeweiligen Drehzahl vom Verbrennungsmotor abgebbaren Maximalmoment.
For a fixed accelerator setting, the torque set at the internal combustion engine by the accelerator remains approximately constant, that is, between approximately zero and the maximum torque that the internal combustion engine can convey at the given rotational speed.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Lösungen besteht im Wesentlichen darin, daß im Stillstand des Fahrzeuges die elektrische Ist-Leistung gleich null ist und jede auch noch so kleine Leistungsvorgabe sofort zum Maximalmoment in den Antriebsmotoren und damit den Antriebsrädern führt.
The essential disadvantage of these approaches is the fact that the actual electric power output is nil when the vehicle at stillstand, and that setting power, no matter how small, immediately causes maximum torque at the drive motor and therefore at the drive wheels.
EuroPat v2
Demzufolge ist im Betriebsbereich D das spontan abrufbare Maximalmoment M max (n M) des Verbrennungsmotors VM gleich dem entsprechenden Wert des Saugmomentes M S (M max (n M) = Ms = const.)
Consequently, in operating region D, the immediately available maximum torque M max (n M) of the internal combustion engine VM equals the corresponding value of the intake torque M S (M max (n M)=M S =const.)
EuroPat v2
Für das beschriebene Werkzeug ist das Maximalmoment beim Verriegeln der Befestigungsvorrichtung (beispielsweise durch Drehung im Uhrzeigersinn) durch die Konstruktion und die Materialien der Befestigungsvorrichtung bestimmt.
For the described tool, the maximal moment on locking the fastening device (for example by way of rotation in the clockwise direction) is determined by the design and the materials of the fastening device.
EuroPat v2
Mehrgänge für Elektromotoren und damit der Gangwahl-Zustand wird aus folgenden Gründen berücksichtigt: Elektromotoren sind durch ihr Maximalmoment, Maximalleistung sowie Maximaldrehzahl definiert.
Multiple stages for electric motors and, therefore, the gear-selection state is taken into account, for the following reasons: Electric motors are defined by their maximum torque, maximum power, and maximum speed.
EuroPat v2
Bei der Auslegung des Getriebes auf ein Maximalmoment wird bei niedrigen Drehmomentwerten schon ein Durchrutschen der Elektrobremse zugelassen.
During the designing of the gear box for maximum torque, a slipping through of the electro brake is already tolerated at low torque values.
EuroPat v2
Außerdem wird das Maximalmoment auch dann einmal während der Drehbewegung des Statorfeldes erreicht, wenn der vom Lagesensor gelieferte Wert falsch ist.
In addition, the maximum moment is also reached once during the rotational movement of the stator field, if the value, supplied by the positional sensor, is wrong.
EuroPat v2
Der Betrag des Feldes wird durch Ausgabe von vordefinierten Spannungen an den Motorphasen so gewählt, dass das gewünschte Maximalmoment entsteht, wenn das Statorfeld senkrecht zum Rotorfeld (in q-Richtung) steht.
The contribution of the field is selected by the output of pre-defined voltages at the motor phases, so that the desired maximum moment arises when the stator field is perpendicular to the rotor field (in the q direction).
EuroPat v2
Für die Skalierung im unteren Drehmomentenbereich spielt es jedoch keine Rolle, ob unter gegebenen Bedingungen das Maximalmoment des Motors tatsächlich abrufbar ist.
It is irrelevant whether, under the given conditions, the maximum torque of the engine can actually be recalled for the gauging in the lower torque range.
EuroPat v2
Elektromotoren stellen jedoch schon bei niedrigen Drehzahlen ihr Maximalmoment, so dass ein entsprechender Fehler je nach Fahrzeug zu einer Bewegung von mehreren Metern führen kann.
However, electric motors already provide their maximum torque at low rotational speeds, with the result that a corresponding fault can lead to a movement of several meters depending on the vehicle.
EuroPat v2